Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Aufgepasst

"Jenna und James haben sich getrennt." Das ist eine einfache Aussage. Sechs Worte. Aber dieser Satz hat die Macht Freude durch meinen Körper zu jagen. Ich sehe Sirius an. Er beobachtet mich über den Tagespropheten hinweg und beobachtet meine Reaktion. Ein Grinsen umspielt seine Mundwinkel. Ich möchte ihm sagen, dass er sich das Lächeln aus dem Gesicht wischen soll, aber ich bin zu sehr damit beschäftigt mir selbst ein Lächeln zu verkneifen. "Warum erzählst du mir das?", frage ich und versuche meine Stimme leicht zu halten. Er wirft mir einen Blick zu und rollt mit den Augen. "Du stehst auf ihn." Ich beginne mich zu fragen wer es ihm gesagt hat, aber er unterbricht mich mit erhobenen Händen. "Lily bevor du etwas sagst, niemand hat es mir gesagt. Niemand brauchte es mir zu sagen. Jeder Idiot mit Augen konnte sehen, dass sich deine Gefühle für James geändert haben. Jeder Idiot ausser James. Aber bevor ihr beide euch ineinander verknallt, muss ich wissen, dass du das Herz meines Jungen nicht brechen willst." In meinem Kopf dreht sich alles. Nicht nur wegen der Informationen über James' Beziehung, nicht wegen der Tatsache, dass Sirius Black gerade meinen richtigen Namen benutzt hat, nicht Rotschopf, nicht Evans und nicht Lillikins, sondern weil Sirius Black es ernst meint. "Ich glaube wir müssen uns um mein Herz sorgen", flüstere ich. Ich war so damit beschäftigt James zu kriegen oder ihn zumindest von Jenna wegzubekommen, dass ich mich gar nicht daran erinnert habe, warum ich überhaupt nicht mit ihm ausgehen wollte. Ich gehe nicht mit Playern aus. "Oh Evans ich dachte du wärst die klügste Person in unserem Jahrgang? James ist verrückt nach dir. War es schon immer und wird es immer sein. Wenn jemandem das Herz gebrochen wird, dann ist es er. Also bitte, bevor du dich auf eine Beziehung einlässt, vergewissere dich, dass du ihn nicht verletzen willst." Er liest wieder in seiner Zeitung als hätten wir gerade über das Wetter gesprochen.
Ich stehe eine Minute lang wie erstarrt da. Ich schaue mich im Gryffindorgemeinschaftsraum um. Ein Raum in dem ich viele Jahre lang gelernt und gelacht habe. Ein Raum, in dem ich James Potter so oft abgewiesen habe, dass ich sie nicht mehr zählen kann. Ein Raum, in dem ich ihn und Sirius im fünften Jahr gejagt habe, weil sie versucht haben ein Spiel Snape explodiert zu beginnen. Ein Raum, in dem ich James dabei zusah, wie er mit einem Mädchen nach dem anderen durch das Porträtloch ging, ohne sich darum zu kümmern, bis mir klar wurde, dass ich dieses Mädchen sein wollte.

Meine Kehle ist trocken und ich weiss nicht so recht, wohin ich gehen soll. Meine Füsse bewegen sich, bevor ich durch das Porträtloch hinausgehe. Ich weiss nicht, wo ich James finden werde, vielleicht treffe ich ihn ja. Während ich darüber nachdenke, treffe ich tatsächlich jemanden nur nicht James.
"Lily." Die Stimme lässt Schuldgefühle durch meinen Körper strömen.
"Hallo Draven", sage ich höflich und wende meinen Blick ab.
"Ich wollte mit dir über unseren Hogsmeadeausflug sprechen. Hättest du Lust das irgendwann mal wieder zu machen? Ich hatte wirklich viel Spass", grinst er mich an. Ich spüre förmlich die Arroganz, die von ihm ausgeht. Ich fühle mich nicht mehr so schuldig. Er sieht mich erwartungsvoll an und ich frage mich ob dieser Junge jemals ein Nein gehört hat.
"Hör zu Draven", sage ich so nett wie möglich. "Ich habe mich auch amüsiert und ich finde dich sehr attraktiv und so, aber ich mag dich einfach nicht so. Verstehst du?" Meine Worte sind hart aber die Wahrheit ist besser als eine Lüge. Der Ausflug nach Hogsmeade ist nun schon ein paar Tage her und ich habe es geschafft ihm bis jetzt aus dem Weg zu gehen. Sein Gesicht wird rot. Das ist er definitiv nicht gewöhnt. "Ja ich verstehe das total. Yeah. Mach's gut Lily." Er joggt zurück zum Porträtraum und klettert schnell hindurch. Nun, es hätte schlimmer kommen können. Wo wollte ich überhaupt hin? Mein Gehirn ist so vernebelt, dass ich nicht mehr klar denken kann. James finden? James nicht finden? James mich finden lassen? So tun als wüsste ich nicht, dass sie sich getrennt haben? ICH BIN NICHT GUT IN SO WAS.
"Lily wir gehen heute Abend auf Patrouille. Bist du bereit zu gehen?" Ich drehe mich um und sehe Remus der auf mich zukommt. Bin ich so verzweifelt? Ja, die Antwort ist ja.
"Hey darf ich heute Abend mit James auf Patrouille gehen? Wo ist er?", frage ich.
"Zuletzt in der Grossen Halle..." Er bricht ab und beäugt mich misstrauisch.
"Hol ihn für mich und sag ihm er soll mich im dritten Stock treffen. Sag ihm, dass sich der Zeitplan geändert hat. Danke dir!", rufe ich ihm hinterher. Er wirft mir immer wieder seltsame Blicke über seine Schulter zu.

Ich renne nur noch in den dritten Stock. Mein Herzschlag geht durch die Decke und meine Atmung ist schnell. Das hat nichts mit dem schnellen Tempo zu tun in dem ich hier laufe. Das war ein toller Plan Lily. Fantastisch. Was hast du jetzt vor, hm? Einfach ein nettes Gespräch anfangen? 'Also James ich habe gehört, dass du und Jenna Schluss gemacht habt. Schade.' Genial. Warum hat mir niemand beigebracht wie man sich wie ein Mädchen benimmt?
"Hey Evans was soll die Planänderung?" James' Stimme hallt durch die Gänge. Oh mein Gott. Was soll ich tun? Verhalte dich natürlich. War er schon immer so süss?
"Tut mir leid ich dachte nur es wäre lustig dich heute Abend zu verarschen", sage ich spielerisch.
"Ich hatte Pläne weisst du", sagt er und versucht nicht zu lächeln.
"Was für Pläne?", frage ich, ich hatte vergessen, wie einfach es ist mit ihm zu reden. Warum war ich in Panik? "Ich habe gehört, dass du und mein Lieblingsmensch auf der Welt Schluss gemacht haben."
"Sirius hat es dir gesagt, oder?", fragt James.
"Oh weisst du ich und Sirius sind so", sage ich und halte meine verschränkten Finger hoch.
"Nun nicht jeder kann eine feste Beziehung führen wie du und McLaggen", sagt er. Er ist immer noch verspielt. Mein Herz sinkt. Ist es ihm egal ob ich in einer Beziehung bin, so wie es mir nicht egal war als er in einer war?
"Passt du nicht auf James?", verlange ich zu wissen. Ich bin so müde. Ich bin es so leid so zu tun als würde ich diesen Jungen nicht mögen. Ich bin es so leid nicht zu wissen, ob sich seine Gefühle für mich geändert haben. Ich bin es so leid darauf zu warten, dass er den ersten Schritt macht. Ich bin Lily Evans. Ich mache mir keine Sorgen um Jungs so wie andere Mädchen es tun. Warum ist James etwas Besonderes? Ich muss das alles offen aussprechen. So kann ich diese Gefühle ein für alle Mal unterdrücken. "Ich war mit ihm zusammen, weil du mit Jenna zusammen warst. Ich habe versucht dich eifersüchtig zu machen du Idiot. Meine Gefühle für dich ändern sich endlich und du siehst es nicht. Warum siehst du es nicht? Bist du endlich über mich hinweg? Denn wenn ja, dann ist die Ironie einfach zu gross. James ich stehe auf dich. Ich mag dich wirklich wirklich gern."
Mir ist eine Last von der Brust gefallen, aber ich habe auch Angst ihm in die Augen zu sehen. Nach einem Moment der Stille schaue ich endlich auf. Mein Herz scheint durch ein Loch im Boden gefallen zu sein und meinen Magen und meine Lungen mitgenommen zu haben. Das Atmen fällt mir langsam wirklich schwer. Er ist wie angewurzelt und seine Augen sind geweitet. Er starrt auf den Boden sein Mund steht offen. Abwesend streicht er sich mit der Hand über die Haare. Seine Gefühle haben sich verändert. Ich spüre wie mir die Tränen in die Augen schiessen. Wie kann ich hier rauskommen ohne, dass er mich weinen sieht? Denn ich glaube nicht, dass ich diese Tränen zurückhalten kann. Ich möchte etwas sagen, aber ich traue meiner Stimme gerade nicht.
Ich starre an die Decke als ich eine Bewegung wahrnehme. Ich schaue nach unten und sehe James Potter auf mich zukommen. Bevor ich fragen kann, was er vorhat nimmt er meinen Kopf in seine Hände und bedeckt meine Lippen mit seinen. Es ist schon komisch, denn sechs Jahre lang konnte ich mir nicht vorstellen James Potter zu küssen aber in diesem Jahr ist es alles was ich mir wünsche. Und jetzt, wo er mich endlich geküsst hat, glaube ich nicht, dass ich jemals wieder jemand anderen als ihn küssen werde. Seine Lippen schmiegen sich an meine und bewegen sich synchron. Sie sind warm und weich und sie sind besser als ich es mir je hätte vorstellen können. Ich stelle mich auf meine Zehenspitzen, um das Küssen zu erleichtern. Er lächelt gegen meine Lippen und bewegt seine Hände zu meiner Taille. Ich werfe meine Arme um seinen Hals und ziehe ihn näher zu mir. James nutzt diese Gelegenheit, um den Kuss zu vertiefen. Seine Hände legen sich um meine Taille und umarmen mich als hinge sein Leben davon ab.
Als wir uns schliesslich trennen kann ich gar nicht sagen wie viel Zeit vergangen ist. James hat ein breites Grinsen im Gesicht. Ich bin sicher, dass ich das gleiche dumme Grinsen auf meinem habe. Ich versuche den Moment zu geniessen. Kein Voldemort keine Probleme nichts ausser mir und James.
"Ich wusste, dass du mich immer mochtest Evans", sagt er arrogant. Der Moment ist vorbei. "Also willst du mit mir ausgehen?"
"Nein tut mir leid Potter ich gehe nicht mit arroganten Qudditschspielern aus", grinse ich ihn an.
"Nun das ist unhöflich", sagt er spielerisch und wirkt beleidigt.
Er wird mir das Herz brechen, nicht wahr? Sirius hat sich geirrt. Er weiss nicht, wie sehr ich seinen besten Freund mag. Ich bin diejenige die verletzt werden könnte.
"Was ist los?", fragt James besorgt. Irgendetwas muss sich in meinem Gesicht gezeigt haben. Ich sehe ihn an und sage was ich denke seit ich weiss, dass sich diese Gefühle entwickeln. "Ich gehe nicht mit Playern aus James. Ich gehe nicht mit Typen aus, die mir das Herz brechen." Er sieht mich mit dem herzzerreissendsten Blick, an den ich je gesehen habe. Seine Augen glänzen vor Schuldgefühlen und seine Unterlippe schiebt sich vor. Er hebt seine Hand und streicht mir über die Seite des Gesichts. "Oh Lily", sagt er. "Dann ist es wohl gut, dass du nie ein Spiel für mich warst."