Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Schatten

In den folgenden Tagen blieb James in meiner Nähe. Egal wie oft ich ihm sagte, dass es mir gut ginge, dass ich ihn nicht bräuchte oder dass ich auf mich selbst aufpassen könne, er blieb trotzdem in der Nähe. Immer wenn Mulciber, Avery oder Macnair in der Nähe waren, folgten seine Augen ihnen auf Schritt und Tritt. Sein Kiefer verkrampfte sich oft bei ihrem Anblick, und er stellte sich schützend vor mich, als wäre er ein undurchdringlicher Schutzschild für mich. Nach meinen vielen Versuchen, ihm zu sagen, er solle mich in Ruhe lassen, habe ich aufgegeben. Ich war keine Jungfrau in Nöten, aber er liess sich nicht umstimmen. Ausserdem war es leicht zu ignorieren und es war eine nette Geste. Ganz zu schweigen davon, dass es so war, als würde man sich mit einer Ziegelmauer streiten. Sirius und Remus machten ihm das Leben schwer und jeder musste merken, dass James sich dauerhaft an meine Seite geklebt hatte. Er hielt sein Versprechen ein, und wann immer sie ihn danach fragten, zuckte er nur mit den Schultern und liess sich nicht von ihren ständigen Sticheleien abhalten.

"Also, Klasse", sagt Professor Tate. "Das wird unsere letzte Woche sein, in der wir Patroni machen. Ich erwarte, dass jeder von Ihnen in der Lage ist, bis Freitag einen zu beschwören. Wenn nicht, gibt es keinen Punktabzug, denn manche Zauberer lernen nie, wie man einen herbeiruft. Diejenigen, die einen vorweisen können, erhalten jedoch Bonuspunkte. Also, gehen Sie zu Ihren Partnern." James zieht mich an die Seite. "Komm schon, Evans, sieh zu, wie ich meinen Patronus vor dir schaffe", sagt er arrogant und fuchtelt kindisch mit seinem Zauberstab herum. "Pass auf, Potter", schiesse ich zurück. Er zwinkert mir zu und ich kann nicht anders als zu lachen. Jenna Lauding, eine Mitschülerin aus Gryffindor, starrt James an. Er sieht sie nicht, aber ich schon. Mir dreht sich der Magen um, weil ich diesen Blick kenne; jedes Mädchen kennt ihn. Sie wirft sich ihr langes, dunkles Haar über die Schulter und ihre blauen Augen funkeln. "Hi, James", sagt sie sanft. Er schaut sich um und versucht, die Quelle der Stimme zu finden. Er nickt ihr zu und sagt: "Hallo, Jenna." "Weisst du, James, ich wollte schon seit Ewigkeiten mal wieder mit dir plaudern. Warum tauschen wir nicht die Partner?" Sie streicht mit ihrem karamellfarbenen Finger über seinen Arm. Er wirft ihr einen flüchtigen Blick zu. "Mit Lily komme ich klar, danke. Ausserdem sollten wir eigentlich üben und nicht reden." "Vielleicht später", lächelt sie ihn an, unbeeindruckt von seiner Abweisung und geht zu ihrem Partner hinüber. "James Potter arbeitet und redet nicht? Ist die Hölle zugefroren?", frage ich spöttisch. Mein Magen hat offiziell seinen Tiefpunkt erreicht; meine Kehle hat sich in Sandpapier verwandelt. Er wirft mir einen Blick zu. "Nicht mit ihr." "Wirklich? Ich dachte, sie wäre dein Typ Mädchen - einfach." Ich füge das letzte Wort eisig hinzu. Seine Augen glänzen. "Was genau soll das denn bedeuten?" "Weisst du, du gehst nicht gerade mit Mädchen aus, die du, wie soll ich sagen, zu deiner Mummy nach Hause bringen würdest." Ich weiss, dass ich ein Miststück bin, aber ich kann einfach nicht aufhören. Ich habe jahrelang zugesehen, wie er all diese Mädchen vor meiner Nase vorgeführt hat. Er liebte mich angeblich die ganze Zeit, aber hat nichts getan, ausser Herzen zu brechen. 'Warum sollte es bei mir anders sein?' Das muss mal gesagt werden und ich sehe nicht, dass er es leugnet. Jenna mag ihn, er wird sich in sie verlieben und das alles tut weh. Der Schmerz macht mich wütend, weil es mich nicht kümmern sollte. Früher war es mir egal und jetzt tut alles weh. Ich möchte, dass es nicht weh tut.
"Und was ist mit den Typen, mit denen du ausgegangen bist, hm?", fragt er und seine Wangen erröten.
"Was ist mit denen?", schiesse ich zurück.
"Sie sind nicht gerade Genies, Evans. Hast du sie überhaupt gemocht? Oder war es nur, damit du nicht allein bist? Hast du immer dafür gesorgt, dass du jemanden zum Knutschen hast?" Hitze kriecht über meine Wangen und meinen Hals.
"Krone, Kumpel", mischt sich Remus ein. "Du bist ein bisschen laut. Die Leute starren dich an." James ignoriert ihn und starrt mich weiter an. Ich starre zurück. 'Welches Recht hat er, über all die Jungs zu reden, mit denen ich geknutscht habe? Das geht ihn nichts an.' Professor Tate räuspert sich. "Zurück zu den Patroni." James und ich bleiben für den Rest der Stunde stumm. Das einzige Geräusch zwischen uns beiden ist die murmelnde Beschwörung von Expecto Patronum. Wir sind beide so wütend, obwohl keiner von uns mehr als ein paar silbrige Dampfschwaden produzieren kann.