Anime Lyrics + [Terjemahan]

Byoumei Wa Ai Datta - Mafumafu

Yomei suukagetsu bakari no koi ni tenteki de fuyou suru kanja-tachi
Higaisha no amai kitai wo wazurai kaigo no kikai wo tamerau DOKUTAA

Yuen nado yukue shirazu michi no byousou ni fusu kanja-tachi
Hatsunetsu ga shiin sareba souki ni chuucho subeki datta to shiru houkahan

Kono kokoro ni ana ga aita kurai na no ni tatta sore dake no chigai na no ni
Anata no senaka ni nijindeku ruikon ga karesou mo nai no wa doushite na no

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Ima wa mohaya mochigusare no koi ni saji na enmei wo kou kanja-tachi
Kagaisha no arai chiryou ni taetai hanryo taru mono wa to satoru PEISHENTO

Akai ito wo katamusubi yue ni kubi wo shimeau kanja-tachi
Kokyuu ga dekinai sakaredo hodokenai honshi ni hansu masui ni sugatteiru

Tada kokoro no mizo wo sotto ooitakute tatta soredake no chigai na no ni
Dono GAAZE wo ateta to shite mo kaerarenai anata no nukumori wo matteiru

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Utsukushii uso ni damasarete e ni awanu hana ni narihatete
Yuruyaka ni semaru shiki de sura FINAARE no you ni michigaeru
Asamashii yume ni bakasarete furei na byou ni tatararete
Iki mo taedae na koigokoro sono shi ni me wo tsuzutta

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta
Byoumei wa ai datta

English

The patients with only a few months to live

tenteki de fuyou suru kanjatachi are supported by the IV of love;

The victim's sweet hopes are funerals

and the doctor's hesitant in showing their repentance

The patients do not know how to live yet

and lie in their beds because of an unknown illness;

"A fever was the cause of the death"--

an indecisive arsonist who should have noticed it in early stages

My heart is pierced with a hole,

but even though that should be the only difference

Why do the blurred tear marks on your back

look like as if they aren't going to dry?

This disease is called "love"

This disease is called "love"

This disease is called "love"

This disease is called "love"

The patients in possession of love

begging to have their small lives prolonged

Are companions who want to endure

the rough treatment of the perpetrators for those who remember.

The patients are strangled together

with a red string of fate in a flat knot

Making it hard to breathe, so it can't be undone,

forcing them to depend on the anesthesia

I just want to conceal the gap in my heart,

but even though that should be the only difference

I just can't replace it with any old gauze.

I'm dependent on your warmth

This disease is called "love"

This disease is called "love"

This disease is called "love"

Indonesia

Dalam cinta yang hanya akan bertahan beberapa bulan, para pasien dibantu dengan infusan.
Korban yang lemah menderita dalam harapan, dokter pun ragu pada kesempatan pertobatan mereka.

Tanpa tahu harus kemana, para pasien terbaring dengan penyakit yang tidak diketahui.
Demamnya menyebabkan kematian, arsonis yang tahu itu seharusnya ragu sejak awal.

Padahal hanya ada lubang di hati ini, padahal hanya itu saja yang salah.
Air mata yang samar di punggungmu, kenapa tidak kunjung kering?

Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.

Sekarang dalam cinta yang tidak lagi berguna, para pasien meminta kehidupan yang lebih panjang.
Perlakuan kasar, pasien itu mengingat pendampingnya yang berkata saya ingin dia dirawat.

Benang merah yang menjerat, para pasien tercekik karenanya.
Tak bisa bernafas, tak bisa pula melepasnya, memaksa mereka
tergantung pada obat bius.

Aku hanya ingin mengisi celah di hatiku, padahal hanya itu saja yang salah.
Kain kasa manapun yang aku pakai tak merubah apapun, aku menunggu kehangatan dirimu.

Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.

Dipermainkan kebohongan yang indah, pada akhirnya berubah menjadi bunga yang tak pantas dilihat.
Bahkan masa kematian ringan ini salah kuartikan sebagai final.

Dibodohi mimpi yang menyedihkan, diserang oleh penyakit yang tidak diketahui.
Nafas juga adalah cinta abadi, aku mengucap kematian itu

Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.

Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.
Penyakit ini adalah cinta.