𝗗𝗢 𝗥𝗘 𝗠𝗜 | 𝑟𝑖𝑐ℎ𝑖𝑒 𝑡𝑜𝑧𝑖𝑒𝑟 |translate PL

TWELVE

➪ Kumple z Bar Micwy

"Bo obojętność jest częścią dojrzałości." Stanley Uris powiedział, kiedy pojawiliśmy się z Richiem. Matka Richiego, która poszła wcześniej, by zająć nam miejsca, rzuciła Richiemu surowe spojrzenie, które mogła dać tylko matka. Uśmiechnął się do niej nieśmiało, zanim usiadł. Przeszliśmy z tyłu, upewniając się, że nie zakłócimy przemowy Stana. Uspokoiłam brzydką fioletową sukienkę i patrzyłam, jak Stan ignorował swojego ojca. "Stanie się dorosłym nie polega na tym, aby móc głosować lub móc pić czy jeździć." Powoli zaczął odsuwając się od ojca, z mikrofonem mocno zaciśniętym w jego dłoni. "Bycie dorosłym, zgodnie ze świętym pismem Derry, to uczenie się, żeby mieć wszystko w nosie." Stan wypluł biorąc mikrofon po raz ostatni, zanim go upuścił i opuścił synagogę. Moje usta się otwarły. Stanley Uris właśnie to zrobił. Mały nieśmiały Stan.

Pomruki wypełniło skrzeczenie wron. Twarz jego ojca zaniemówiła. Chociaż tkwił w nim niewidzialny gniew. Poczułam, jak ciało Richiego porusza się obok mnie. O nie, mentalnie jęknęłam. Zaczął klaskać do chwili, gdy matka chwyciła go za ramię i pociągnęła z powrotem w dół.

"Powinniśmy za nim iść." Szepnęłam do ucha Richiego. Skinął głową i wziął moją rękę.

"My już pójdziemy." Powiedział mamie. Nie czekając na odpowiedź, pociągnął mnie za sobą.

Na zewnątrz oświetlało nas gorące słońce.

"Możesz teraz puścić." powiedziałam, wskazując na miejsce, gdzie uścisk Richiego był mocno na moim nadgarstku.

"Och tak." Zakaszlał niezręcznie puszczając. Rozejrzałam się po ulicach Derry. Chłopiec z kręconymi włosami siedział na ławce w parku i lizał lody w rożku.

"Truskawkowy, mój ulubiony." Uśmiechnęłam się idąc w jego stronę.

"Oh h-hej." Stan zająknął się niezręcznie.

"Hej kolego." Richie uśmiechnął się, siadając się obok niego. "Stary, to było tak zajebisty, gdybyś widział ich twarze." Richie mówił. Uśmiechnęłam się siadając obok Stana po drugiej stronie ławki.

"Naprawdę?" spytał Stan niezręcznie, drapiąc się po karku.

"Tak. To była najodważniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś." Powiedziałam mu, ukradając mu rożek.

"Hej-" zaczął, zanim odpuścił. Z radością polizałam jego loda.

"No co, byłam głodna." Wzruszyłam ramionami. Westchnął, ale uśmiechnął się.

"Hej, chcecie coś robić, wiem, że mój tata nie pozwoli mi urządzić imprezy."

"Czemu nie." Uśmiechnęłam się kończąc jeść loda. "Ale najpierw masz jakieś dziewczęce ubrania, które mógłbym pożyczyć. Uh Tozierzy, naprawdę Richie nie ma zbyt dobrego gustu." Richie otworzył usta, żeby coś powiedzieć, ale zdecydował się nie odzywać.

"Tak, moja siostra jest na studiach."

"Chodźmy więc." Powiedziałam odchodząc od ławki.

"Ale rozkazuje." Richie mruknął pod nosem. Uśmiechnęłam się, zakładając za ucho kosmyk włosów.

"Co to było?"

"Nic." Richie powiedział szybko.

"Tak myślałam, Richardzie."

°/

"To pasuje." Powiedziałam, wyciągając szorty i koszulkę Guns N' Roses. "Wow, twoja siostra naprawdę lubi Guns N' Roses." Powiedziałam, obserwując jej pokój. Był pokryty plakatami zespołu, a albumy były porozrzucane po całym pokoju.

"Hej, ja też!" wykrzyknął Richie, czytając tył kaset.

"Fajnie wiedzieć, możecie teraz wyjść?" Zapytałam. Skinęli głowami i wyszli z pokoju, zamykając za sobą drzwi. Włożyłem elementy garderoby, trzymając w kulkę nieszczęsną sukienkę w moich ramionach.

Słyszałam pomruki dochodzące zza drzwi. Zaciekawiona przycisnęłam ucho do drzwi.

"Musisz jej kiedyś powiedzieć, Richie." Słyszałam, jak Stan mówił Richiemu.

"Nie powiem jej, że jej brat nie żyje, Stan, nie chcę jej skrzywdzić." Otworzyłam usta, a do oczu napłynęły mi łzy. Tego lata widziałam go rzadko, ponieważ zawsze byłam zamknięta w swoim pokoju, ale nie mogłam w to uwierzyć, zrobili to moi rodzice, zabili go. Łzy spłynęły mi po policzkach, gdy otworzyłam drzwi. Richie i Stan podskoczyli.

"Kiedy." Zapytałam, oboje spojrzeli na mnie z pustymi minami. "Kiedy się dowiedziałeś." Moja szczęka jest mocno zaciśnięta. Richie westchnął.

"Ostatniej nocy." Odpowiedział smutno.

"To było we wszystkich wiadomościach."  Mruknął Stan. Serce waliło mi w piersi.

"To byli moi rodzice, prawda?" Znowu brak odpowiedzi. "Prawda" Zapytałam głośniej przez gniew pulsujący przeze mnie.

"Val uspokój się."  Powiedział Richie, kładąc rękę na moim ramieniu. Zlekceważyłam go.

"Nie mogę, mój brat nie żyje i to wszystko moja wina," Zaczęłam mówić, gdy się trząsłam. "Gdybym nie wyszła, nic by się nie wydarzyło. James by żył." Upadłam na ziemię, wydostał się ze mnie niekontrolowany szloch wstrząsający moim ciałem. Mój oddech był ciężki jak moje serce. Moi rodzice byli potworami, które niszczyły wszystko na swojej drodze.

"Val, proszę, straszysz nas!" Krzyknął Stan. Nie mogłam przestać, próbowałam wziąć głębokie wdechy i wydechy, ale nic nie działało. Poczułam, jak para ramion obejmuje mnie. Spojrzałam i zobaczyłam Richiego trzymającego mnie blisko siebie. Moje tętno zwolniło, gdy on i Stan mnie przytulili. Mój oddech wciąż był nierówny, a łzy wciąż spływały po moich policzkach. Czułam się bezpieczniej niż kiedykolwiek.

"Będzie dobrze Val, wszystko będzie dobrze." Richie powiedział delikatnie zanim zasnęłam, moja głowa była na jego klatce piersiowej, a dłoń Stana mocno zacisnęła się na mojej.

~~~~~~
words count: 766
~~~~~~