Essa Coisa Sobre Mim • Zarry (Tradução)

Capítulo 10 - Bar Smalls

(ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, negócios, lugares, eventos, locais e incidentes são produtos da imaginação do autor ou usados de forma fictícia. É importante lembrar que tudo isso é totalmente fabricado, embelezado e exagerado para fins de entretenimento.)

**********

As consequências de uma briga são algo com que estou tendo pesadelos, e essas são as razões pelas quais estou implorando para estar com você... "

Harry | Olivia

Eu queria desmaiar. Eu queria ficar absolutamente chateado e dormir por uma semana direto. No mínimo, eu não queria ficar sóbrio novamente até deixarmos a Tailândia. De alguma forma, quando eu estava chapado, meus pensamentos e memórias dele eram lúcidos ao ponto de assustar. Como se eu os estivesse revivendo em um simulador de realidade virtual. Seu cheiro, sua voz, sua risada. Sua beleza? Fora deste mundo? Seu toque? Sempre curioso, mas ultimamente hostil. Os olhos dele? Desamparado. Pensamentos dele? Léguas à frente de qualquer pessoa em sua companhia. Desde o início da turnê, nunca consegui alcançá-lo.

Mais tarde naquela noite, juntei-me a Gemma, Cal e alguns membros da equipe e fui a um bar local na esperança de encontrar uma máquina de karaokê e muita bebida. Eu não estava com muito humor para cantar, então fiquei feliz quando descobri que eles não tinham karaokê. Eu tinha acabado de fazer um show inteiro e estava com enxaqueca de tanto chorar, então cantar era a coisa mais distante da minha mente.

Naquela hora o lugar não estava lotado, o que foi um alívio quando entramos, avistando alguns moradores que não davam a mínima para quem era a One Direction e não me reconheceram nem por um segundo. Nossa equipe conseguiu algumas mesas no fundo da sala principal, e eu me sentei com Gem e Cal na frente. Discutimos a umidade e alguns dos shows a seguir. Fomos capazes de solicitar ao barman todas as melodias que passaram por nossas cabeças, e ele as ligou sem demora - deixando-as soar nos ocultos alto-falantes enquanto bebíamos.

O primeiro foi "Trouble", de Ray LaMontagne. Em seguida, passamos a algumas músicas dos Beatles, "Hurt" de Johnny Cash, e então Cal solicitou "Bad Company" de Bad Company e alguns Rolling Stones. Acabamos indo parar no "Shut Up And Dance" do Walk the Moon, que eu adorava.

"Aquele quase me atingiu na boca, você viu?" Eu perguntei cansado, referindo-me aos destroços jogados no palco. "Era como um bastão luminoso ou algo assim."

"Não, mas eu vi o sutiã." Gemma deu uma risadinha. "Aquele me surpreendeu. Não esperava que você o pegasse!"

"Eles já pegaram sutiãs suficientes para abrir uma Victoria's Secret." Cal murmurou, balançando a bebida âmbar em seu copo.

"Alguma calcinha?"

"Bem, merda, Gemma..." Eu quase engasguei, surpresa por ela ter dito a palavra tão casualmente.

"Como eu deveria ter chamado elas? Cuequinhas?"

"Você está começando a soar como a mamãe." Eu balancei minha cabeça. Ela acariciou um pouco o queixo.

"Huh... eu não sei se isso é um elogio ou se eu deveria me ressentir disso."

"É pegar ou largar, companheira." Eu sorri. "E não aja como se você não estivesse sempre tentando colocar um sotaque chique para me fazer parecer um idiota quando temos companhia-"

"Eu não sou companhia." Cal disse casualmente.

"Ele não é." Ela apontou o polegar em sua direção, empurrando uma mecha de cabelo atrás da orelha com um murmúrio. "E eu não tento soar chique. Você apenas... eu não sei... meio que pegou sotaques diferentes em suas viagens."