Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Katastrophe

Auf der Heimfahrt mit dem Zug feiern alle, aber niemand feiert so sehr wie die Siebtklässler. Zwei Wochen Pause mit minimalen Hausaufgaben sind ein erfüllter Wunsch und für die geistige Gesundheit der Siebtklässler dringend notwendig. Bisher war das siebte Schuljahr das härteste und brutalste von allen Jahren was Hausaufgaben und Lernen angeht. Alle Lehrer sagen immer, dass sie uns nur auf die UTZ "vorbereiten".
"Ich bin so müde", jammere ich. Mein Kopf liegt auf James' Schoss und meine Füsse sind auf dem Rest des Sitzes ausgestreckt. Remus, Sirius und Peter sitzen uns gegenüber und werfen mir verärgerte Blicke zu, weil ich den ganzen Sitz für mich beanspruche.
"Kann mir nicht vorstellen warum", sagt James sarkastisch. "Du hast die ganze Woche etwa zehn Stunden geschlafen?"
"Ich musste lernen!", protestiere ich. Er grinst mich an bevor er seine Augen wieder hebt, um den Tagespropheten zu lesen. Seine Brille rutscht ihm immer wieder von der Nase und er schiebt sie immer wieder hoch. Er zieht die Augenbrauen zusammen, seufzt und wirft die Zeitung zur Seite.
"Was ist denn heute los?", fragt Sirius mit ungewöhnlich ernster Stimme.
"Zwei Muggelmorde und ein Dementorenangriff", seufzt James und fährt mir mit den Fingern durchs Haar. Alle bleiben still. Es gibt nicht wirklich etwas zu sagen. Ich meine was soll man sagen? Menschen sterben oder werden gefoltert. Selbst Muggel die nicht einmal wissen wer Voldemort ist verlieren ihr Leben. Bei dem Gedanken an meine Eltern dreht sich mir der Magen um.
"Hey Remus?", sage ich. Er hebt den Kopf und sieht mich an. "Hast du dein Buch über Verteidigung gegen die dunklen Künste dabei?"
"Ja", sagt er und beginnt in seiner Schultasche zu wühlen.
"Evans", sagt Sirius verärgert. "Was studierst du denn da eigentlich?" Remus reicht mir das Buch und ich beginne zu blättern.
"Nichts", murmle ich. "Ich studiere nicht, aber ich brauche Schutzzauber. Meine Eltern sind Muggel schon vergessen?"
"Oh", sagt Sirius und schaut zum Fenster. "Tut mir leid."
Ich lache. "Hat sich Sirius Black gerade entschuldigt?"
"Halt die Klappe Rotschopf!" Sein ernster Blick ist verschwunden und er macht wieder Witze.
"Krone kommt Lily auch zu der Party?", fragt Remus.
Ich schaue auf. "Welche Party?"
"Oh, Krone steckt in Schwierigkeiten!", ruft Peter.
"Ich habe es ihr noch nicht gesagt." Er wirft seinen besten Freunden einen spitzen Blick zu. Er wendet seine Aufmerksamkeit mir zu. "Meine Eltern schmeissen jedes Jahr eine Riesenparty. Am Tag nach Weihnachten. Ich hatte vor dich zu fragen, aber wenn du nicht willst, verstehe ich das. Dann müsstest du meine Familie kennenlernen."
Ich grinse. "Gut dann schuldest du mir was, denn ich habe meiner Mutter von dir erzählt. Sie will, dass wir zu einem Doppeldate mit Petunia und ihrem Verlobten gehen."
Er seufzt. "Das wird eine interessante Erfahrung."

Am nächsten Tag - Heiligabend - kommt James vorbei und lernt meine Eltern kennen. "Es ist schön dich kennenzulernen, James", sagt meine Mum und schüttelt ihm die Hand.
"Sie auch Mrs. Evans", lächelt er. Er sieht heute besonders gut aus. Sein Pullover ist marineblau und schmiegt sich eng an seinen Körper. Sein Haar ist so unordentlich wie immer, aber es sieht aus als hätte er versucht es zu bändigen. Sein Schal ist fest um seinen Hals geschlungen und sein Mantel hängt locker über seiner Jeans.
"James, nicht wahr?", fragt mein Vater und zwinkert mir zu.
"Dad", lächle ich und presse die Zähne zusammen. "Hör auf."
"Was?", fragt er unschuldig und schüttelt James' Hand.
"Freut mich Sie kennenzulernen Mr. Evans", sagt James lächelnd, aber diesmal klingt er etwas nervöser.
"Du passt jetzt gut auf unsere Lily auf", sagt Dad und klopft James auf die Schulter.
"Ja Sir", sagt James feierlich.
"Können wir los?", fragt Petunia steif. "Vernon ist draussen im Auto."
Ich nehme James' Hand. "Viel Spass euch allen!" Mum seufzt. Oh, ich bin sicher das wird ein Riesenspass.
"Das werden wir", antworte ich mit falscher Fröhlichkeit.
Petunia klettert ohne ein Wort auf den Vordersitz. James sitzt mit mir auf dem Rücksitz und schaut sich mit kindlichem Staunen um. Er streicht mit den Händen über die Ledersitze und spielt mit dem Fenster. Ich wende mich von ihm ab und verstecke mein Lächeln. "Schön dich wiederzusehen Vernon", sage ich höflich. "Gleichfalls", sagt er steif. Ja richtig. Ich verdrehe die Augen und bin zuversichtlich, dass er und Petunia mich in der Dunkelheit nicht sehen werden. James starrt auf die Lehne von Vernons Sitz. Er öffnet den Mund, um etwas zu sagen, aber ich nehme seine Hand und schüttle den Kopf. Das ist mehr Ärger als es wert ist. "Also Jordan", sagt Vernon hochmütig. "Du magst mein neues Auto. Schön, nicht wahr? Fährst du ein Auto?" Ich werfe James einen flehenden Blick zu. Ich bete, dass er meinen Blick so deuten kann, dass er nett ist. Er räuspert sich. "Ich heisse James und nein ich habe kein, äh wie hast du es genannt, Auto?" "Hmpf." Vernon stösst einen angewiderten Laut aus. "Er weiss nicht einmal was ein Auto ist." Petunia kichert über Vernons Bemerkung und mir krampft sich der Kiefer zusammen. Bleib ruhig Lily. Es ist es nicht wert sich jetzt mit Petunia anzulegen. Ich studiere James' Gesichtsausdruck. Er schwankt zwischen Belustigung und Irritation. "Ich habe aber ein paar Rennbesen!", sagt er aufgeregt. "Die sind wirklich schön." Vernon Dursley fährt bei der Erwähnung eines rasenden Besens fast das Auto zu Schrott. Er atmet tief durch, beruhigt sich und fährt weiter. Der Rest der Fahrt verläuft schweigend. Ich drücke James' Hand und habe Angst sie loszulassen.
Auf der langen Fahrt zum Restaurant amüsiere ich mich über den Vergleich von James und Vernon und darüber wie Petunia und ich es geschafft haben zwei Menschen zu finden die so unterschiedlich sind, dass es schon komisch ist. James ist gross und schlank und Vernon ist breiter als er gross ist. James hat dunkles Haar und Augen, die so schlecht sind, dass er ohne seine Brille genauso gut Blind sein könnte; Vernon hat helles Haar und keine Spur von Pupillen. James ist in jeder Hinsicht aussergewöhnlich und Vernon ist in jeder Bedeutung des Wortes langweilig.
Als wir endlich vor dem Restaurant ankommen steigen Petunia und Vernon schnell aus dem Auto und gehen hinein. James und ich versuchen nicht über die beiden zu lachen die versuchen sich von uns zu distanzieren. Die Wirtin setzt uns an einen Tisch und wir merken alle, dass wir kein Gesprächsthema haben.
"Vernon was machst du beruflich?", frage ich, um nach einigen Minuten des Schweigens ein Gespräch zu beginnen.
"Ich arbeite in der Bohrfirma meines Vaters", sagt er und blickt James an.
"Er wird sie eines Tages leiten", sagt Petunia liebevoll und streichelt seinen Arm. Würg.
"Das ist sehr beeindruckend." Ich zwinge mich zu einem Lächeln. Es klingt sehr, sehr langweilig. Nicht alle Muggel sind so langweilig, aber Petunia scheint die normalste Person auf diesem Planeten gefunden zu haben.
"Ja das ist es", sagt er hochmütig und reckt seine Nase in die Luft. "Also", grübelt er. "Was macht ihr eigentlich genau?"
James zieht eine Augenbraue hoch und lächelt. "Ich bin mir nicht sicher was du meinst."
"Was machst du, wenn du von der Regierung lebst?", spottet Vernon sichtlich angewidert.
"Wir leben nicht von eurer Regierung", sagt James amüsiert. "Wir haben unser eigenes Geld und unsere eigene Bank namens Gringotts. Ich brauche kein Muggelgeld, denn meine Eltern haben ein Vermögen aus purem Gold verstehst du?"
Vernon verfärbt sich in ein hässliches violett. Seine Nasenlöcher blähen sich auf und er beisst die Zähne zusammen. Petunia beäugt ihn misstrauisch, dann wirft sie James einen Blick zu. "Soll das ein Witz sein?", fragt Vernon.
"Nein?", sagt James verblüfft.
"Hältst du dich für so schlau?", fragt er bissig.
"Ehrlich gesagt...", beginnt James, aber er kommt nicht dazu zu Ende zu sprechen.
"Petunia", sagt er im Stehen. "Wir gehen jetzt. Die Freaks können selbst nach Hause fahren. Sie halten sich für so viel besser als wir."
Petunia steht mit ihm auf und sieht über ihre Schulter zu mir. "Du bist ein Freak Lily und du auch Potter", sagt sie seinen Namen als sei er ein Schimpfwort.
Sie stürmen hinaus und lassen ihre bösen Worte in der Luft hängen. Ich merke erst wie sehr mich diese Worte treffen als ich spüre wie sich eine Träne ihren Weg über meine Wange bahnt. Ein Freak. Das ist alles was meine Schwester in mir sieht. Es hätte nicht schlimmer kommen können. Ich dachte nicht, dass es gut laufen würde, aber ich dachte es würde länger als fünf Minuten dauern.
"Lils?", drängt James. Er streicht mir die Haare aus dem Gesicht und wischt mir die Tränen weg. "Lily es tut mir leid. Ich hätte meinen Mund halten sollen. Wenn du willst, kann ich ihnen hinterhergehen." Ich schüttle den Kopf. "Lily es tut mir wirklich leid. Ich kann nicht glauben was für ein Arsch ich bin." Ich schaue zu ihm rüber und sehe seinen Kopf in seinen Händen. Ich bin nicht wütend auf ihn. Ehrlich gesagt dachte ich Vernon wäre der Unhöfliche. "Ich bin nicht sauer auf dich James, wirklich", sage ich und streichle sein Bein. Er sieht auf legt seinen Arm um mich und drückt mich an seine Seite. "Ich werde das mit Vernon so schnell wie möglich wieder gutmachen okay? Ich verspreche es." Er drückt meine Schulter ganz fest. Ich schniefe und wische mir den Rest meiner Tränen weg. Es war dumm zu hoffen, dass Petunia und ich jemals wieder miteinander auskommen würden.