Give Me Love (Muke) [Traducción]

Did I Say That I Need You?

Por la mañana, Michael despierta con la abrumadora luz del sol y los ojos picándole.

Además del terrible dolor de cabeza, no recuerda inmediatamente el día previo. Lo golpea como un martillo cuando regresa a su mente el hecho de que su madre está muerta.

Se incorpora lentamente, cansado, completamente agotado. No quiere recordar demasiado sobre lo que pasó desde alrededor de las 9 PM de la noche anterior, pero sabe que no debió de haber pasado, porque ya se siente hecho un desastre y ni siquiera es mediodía aún.

No quiere dejar su cuarto. No quiere ver el rostro de Luke, especialmente, después de lo de anoche. La mayor parte de ella es como una mancha en su mente, pero algunas cosas se quedaron, y a menos de que esté loco, recuerda que Luke lo trajo a casa.

Cada vez que piensa sobre su madre, su corazón comienza a acelerarse y las palmas de sus manos se cubren de sudor. Tiene que empacar para su vuelo de esta noche. Piensa que probablemente este es el final. Después de la noche anterior, no puede encarar a nadie. Luke probablemente les ha contado a todos lo que pasó. Si, claro, está recordando correctamente. Y viendo que ha desgastado su mente, su memoria puede no estar sirviendo muy bien para él.

Se arrastra fuera de la cama para tomar sus medicinas. Se desliza por el corredor y se encierra en el baño, salpicando agua en su cara. Busca en los cajones y encuentra una botella de aspirina, agradecido de que esté ahí y no en la cocina. Después toma sus medicamentos y reza para que esté estable.

La madre de Michael está muerta. Ella está muerta. No va a regresar. Él sigue sintiendo como si pudiera tomar el teléfono y llamarle. O que ella lo llamará a él. Sigue buscando su teléfono antes de recordar, y luego una fresca ola lo alcanza.

Sus ojos están oscuros, hundidos, desvelados y tristes. Siente frío por todas partes. Todo es un desastre, y es su culpa.

Todo es su culpa.

En el segundo en el que camina fuera del baño, siente ojos sobre él. Voltea la cabeza para ver a Ashton sentado en el sofá, recargando la cabeza en su mano, con el codo apoyado en el descanso, mirándolo. Calum se sienta en el lado opuesto, el cual Michael puede ver cuando avanza más por el pasillo.

Su boca se seca y su corazón se encoge.

—Ey —dice Ashton, viéndolo—. ¿Te sientes mejor?

Michael asiente tentativamente. Por esto quiere ser insensible. Pero eso se desvaneció con el alcohol y lo dejó frío y adolorido. Y ahora no tiene nada más que la ira y la aflicción.

—¿Algo pasó entre tú y Luke anoche? —pregunta Ashton, llevando las piernas a su pecho. Calum observa. Luce preocupado, piensa Michael. ¿Qué dijo Luke? No quiere hablar sobre eso con Ashton, o Calum, o hasta con Luke.

No responde directamente la pregunta.

—¿Por qué?

—Se fue esta mañana —contesta Ashton, encogiéndose de hombros.

—¿Qué? —exclama Michael, abriendo la boca levemente. Su cabeza palpita.

—Sí —interviene Calum, alejando la cabeza de su teléfono —. Sólo se fue. No nos ha enviado ningún mensaje sobre dónde está, o cuándo va a regresar. Pensamos, que tal vez tú lo sabías.

—No —responde, su corazón cae en picada. No debió ni siquiera haber venido a casa la noche anterior hasta que estuviera sobrio, no debió de haber dejado a Luke verlo de esa manera. Parece que Luke siempre lo ve en sus peores momentos. Ahora lo asustó. Esto es definitivamente por él.

—¿No te lo dijo? —pregunta Ashton, bajando la mirada—. Maldición, espero que esté bien.

—Esto es estúpido —dice Calum—. Como una asamblea hecha para Luke, o algo. Ya tiene dieciocho. Puede cuidar de sí mismo.