Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Schmutziges Blut

"Also, sind du und Jenna so etwas wie ein Paar?", fragt Marlene James beim Frühstück am nächsten Morgen. Ich presse meine Lippen zusammen, um den säuerlichen Ausdruck in meinem Gesicht zu vermeiden. Er blickt auf und zuckt lässig mit den Schultern. "Irgendwie schon, warum?" "Ich bin nur neugierig", zuckt Marlen beiläufig mit den Schultern und lässt ihren Blick zu mir schweifen. "Das Mädchen hört nicht auf, über dich zu reden." "Was soll ich sagen? Ich bin ein Frauenversteher", schmunzelt er und schmiert sich Butter auf sein Toastbrot. Ich schaue angestrengt auf mein Buch und versuche, die schwarzen Worte auf der Seite zu verstehen. Ich will nichts über Jenna hören. Ich will nicht wissen, wie es um ihre und James' Beziehung steht. Ich will nicht, dass sich das Bild der beiden im Astronomieturm spät in der Nacht in meinen Kopf einbrennt.
"Weisst du, Evans, wenn du auf ein Buch starrst, lernst du es auch nicht schneller", sagt Sirius und nippt an seinem Morgentee.
"Woher willst du das wissen, Black? Du liest doch nie", sage ich, ohne aufzublicken. Ich glaube nicht, dass ich es im Moment ertragen kann, James anzuschauen. Mein Frühstück sträubt sich schon gegen mich.
"Willst du ihm mit deinem Todesblick Angst machen?"
"Vielleicht", zucke ich mit den Schultern.
"James", gurrt eine Stimme hinter mir. "Warum setzt du dich nicht zu mir?" 'Warum gehst du nicht mit dem Riesenkraken mit.'
"Ich komme hier gut zurecht, danke", antwortet James sanft.
Jenna schnaubt. Mit einer schwungvollen Bewegung wirft sie ihr Bein über die Bank und quetscht sich zwischen mich und James. Sie legt einen Arm um seine Taille und kuschelt sich eng an ihn. Ich könnte kotzen. Ich packe meine Sachen und stehe auf, um zu gehen. "Ich glaube, mein Stichwort zu gehen", murmle ich. "Evans, du musst nicht gehen", antwortet James schnell. Ich schaue zurück und sehe, wie er mich aufmerksam anstarrt. "Sie kann gehen", spuckt Jenna und wirft mir einen bösen Blick zu. Ich starre auf sie herab. Meine Hand juckt nach meinem Zauberstab und meine Zähne pressen sich zusammen. 'Ich könnte sie in die Vergessenheit verfluchen. Für wen zum Teufel hält sie sich eigentlich'? "Lily!", sagt Marlen eindringlich. "Lass uns in die Bibliothek gehen. Du hast gesagt, du würdest mir bei meinem Aufsatz über Zauberei helfen, erinnerst du dich? Ich habe noch fünf Zentimeter übrig."

Ich drehe mich um und schleiche aus der Grossen Halle. Marlene reisst mich zur Seite, sobald wir ausser Sichtweite sind. "Was zum Teufel war das?", fragt sie.
"Was zum Teufel war was?", frage ich und schnaufe verärgert. Sie sieht verblüfft aus. Ihre Augen mustern mein Gesicht, und sie sieht aus, als würde sie über etwas nachdenken, bevor ihr die Erkenntnis in die Augen steigt.
"Wann ist das passiert?"
"Wann ist was passiert, Marlene?", frage ich gereizt, ein leichtes Schuldgefühl nagt an mir, weil ich meinen Ärger an ihr ausgelassen habe.
"Wann hast du angefangen, James Potter zu mögen?" Hitze brennt in meinen Wangen. 'Damit habe ich nicht gerechnet.'
"Ich... was... nein... Marlene, nein... das ist verrückt", stottere ich. Sie wippt mit der Hüfte und ein Grinsen umspielt ihre Lippen.
"Lily, wir sind seit sieben Jahren beste Freunde. Versuch das bloss nicht bei mir. Warum hast du mir das nicht gesagt?"
"Ich stehe nicht auf ihn", widerspreche ich hartnäckig. Sie wirft mir einen Blick zu, rollt mit den Augen und sagt: "Ich werde dich verhexen". Ich seufze. Wir erzählen uns alles, und ich würde wollen, dass sie es mir sagt, wenn die Rollen vertauscht wären. "Ich weiss es nicht", gebe ich schliesslich zu. "Ich habe etwas gespürt, als wir zurückkamen, aber ich war mir nicht sicher. Ich wollte ihn nicht mögen und wenn ich es dir sagen würde, würde es real werden. Und er ist sowieso mit Jenna zusammen, also spielt es keine Rolle."
"Oh mein Gott, Lily. Wie dumm bist du eigentlich?", fragt sie. "Der Junge ist in dich verliebt. Schon seit Ewigkeiten. Du glaubst doch nicht, dass er plötzlich über dich hinweg ist, oder?"
"Er hatte Sex mit ihr, Marlene", sage ich. Die Worte tun weh, als sie herauskommen. "Das ist nicht nichts."
"Nein, hatten sie nicht", sagt sie ruckartig und verschränkt die Arme vor der Brust. "Wie kommst du darauf?"
"Sie kamen eines Abends in den Gemeinschaftsraum zurück und hatten sich offensichtlich geküsst und ihre Kleidung war durcheinander." Marlene schüttelt den Kopf. "Jenna hat gekichert." Marlene schüttelt noch stärker den Kopf. "James hat es nicht geleugnet, Mar!"
"Nein, Lily", bellt sie. "Hör mir zu. Jenna hat Mary erzählt, dass sie mit ihm auf den Astronomieturm gegangen ist, und sie haben geknutscht, ja, aber als sie versucht hat, es weiter zu treiben, wollte er nicht. Sie kam wahrscheinlich kichernd rein, weil sie sich von dir bedroht fühlt. James' Gefühle für dich sind nicht gerade ein Geheimnis, Lil. Sie versucht, dich von ihm fernzuhalten." Der Raum scheint sich zu drehen und von irgendwoher kommt ein Klingeln. 'Er hat nicht mit ihr geschlafen? Hat er nein gesagt? Warum?' Ich kann nichts gegen das flatternde Gefühl in meiner Brust tun. "Du stehst doch auf ihn", sagt Marlene amüsiert. "Du grinst ja wie ein Honigkuchenpferd." "Halt die Klappe!", rufe ich. Sie beginnt zu lachen. "Ich werde Amos Diggory wieder erwähnen." Sie hört auf zu lachen. "Ich hasse dich." "Du liebst mich", erwidere ich und küsse sie schnell auf die Wange.
"Sectumsempra!" Tiefe und schmerzhafte Wunden erscheinen auf meinem Körper, während ein Schrei aus meiner Kehle entweicht. Das Blut sickert in meinen Umhang und tropft an meinem Körper herunter. Alles wird kalt und mein Magen hebt sich vor Übelkeit. Ich werfe einen Blick auf meinen Umhang und suche nach meinem Zauberstab. Meine Uniform ist zerfetzt und färbt sich in ein tiefes, unnatürliches Scharlachrot. Meine Knie werden schwach und die Welt verschwimmt. Ich lasse mich auf den kalten Steinboden fallen und fühle die ganze Zeit ein Gefühl der Verwirrung über das, was gerade passiert ist. Ein gackerndes Gelächter ertönt. "Dreckiges Schlammblut!" "Lily! Stupor!" Ich kann sehen, wie Lichtstrahlen in verschiedene Richtungen geschossen werden. Schritte hallen von den Wänden und weitere Rufe. Alles scheint am Ende eines sehr langen Tunnels zu sein. "Dreckiges Halbblut!" Jemand ist neben mich gefallen, aber ich kann nicht erkennen, wer es ist; ich habe nicht einmal die Kraft, den Kopf zu heben und nachzusehen. Ich klappere mit den Zähnen und alles fühlt sich sehr nass an. "Schnappt sie euch!" Alles scheint sehr langsam zu gehen, und es dauert nicht lange, bis sich meine Augenlider schliessen und der Regenbogen von Lichtern über meine Sicht tanzt. "Lily! Lily! Sieh mich an, Evans! Mach die Augen auf! Lily!" Die Stimme klingt gedämpft, als ob sie unter Wasser wäre. Ich reisse die Augen auf, aber ich kann nicht erkennen, wer über mir schwebt. Meine Augenlider sind so schwer; ich möchte einfach nur schlafen. Ich schliesse nur kurz die Augen...

Als ich aufwache, sehe ich nur weiss - weisse Wände, weisse Decke und weisse Betten. Ich weiss sofort, dass ich mich im Krankenflügel befinde, aber ich kann mich nicht erinnern, warum. Ich zerbreche mir den Kopf und nach einer Minute fällt es mir wieder ein. 'Wer, zum Teufel, hat mir das angetan?' Ich schiesse im Bett gerade hoch. Das ist ein grosser Fehler, denn mein Magen dreht sich und mein Kopf pocht. "Musst du kotzen?" Ich schaue hinüber und sehe, dass James blutverschmiert ist und einen besorgten Gesichtsausdruck hat. "James?", keuche ich. "Geht es dir gut?" "Es ist nicht meins", sagt er schnell und blickt kaum merklich an seinem Umhang herunter. "Wie geht es dir?" Er erhebt sich von seinem Stuhl und setzt sich auf die Seite meines Bettes, kommt mit seinem Gesicht näher an meines, als würde er mich untersuchen. Mir stockt der Atem angesichts der Nähe zwischen uns beiden.
"Was ist passiert?", bringe ich schliesslich heraus.
"Nun, jemand hat dich mit einem Fluch belegt. Das habe ich noch nie gesehen. Ihr habt so laut geschrien, dass Moony, Tatze, Wurmschwanz und ich angerannt kamen. Ihr wart in einer Pfütze aus eurem eigenen Blut und Marlene duellierte sich mit Avery, Mulciber, Macnair und... Snape", sagt er den letzten Namen zögernd.
"Snape war da?", frage ich.
"Ja, aber Lily, Marlene hat einen Betäubungszauber an den Kopf bekommen... sie ist im St. Mungo."
"Was?", frage ich. Ich fasse mir an den Kopf, denn mein eigenes Schreien hat das Hämmern nicht gelindert. Das Zimmer dreht sich und ich falle zurück auf mein Kissen.
"Immer mit der Ruhe, okay?", sagt er, während er mit seinen Händen an mir herumfummelt und versucht, mir zu helfen. "Es geht ihr gut. Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht, weisst du?"
"Was ist mit ihnen passiert? Diese vier Möchtegern-Todesser?", frage ich bitter. Snape, mein ehemals bester Freund, hat sich nebenbei mit Marlene duelliert, er war mit den Typen zusammen, die den Cruciatus auf mich angewendet haben und jetzt das. 'Warum waren wir jemals Freunde? Wen interessieren die schon. Ich hasse sie. Alle von ihnen.'
"Einen Monat Nachsitzen, kein Quidditch, kein Hogsmeade und wenn sie auch nur das kleinste bisschen aus der Reihe tanzen, werden sie direkt nach Hause geschickt", sagt er und sieht mich an.
Ich nicke. "Und das alles wäre nicht passiert, wenn ich kein schmutziges Blut hätte", murmle ich bitter. Seine Augen werden gross und sein Kiefer wird steif. "Lily", presst er durch seine Zähne. "Du hast kein schmutziges Blut. Das ist so eine dumme Idee. Wie kann Blut schmutzig sein? Jedes Blut ist gleich! Ausserdem haben sie Marlene angegriffen, sie ein 'schmutziges Halbblut' und uns Blutsverräter genannt. Es geht nicht nur um dich." Seine Wangen sind von seiner Schimpftirade gerötet.
"Okay, es tut mir leid", sage ich sanft. Ich muss das Thema wechseln. "Wo sind die anderen?"
"Remus ist in der Klasse, er sagte, du würdest Notizen brauchen. Sirius und Peter sind gerade dabei, den Honigtopf zu plündern", sagt er und mustert mich immer noch, während er mit der Hand seinen Nacken entlangfährt.
"Wie? Unser erster Hogsmeadeausflug ist erst in einem Monat."
"Oh, Evans, du kennst uns überhaupt nicht, oder?", seine Augen leuchten schelmisch, während er grinst.
"Du weisst, dass du Schulsprecher bist, oder?", frage ich und versuche, nicht zu lächeln.
"Ich bin mit dir hier und der Vertrauensschüler Lupin ist im Unterricht. Ich habe keine Ahnung, wovon du redest", zwinkert er.
Ich lache. "Wie lange bin ich schon nicht mehr dabei?"
James wirft einen Blick auf die Uhr an der Wand: "Ungefähr zwei Stunden."
"Warst du die ganze Zeit hier?"
"Nun, ich wollte dich nicht allein lassen."
Ich lächle. "Danke. Das ist sehr nett."
"Das ist Teil meines Charmes", schmunzelt er.
Einige Zeit später, nachdem Remus zu uns gestossen ist, kommen Peter und Sirius mit Süssigkeiten in den Armen hereinspaziert. "Merlin, Tatze! Ich sagte, ein paar Schokofrösche und Lakritzzauberstäbe", ruft James. "Ich wollte mehr", sagt Sirius einfach. Mehr ist eine Untertreibung. In seinen und Peters Armen liegen jede Menge Schokoladenfrösche, Lakritzzauberstäbe, Kürbispasteten, Kesselkuchen, Bertie Botts-Bohnen und andere Süssigkeiten. Sirius und Peter laden die Süssigkeiten am Fussende meines Bettes ab und ziehen weitere Bonbons aus den Tiefen ihrer Taschen. Wir unterhalten uns, während wir uns mit Süssigkeiten vollstopfen. Sirius prahlt damit, dass er es mit allen Syltherins auf einmal aufgenommen hat, eine Geschichte, gegen die James und Remus schnell protestieren.
"Okay", sagt er und hebt die Hand. "Ich habe es mit zwei aufgenommen. Wurmschwanz hier war in Panik. Krone flippt wegen Evans aus. Und Moony hier hat die anderen beiden übernommen." Er klopft Remus auf die Schulter wie ein stolzer Bruder.
"Da war eine Menge Blut! Was hätte ich denn tun sollen?", fragt James und seine Ohren werden rot. Mein Herz flattert.
"Mein Patient braucht Ruhe", ruft Madam Pomfrey, als sie den Raum betritt.
"Madame Pomfrey, mir geht es gut, wirklich." Sie wirft mir einen Blick zu und ich traue mich nicht, ein weiteres Wort zu sagen. Sie scheucht die Jungs aus dem Zimmer und verlangt, dass ich mich ausruhe.