benim ⇢ kagehina [çeviri]

Bölüm Yedi: Hadi Yüzelim

Hinata gülmeye başladığında somurttu Kageyama, komik olan bir şey göremiyordu. Kaşları çattı ve biraz yana döndü, artık Hinata'yla tamamen yüz yüzeydi. Hinata, gözleri kapalı şekilde kahkahasını sürdürürken bir elini, gülüşünü durdurmak için ağzına götürdü.

"Bize gelemezsin çünkü bir fotoğraf çekimin var, öyle değil mi?" diye sordu Kageyama, Hinata buna cevap vermemişti. (Kageyama), İçindeki hisin sinir mi yoksa kırılma mı olduğuna karar veremiyordu.

Hinata'nın kahkahası şiddetlenince karnını kavradı, kontrol edilemeyen gülüşü yüzünden ağzından çığlıklar çıkmaya başlamıştı.

Sinir. Kageyama, Hinata'nın cevap vermesi yerine gülmeye devam etmesi üzerine bu kararı vermişti. Bir saniye bire tereddüt etmeden uzanıp karşısındaki çocuğu saçından tutarak yakınına sürükledi. Hinata hemen sustu, gözlerini genişletip takım arkadaşına dikti bir süre. İçlerindeki korku çok belirgindi.

"Neden buradasın?" diye sordu Kageyama, gözlerinden ateş saçıyormuşçasına.

"Ben, Ee... Burada Sayuri ile birlikteyim." Hinata kızarırken, kelimeleri Kageyama'nın aklında uzun bir süre dolandı. Yine de idrakının kırılamayacak derecede kuvvetli olduğunun farkındaydı.

"Kim- Mavi bikinili kız mı?"

Hinata, sanki hızlı hareket ederse Kageyama'dan kötü bir tepki alacakmış gibi başını yavaşça aşağı yukarı salladı. "O, uh, genelde Miko'yu getiriyormuş... ama bütün bu... tokat olayından ve benim Miko'yu reddetmemden dolayı araları kötü."

Kageyama, aklındaki tüm parçaları birleştirmiş gibi gözlerini genişletti. 2. kız, (Hinata'ya fazlasıyla aşık olan ve bu yüzden Hinata'nın tüm dikkatini kendi üzerine çeken) 1. kız tarafından sürüklenen kızdı. Bikinili garip kızın, aynı kız olduğunu daha önceden fark etmeliydi. Ama Kageyama, daha 1. kızın (çenesi düşük olanın) görünüşüne bile dikkat etmemişken yanında bulunan ve sessiz görünümlü o kızı fark etme olasılığı neredeyse hiç yoktu.

Önceden, (antrenmanları sırasında) Kageyama, 2. kız hakkında hiçbir şey hissetmediğini düşündü. Gürültü yapan ya da Hinata'yı (diğer takım arkadaşlarını da tabii.. ama özellikle Hinata'yı) övme şansını elinden alan biri değildi.

Şu an, her nasılsa, o kız hakkındaki düşünceleri negatif yönde değişmişti. Bu durumla ilgili pek bilgisi yoktu ama bildiği bir şey vardı ki, Hinata buraya Kageyama'yla değil 2. kızla gelmişti. Hinata'ya (buraya geziye gelmekle ilgili) soruyu sorduğunda verdiği tepki.. Kageyama bunun anlamının, Sayuri ile sahile gelmeyi çok daha önceden planladıkları için olmasını umuyordu. Gerçekten buraya Sayuri ile gelme planını, Kageyama ona sorduktan sonra yapmış olmasını düşünmek istemiyordu.
-
[Ç.N.: yazarken 18 kere öldüm. yani diyor ki ben ona "benimle gel" demiştim ama o sayuri ile gelmiş. inşallah ben bu soruyu ona sorarken bu planı çoktan yapmışlardır da mantıken beni ekmiş olmaz. aksini düşünemiyorum.]

Derin bir nefes alıp düşüncelerini orada durdurdu Kageyama, Hinata'yı iterek onu serbest bıraktı daha sonra.

"Hey!" diye bağırdı Hinata, itildikten sonra arkaya doğru kuma düşünce.

Kageyama gözlerini devirdi.

Şimdi ne yapacaktı? Hinata buraya, onunla gelmemişti ve şu an onu bırakıp gitmek çok garip olacaktı. Bir hafta içinde birbirlerini beş gün boyunca görüyorlardı ve muhtemelen diğer insanlardan daha fazla beraber zaman geçiriyorlardı. Aynı mekanda olup beraber olmamak çok saçma görünüyordu.

Hinata ayaklarının üzerine doğruldu ve gözlerini Kageyama'ya dikti, bir şeyler söyleyeceği belliydi.

"Ne var?" diye tersledi Kageyama.