ROMAJI:
Munagura wo tsukamarete
Kyouretsu na panchi wo kuratte yorokete
Kata wo narabe uzukumatta
Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete
“kizuguchi ga kirei ni naru” nante uso wo tsukuItsumo kuchigenka sae umaku dekinai kuse shite
Saenai joudan iu na yo
Amari no tsumaranasa ni me ga urundaNando mo ao aza darake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara
Kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yori mo kokochiyoi itami
Zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara
Hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni chikatta ribenjiMunagura wo tsukami kaeshite
Hangeki no panchi wo kuridasu kurai janakya
Omae no tonari ni wa tatenai kara
Aite ga nande are hiyoranai
Nando nobasarete mo akiramenai
Wasureru na wasureru to iikikase tsuzuketa no niKasa wa iranai kara kotoba wo hitotsu kurenai ka
Nurui yasashisa de wa naku
Yowane ni okasareta mune no oku wo eguru you na kotoba woNando mo ao aza darake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara
Kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yori mo kokochiyoi itami
Zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara
Hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni toraware no hibi ni toikakeru you ni
Hikatta hitomi no naka de chikatta ribenjiEnglish :
I was grabbed by the collar, got an intense punch and staggered
I crouched down shoulder to shoulder together with you
You are grinning at the expected rain
And telling me a lie that the rain cleanses our woundsGenerally you can’t even argue well,
So don’t make a dull joke
That bored me to the point I criedBeing black and blue all over, we shed tears again and again
By laying our unstable hearts on the shoulders of each other, we fight against the depraved bad ending
Don’t know why comfortable pain affects me more heavily than joy
While tut-tutting on wet clothes, we look at our swollen faces and laugh
On this drenching night, we sworn our revengeIf I didn’t grab you back by the collar and punch you as my counterattack,
I wouldn’t be able to stand next to you I’m not afraid of opponents, no matter who they are.
I don’t give up even if I get knocked out over and over again
I’ve kept telling myself not to forget these, but…Will you give me a word instead of an umbrella?
Not lukewarm kindness,
But words to gouge the deep inside of my heart invaded by weaknessBeing black and blue all over, we shed tears again and again
By laying our unstable hearts on the shoulders of each other, we fight against the depraved bad ending
Don’t know why comfortable pain affected me more heavily than joy
While tut-tutting on wet clothes, we look at our swollen faces and laugh
Like asking on this drenching night, and on the trapped days,
We sworn this revenge in our fiery eyesIndonesia :
Ketika kerah baju ditarik
Kita mendapat pukulan kuat hingga menjadi sempoyongan
Kemudian berdiri bahu-membahu
Di tengah hujan yang telah diramalkan, kau tersenyum lebar
Mengucapkan hal seperti "bekas luka pasti akan sembuh"Padahal adu mulut yang sering terjadi tak bisa dilakukan dengan baik
Jangan mengucapkan lelucon yang membosankan
Kebosanan itu pun terlihat dengan sangat jelas di balik mataKita menumpahkan air mata dengan pipi yang lebam berkali-kali
Sementara menyandarkan perasaan yang tak stabil pada bahu
Kita terus melawan akhir buruk yang penuh kesalahan
Mengapa rasa sakit terasa lebih nyaman daripada kebahagiaan?
Bahkan bergema dengan lebih kuat
Sementara mendecakkan lidah dengan baju yang basah
kita saling melihat wajah yang sembap dan tertawa
Di malam saat hujan deras, belas dendam pun diikrarkanAku membalas dengan menarik kera
Karena jika aku tak dapat memberi pukulan balik
Aku tak dapat berdirikan dirimu
Aku tak peduli siapa pun yang menjadi lawanku
Meski dipukul berapa kali pun, aku takkan menyerah
"Jangan-jangan, jangan, jangan", kata-kata itu pun terus mengingatkankuKarena aku tak perlu payung, bolehkah kau memberiku halal kata?
Bukan dengan yang sedikit hangat
kata-kata yang dapat memberi dorongan pada hati yang penuh isak tangisKita menumpahkan air mata dengan pipi yang lebam berkali-kali
Sementara menyandarkan perasaan yang tak stabil pada bahu
Kita terus melawan akhir buruk yang penuh kesalahan
Mengapa rasa sakit terasa lebih nyaman daripada kebahagiaan?
Bahkan bergema dengan lebih kuat
Sementara mendecakkan lidah dengan baju yang basah
kita saling melihat wajah yang sembap dan tertawa
Di malam saat hujan deras dan hari-hari yang direbut, demi menemukan kebenaran
Di dalam mata yang bersinar itu, balas dendam pun diikrarkan
KAMU SEDANG MEMBACA
Anime Lyrics + [Terjemahan]
Fanfiction✅ OPEN REQUEST Ada yang suka musik?? Yok yok yang demen musik, suka nyanyi, seneng joget, merapat kuy merapat. Nyanyi bareng yu.. Kali ini Kira bakal bagi-bagi lirik lagu Anime + terjemahannya. Walau sebenernya bukan hasil mentranslet Kira sendiri...