benim ⇢ kagehina [çeviri]

Bölüm On Üç: Hayal Kırıklığı

İlerleyen günlerde Kageyama, kendine incindiğini itiraf edecek kadar kafası karışmış ve gerçekten de incinmişti. Duygusal acı, genellikle başa çıkabileceği bir şeydi ama bu.. bu, eski takım arkadaşları tarafından görmezden gelinip Aoba Josai'ye kaybetmek gibi hissettiriyordu. Korkunçtu. Hiçbir şey anlamıyordu.

Pazartesi günü her şey mükemmeldi. Okuldan sonra gidip Hinata'ya bir voleybol topu almıştı ve ona, kendisinin sevgilisi olması için yapacağı teklif ile ilgili bir plan bile hazırlamıştı.

Salı günü Hinata'yı, ona teklif yapmayı planladığı ve kendisini geren soruyu sormak istediği, evine yakın olan bir yere çağırmıştı. Hinata meşgul olduğunu ve bu hafta gelemeyeceğini söylemişti ki bu... sorun değildi. Kageyama bekleyebilirdi.

Daha sonra Hinata, öğle yemeyi zamanında kaybolmuştu. En son çarşamba günü Tsukishima'dan, Tsukishima'dan, sözde Hinata'nın birkaç kızla takıldığını öğrenmişti.

Hinata'nın yeniden onlarla yemek yemediği bir öğlen, Noya kucağından bir magazin düşürdüğünde perşembe günüydü.

Bu, şu anda onun nerede olduğunu kanıtlıyordu. Spor salonunun arkasında -Hinata hariç- takım arkadaşlarıyla oturmuş, onun aptal doğasını doğrulayan aptal modellik konusunda aptal bir magazine bakıyordu.

Kageyama aniden aklından iki açıklama geçirdi.

Bir: Hinata model olmama konusunda yalan söylemişti. İki: Bir şekilde bu fotoğraf, modellerin fotoğrafıyla karıştırılmıştı.

İkinci teori daha doğru geliyordu. Fotoğrafın neden orada olduğu konusunda bir sonuca vardıktan sonra Kageyama, Hinata'nın bu kadar ilgi görme sebebinin bu olduğunu fark etti.

Hinata'nın bir sürü kızla takılması değildi onu inciten. Ya da Hinata'nın onlarla yemek yememesi falan değildi. İçini gerçekten acıtan şey, kısa boylu çocuğun, büyükannesinin evinde hafta sonu yaşadıkları şeylerden sonra onu bırakıp gitmesiydi. Eskisinden daha fazla kızarmasıyla beraber, Kageyama'nın etrafında gayet normal davranıyordu. Yani, onu çevreleyen kızlarla takılması dışında. Bu büyük şey dışında.

Kageyama kendisini iç çekmekten alıkoymalıydı. Muhtemelen Hinata'nın, onu sevdiği kadar onun da kendisini sevmesi ile ilgili olan varsayımı, doğruluğun yanından bile geçmiyordu.

Göğsü acıdı. Hasta hissetti Kageyama. Eğer okuldan sonra antrenman olmasaydı eve gidebilirdi. Yatağının içinde kıvrılıp annesinden tavsiye isteyebilirdi. Sonuçta, Hinata'yla ikisinin arkadaştan fazlası olmasını önemsemiyor (destekliyor) gibi görünüyordu.

"Hinata bu fotoğrafın burada olduğunu biliyor mu?" diye sordu Noya'ya, kalbini yavaşça saran korkunç hisleri kendisinden uzaklaştırmaya çalışırken.

Önündeki beden Kageyama'ya bakıp kaşlarını kaldırdı. "Tabii ki biliyor. O bir model!"

Kageyama, ona atılan tuhaf bakışları önemsemeyip kafasını sallamadan önce kıkırdadı. "Hayır, değil. Sayuri fotoğrafları karıştırmış olmalı. Asıl model olan o, Hinata sadece onu desteklemek için oradaydı."

"Bunu nereden biliyorsun?" diye sordu Tanaka. Model olması konusunda Hinata'yı kızdıramadığından umutları sönmüş görünüyordu. Aynı şey Noya için de geçerliydi.

"Çünkü fotoğraf çekimi, büyükannemin evinin yakınlarındaydı, hafta sonunu geçirdiğim yerdeydi yani."

Nishinoya kafasını sallayıp magazine bakmaya devam etti. Gözleri parladı ve kafasını aniden kaldırıp Kageyama'nın gözleriyle buluşturdu kendininkileri. "O zaman Sayuri, Hinata'nın bize anlattığı şu tatlı kız mı?" diye sordu.