Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Epilog

2. April, 1979
"Es ist mir egal, was du sagst, Sirius", lache ich. "Du darfst nicht mehr als fünf Hirschwörter in deiner Trauzeugenrede verwenden." Ich sammle den bauschigen, weissen Stoff in meinen Händen und lache über das schmollende Gesicht, das er mir zuwirft. Ich liebe dieses Kleid, und ich fühle mich wie eine verdammte Prinzessin, aber Merlin, es ist heiss. Der Schweiss beginnt, sich seinen Weg von meinem Nacken zu meinen Schultern zu bahnen. Ich erschaudere, denn ich fühle mich sehr eklig in diesem engen Kleid.
"Evans", jammert Sirius und stampft mit dem Fuss auf, wie ein Kleinkind, das einen Wutanfall bekommt. Ich spüre, wie jemand seinen Arm über meine Schulter legt und mich an sich zieht. Ich drehe mich um und sehe James, der wie ein Idiot grinst und ein Glitzern in den Augen hat.
"Potter, eigentlich", korrigiert James mit einem Fingerzeig.
Remus rollt mit den Augen und fragt: "Wie lange hast du darauf gewartet, das zu sagen?"
"Seit ich elf bin." James zuckt mit den Schultern. Ein Lächeln umspielt Remus' Lippen und er zwinkert mir zu.
"Krone, sag Potter, dass ich mehr Hirsch-Wortspiele in meiner Rede verwenden kann", jammert Sirius weiter und macht schnell eine Handbewegung. "Wir sind buchstäblich auf dem Empfang. Ich habe keine Zeit, mein Meisterwerk zu ändern!" Er wirft die Hände in die Luft und wedelt mir mit seiner Rede ins Gesicht. James dreht sich um und sieht mich flehend an. "Lily." Wir denken es beide - Sirius setzt sich immer durch, es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
"Gut", sage ich und hebe dramatisch die Hände.
"Ja!" ruft Sirius siegessicher, und ein böses Glitzern liegt in seinen Augen. "Ich fange an mit... deer ", grinst er boshaft und wackelt mit den Augenbrauen. Ich stütze meinen Kopf in meine Hände. "Oh Merlin!" Ich unterdrücke ein Lachen, weil es eigentlich ziemlich lustig ist, aber das werde ich ihm nicht sagen.
"Das wird die schlimmste Rede aller Zeiten", lacht Marlene und nippt an ihrem Feuerwhiskey.
"Das wird die beste Rede aller Zeiten", korrigiert Peter.

20. Mai 1980
"Okay, Leute", verkündet Sirius und schreitet durch unser Wohnzimmer. "Ich habe euch zu einer sehr wichtigen Besprechung herbestellt."
"Weisst du, worum es hier geht?", murmelt Marlene von ihrem Platz neben mir auf der Couch.
"Keine Ahnung", flüstere ich zurück.
"Was zischt ihr zwei da?", fordert Sirius zu wissen und dreht sich zu uns um. Marlene lächelt ihn unschuldig an. "Nichts." Er starrt uns an, bevor er sich wieder auf den Weg macht. James sitzt auf meiner anderen Seite und sieht zu, wie sein bester Freund eine Furche in unseren Fussboden reisst; Remus lehnt an der Wand und beobachtet Sirius mit amüsierten Augen; Peter sitzt im Sessel und zupft schweigend an den Fäden seines Hemdes, während er darauf wartet, dass Sirius mit seinen Streichen weitermacht. "Babynamen!", ruft Sirius schliesslich aus und klatscht in die Hände.
Remus bedeckte sein Gesicht mit den Händen. "Oh Gott!", ruft er aus. Marlene stösst einen Seufzer aus und James kichert leise. "Sirius", sage ich. "Dir ist klar, dass das nicht dein Baby ist, oder?"
"Pu- bitte, Lils, das ist das Baby von allen", antwortet er und rollt mit den Augen.
"Nun, da du nicht zu seiner Entstehung beigetragen hast, bekommst du keine Stimme", antworte ich.
Er hält inne. "Ich bin Pate. Ich habe ein Stimmrecht."
"Gut", sage ich. Remus reisst den Kopf hoch, ich zwinkere ihm zu. "Du bekommst eine Stimme als Pate, James bekommt eine Stimme als Vater und ich bekomme eine Stimme als Mutter. Oh, aber warte, ich bekomme noch eine weitere Stimme, weil keiner von euch dieses Baby aus einem winzigen Loch in eurem Körper pressen wird." Remus starrt mich eine Sekunde lang an, bevor er in einen Lachanfall verfällt, während Marlene von der Couch fällt und ihr Kichern nicht unterdrücken kann. Sirius starrt mich nur sprachlos an, und James gibt sich grosse Mühe, ein Lächeln zu verbergen.
"Du spielst schmutzig, Rotschopf", sagt Sirius schliesslich und kneift sich in den Nasenrücken. "Aber ich nehme es hin."
"Was hast du getan?" fragt James und dreht sich zu mir um. Ich erwidere nur ein Achselzucken. Das sollte gut sein und in Zeiten wie diesen können wir alle etwas Unterhaltung gebrauchen.
"Mein erster Vorschlag", sagt Sirius und wedelt dramatisch mit den Händen. "Elvendork."
"Nein, verdammt noch mal", antworte ich schnell. Was ist das denn für ein Name? Will er, dass das Kind gehänselt wird?
"Eigentlich", sagt Sirius in einemsachlichen Ton und verbeisst sich in ein Grinsen. "James ist das Arschlochin dieser Situation." Ein Chor von Stöhnen ertönt, als Marlene ihm ein Kissenan den Kopf wirft. Remus rollt so heftig mit den Augen, dass es so aussieht, als würden sie dort kleben bleiben. "Ich habe einen Vorschlag", erklärt James und steht auf. "Tatsächliche Beweise, dass ich Sex mit Lily Evans hatte... Potter." Ich stütze den Kopf in die Hände und spüre, wie mir die Tränen in die Wangen steigen, während alle ausser Sirius aufstöhnen, der in einen Lachanfall verfällt. "Ich nehme es zurück!", rufe ich aus. "Remus, Marlene, Pete und ich werden diesem Kind einen Namen geben!"