Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Du warst wohl immer drinnen

Ich habe kaum Zeit, meine Tasche zu packen, bevor James mich aus der Bibliothek schleppt. Auf dem Weg nach draussen stossen wir einige Bücher um, was dazu führt, dass wir ein scharfes "Raus!" von Madam Pince bekommen. Er rennt in vollem Tempo durch die Gänge, seine langen Beine verschwimmen ineinander und er zieht mich hinter sich her. Meine Beine können mit seinen schnellen Schritten kaum mithalten, und ich starre auf den Boden, um nicht zu stolpern. Als wir durch die Schlosstür hinausgehen, rufe ich schliesslich: "Potter! Wohin gehen wir?" Er antwortet nicht, sondern rennt einfach weiter, bis wir das Quidditchfeld erreicht haben. Er steht still, hält meine Hand und lächelt zum Stadion hinauf. Seine Augen glänzen vor Freude, während sich sein Brustkorb mit seinen schweren Atemzügen hebt und senkt. Ich schaue zu den hohen Tribünen hinauf, die im Vergleich zu den Muggelstadien ein wenig lächerlich wirken.
"Was machen wir hier draussen?", frage ich atemlos, ignoriere das Zwicken in meiner Seite und das Kribbeln in meinem Bauch, von dem ich weiss, dass es von dem Gefühl kommt, James Potters Hand zu halten.
"Eine Ablenkung, natürlich", er sieht mich mit einem wissenden Grinsen an. Er lässt meine Hand los und rennt in das Besenhäuschen, wobei sein Umhang hinter ihm herfliegt. Meine Hand ist jetzt kalt, ohne seine Gegenwart, die sie wärmt. James Potter hat meine Hand gehalten.
James kommt schnell mit zwei Besen in der Hand zurück und wirft mir einen zu, immer noch grinsend. "Fliegen ist die beste Medizin", erklärt er stolz und schiebt sich die Brille höher auf die Nase. Ich betrachte den Besen in meiner Hand mit Argusaugen und sage: "Für manche Leute." Sein Lächeln wird schwächer. "Ich dachte nur, du könntest eine kleine Aufmunterung gebrauchen", er schaut von mir weg. "Es war eine dumme Idee. Hier, ich nehme den Besen." Hitze kriecht über meine Ohren und meine Wangen. James Potter versucht, mich aufzuheitern, und ich kann es nicht einmal zu schätzen wissen. Ich steige auf den Besen und stosse wackelig ab, was meine Unkenntnis des Fliegens noch verdeutlicht. "Du kriegst mich nicht, Potter!" Ich renne los. Das flaue Gefühl in meinem Magen oder die Tatsache, dass ich seit dem ersten Jahr nicht mehr auf einem Besen gesessen habe, ist mir egal. Ich schaue hinter mich und sehe, wie James mit einem Lächeln im Gesicht durch die Luft fliegt. Ich halte den Besen so fest umklammert, dass meine Fingerknöchel sich anfühlen, als würden sie direkt durch meine Haut dringen; er macht Fassrollen und Saltos, ohne eine Hand zu benutzen, ohne sich um etwas zu kümmern. "Angeber!", rufe ich. "Angeber?", fragt er. Er dreht sich mit einem verruchten Grinsen auf den Lippen scharf zu mir um. Er zieht eine Augenbraue hoch, als er schneller wird und direkt auf mich zukommt. Ich reagiere, ohne nachzudenken und stürze mich Richtung Boden. Bald merke ich, dass ich zu schnell bin, und ein panisches Gefühl steigt in meiner Brust auf, als das grüne Gras immer näherkommt. "Evans! Hochziehen! Hochziehen! Sofort!" Ich tue, was James sagt, und ziehe den Besenstiel gegen meine Brust, aber ich bin nicht schnell genug. Ich rolle vorwärts von meinem Besen, als die Spitze des Besens auf den Boden prallt. Ich lande mit gespreizten Beinen auf dem Rücken und blicke in den strahlend blauen Himmel. Ich nehme mir eine Sekunde Zeit, um zu Atem zu kommen und die Sterne wegzublinzeln, die den Morgenhimmel erobert haben. "Lily! Geht es dir gut? Es tut mir so leid! Warum bist du getaucht? Du hast doch nicht ernsthaft geglaubt, ich würde dich rammen, oder?" In seiner Stimme liegt ein Hauch von Wut, während seine Füsse auf dem Boden knirschen. Ich beginne zu lachen, als er auf mich zukommt. Er verkrampft sich, als er zu mir herunterschaut, mit einem besorgten Blick in den Augen, und fragt: "Hast du dir den Kopf gestossen?" "Mach dir nicht ins Hemd, Potter. Mir geht es gut", lache ich weiter, setze mich auf und fühle mich nur leicht benommen, während sich die Welt dreht. Sein Gesicht entspannt sich, und sein lässiges Grinsen kehrt zurück. Er ergreift meine Hand und hilft mir, mich auf die Beine zu ziehen. Ich verziehe das Gesicht über meinen Umhang, der nagelneu ist, und nun habe ich ihn mit Schlamm verschmiert. Bevor ich etwas unternehmen kann, winkt James mit seinem Zauberstab und der Schmutz verschwindet. "Danke", lächle ich.
Er schaut noch einmal nach den Besen, und wir machen uns auf den Weg zurück zur Schule. "Du warst als Kind eher drinnen, nicht wahr?"
Ich schlage ihm auf den Arm. "Nein!", rufe ich. "Ich bin einfach nicht mit Flugsport aufgewachsen."
Er lacht. "Nun", sagt er. "Meine Kinder werden grossartig im Quidditch sein."
"Was, wenn sie Köpfchen den Muskeln vorziehen?"
"Nun", sagt er mit einem Lächeln. "Wenn wir heiraten und Kinder bekommen würden, könnten sie beides haben. Wenn du jemanden wie Moony heiraten würdest, hätten sie keinen einzigen sportlichen Knochen in ihrem Körper."
"Hey! Ich werde Remus sagen, dass du das gesagt hast."
"Oh, wie gruselig", sagt er mit gespieltem Entsetzen und verschränkt die Arme vor der Brust. Ich kann mir ein Grinsen nicht verkneifen, wenn ich daran denke, dass Remus Lupin als unheimlich gilt.
"He!", dröhnt eine Stimme von den Schlosstüren. "Was macht ihr zwei denn da? Wir haben in etwa fünf Minuten Unterricht." Sirius sieht uns beide lachend an und wirft uns einen Seitenblick zu. "Es sei denn", fährt er fort, "ihr wolltet die Stunde schwänzen und ein paar, ähm, Aktivitäten unternehmen." Meine Wangen brennen, als ich "Black!" rufe. "Also, Tatze", sagt James cool, "du weisst, wenn ich mich auf Aktivitäten mit Evans einlassen würde, wäre ich nicht so dumm, mich dabei erwischen zu lassen, schon gar nicht von einem neugierigen Hund wie dir." Sirius beginnt zu lachen, und James unterdrückt ein Grinsen. Ich fühle mich wie ein Aussenseiter in einem Insider-Witz, was ich, wie ich diese Idioten kenne, wahrscheinlich auch bin. "Du bist eine Dramaqueen, Black", erkläre ich im Vorbeigehen, während er weiter auf seine überdramatische Art lacht. Ich beisse mir auf die Zähne, denn sein tiefes, bellendes Lachen ist sehr ansteckend, und ich kämpfe gegen mein eigenes Lächeln an.

Wir müssen rennen, um rechtzeitig zu Verteidigung gegen die dunklen Künste zu sein. Wir kommen mit zerzausten Haaren und geröteten Wangen vom Rennen hierher an. Die Gryffindors und Slyhterins drehen sich um und beäugen uns, als wir alle durch die Tür kommen. Marlene sieht mich an und zieht eine Augenbraue hoch. Mein Blick gleitet zur Slytherin-Seite und ich sehe Severus in die Augen. Seine Augen sind gross und voller Verrat; seine Lippen kräuseln sich um seine Zähne, und er wendet sich schnell von mir ab. Ich spüre die Wut in mir brodeln. 'Er nennt mich ein Schlammblut und sieht mich an, als hätte ich ihn verraten? Er schliesst sich den Möchtegern-Todessern an und schaut mich böse an?' Ich starre ihn an, wende mich ab und hebe trotzig mein Kinn. Ich nehme meinen Platz in der Klasse neben den Jungs und Marlene ein. Ich weigere mich, der Versuchung nachzugeben und hinüberzusehen, um seinem Blick zu begegnen, aber ich spüre immer noch seine Augen auf mir, die sich in meinen Rücken brennen. Als der Unterricht beginnt, fordert Professor Tate uns auf, unsere Zauberstäbe zu ziehen. "Nun", sagt er, "ein gestaltlicher Patronus ist eine sehr fortgeschrittene Magie. Die meisten von euch, wenn nicht sogar alle, wissen, dass Patroni zur Verteidigung gegen Dementoren eingesetzt werden. Das sind sehr dunkle Kreaturen, und sie sind die Wächter von Askaban. Sie sind dafür bekannt, dass sie einem das Gefühl geben, nie wieder glücklich zu sein, und einen die schlimmsten Erinnerungen wieder durchleben lassen. Das ist etwas, das man durchstehen muss, um seinen Patronus zu erzeugen. Wer weiss schon, was man tun muss, um einen Patronus zu bekommen?" Ich hebe meine Hand in die Luft, und Professor Tate ruft mich auf. "Der Zaubernde muss an eine sehr kraftvolle, glückliche Erinnerung denken und die Beschwörungsformel Expecto Patronum sprechen." "Sehr gut, Miss Evans!" ruft Professor Tate aus. "Zehn Punkte für Gryffindor." Ich lächle. James lehnt sich ganz nah an mein Ohr. "Besserwisserin", murmelt er. Seine geflüsterten Worte, so nah bei mir, jagen mir einen Schauer über den Rücken. Ich stosse ihn spielerisch mit dem Ellbogen an und schenke ihm ein verschmitztes Lächeln.
"Also, wer kann mir sagen, welche Form der Patronus annehmen wird?" Ich hebe meine Hand wieder in die Luft.
"Ja, Miss Evans?"
"Die Form des Patronus ist bei jedem Menschen anders", beginne ich. "Es heisst, dass der Patronus die Form der Verkörperung der Seele annimmt. Es wird also das Tier produziert, das die Seele einer Person am besten verkörpert."
"Sehr gut gemacht, Miss Evans! Weitere zehn Punkte für Gryffindor." Ich lächle wieder.
"Hast du heute Morgen zufällig ein Lehrbuch verschluckt, Lilikins?" fragt Sirius. Ich drehe mich zu ihm um und recke stumm meinen Mittelfinger. Die Wahrheit war, dass ich Patroni schon immer interessant fand und mit zwölf Jahren das meiste über sie gelesen hatte.
"Oh, Liebes, glaub mir, das würde ich", zwinkert er. "Aber Krone hier würde mich bestimmt umbringen." James dreht sich zu Sirius um und wirft ihm einen bösen Blick zu. Ich drehe ihnen den Rücken zu und verberge meinen Gesichtsausdruck.
Es ist ein verwirrendes Gefühl. Auf der einen Seite war ich mir ziemlich sicher, dass ich Gefühle für James entwickle, aber auf der anderen Seite hat James nicht wirklich eine Beziehung. Jedenfalls nicht ernsthaft. Die längste Beziehung, die er aufrechterhalten hat, dauerte zwei Monate. Ich bin sicher, dass seine Gefühle für mich inzwischen verschwunden sind. James Potter liebte die Jagd, aber ich hatte ihm nie wirklich etwas zum Jagen gegeben.