Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Spiel

Madame Pomfrey entlässt mich am nächsten Morgen in aller Frühe, nachdem sie mir persönlich beim Frühstück zugeschaut und gewartet hat, dass ich es dreissig Minuten lang bei mir behalten kann. Sie gibt mir einen Zettel und sagt mir, dass ich ins Bett gehen soll, wenn ich mich auch nur ein bisschen benommen fühle.

Ich bin die erste Person, die bei der Verteidigung gegen die dunklen Künste ankommt, weil ich es eilig habe aus dem Krankenflügel zu kommen. Professor Tate beugt sich über seinen Schreibtisch und blättert in dicken Pergamentstücken.
"Guten Morgen Professor", sage ich.
"Bei Merlins Bart!", ruft er und springt vom Schreibtisch weg. "Oh Miss Evans. Tut mir leid Sie haben mich erschreckt. Ich bin froh Sie auf den Beinen zu sehen. Ich war mir nicht sicher, ob Sie heute in den Unterricht kommen würden... nach den jüngsten Ereignissen."
"Danke Sir", lächle ich ein wenig. "Darf ich Sie etwas fragen?", frage ich, um das Thema zu wechseln.
"Ja natürlich Miss Evans." Er hockt auf der Kante seines Schreibtisches und hält die Papiere in der Hand.
"Woran denken Sie, wenn Sie Ihren Patronus erzeugen?" Mir ist klar, dass das eine persönliche Frage ist, und ich bin mir nicht sicher, ob er darauf antworten wird. Aber er lächelt mich an. Manchmal ist es schwer sein Alter zu schätzen denn die grauen Haare und die Falten lassen ihn alt erscheinen aber seine Einstellung und seine Energie vermitteln den Eindruck, dass er viel jünger ist.
"Ich denke an die Geburt meines Sohnes", lächelt er und seine blauen Augen haben einen fernen Blick. "Miss Evans Sie müssen an etwas denken das Sie mit Glück erfüllt. Etwas bei dem schon der Gedanke daran gute Laune macht. Es kann nicht irgendeine alte gewöhnliche Erinnerung sein. Es muss etwas sein das Ihnen besonders im Gedächtnis bleibt, weil es Ihren Geist in Brand setzen kann. Weil es Ihre Seele in Brand setzt."
Geschnatter und Schritte haben den Raum betreten zusammen mit mehreren Studenten. "Verstanden?", fragt Professor Tate.
"Danke Professor", nicke ich. 'Ich verstehe was er sagt aber ist es wirklich so einfach?' Ich gehe an die Seite des Raumes und stelle mich an unseren üblichen Platz.
"Lilikins!" Sirius hat mich in seinem Griff und wirbelt mich herum.
"Black!" Ich versuche scharf zu klingen, aber ich muss lachen. Er setzt mich ab und wackelt mir mit den Augenbrauen zu. "Rate mal wer noch zurück ist?"
Ich ziehe die Augenbrauen hoch, weil ich nicht weiss, wovon er spricht, aber dann sehe ich Marlene durch die Tür kommen. Sie rennt quer durch den Raum, stösst James praktisch um und wirft ihre Arme um mich. "Du bist okay!", rufe ich aus. "Das war eine reine Vorsichtsmassnahme", versichert sie mir. "Und was ist mit dir? Als ich dich das letzte Mal gesehen habe warst du blutüberströmt." Sie zittert. "Mir geht es gut Mar", versichere ich ihr mit einem kleinen Lächeln. "Lily", höre ich eine leise Stimme hinter mir. Ich kenne diese Stimme nur zu gut; sie lässt mein Blut zu Eis erstarren und meine Hände zu Fäusten ballen. Ich richte mich ein wenig auf, bevor ich mich umdrehe und Severus Snape gegenüberstehe. Seine grossen schwarzen Augen wenden sich schnell und schuldbewusst von mir ab. "Geh weg", zische ich mit zusammengebissenen Zähnen. Seine Augen huschen umher und schauen überall hin nur nicht zu mir und er zuckt zusammen als hätten ihn meine Worte körperlich verletzt. Ich fühle nichts dabei ihn zu verletzen. "Lily bitte", fleht er. James geht schnell um mich herum und sieht zu Severus hinunter. "Sie hat gesagt ich du sollst gehen." Seine Stimme ist hart. So habe ich ihn noch nie gehört – kalt, hart, berechnend. Es ist sogar etwas beängstigend; es erinnert mich an die Art wie er an dem Abend klang als ich ihm von dem Cruciatus-Fluch erzählte. Sein Kiefer ist zusammengebissen, während er Snape unnachgiebig anstarrt. Seine warmen haselnussbraunen Augen haben sich auf eine Art und Weise verhärtet, die mir Angst einjagt. Severus blickt zurück. "Ich habe nicht mit dir gesprochen Potter", knurrt er. "Das ist mir egal. Du stehst jetzt auf der Seite der Todesser. Geh." James' Stimme ist so kalt so distanziert, dass sie nicht einmal menschlich klingt. "Also gut Leute!", dröhnt Professor Tates Stimme. "Heute ist Freitag und ihr wisst alle was das bedeutet." Snape und James starren sich weiterhin an, aber Snape zieht sich schliesslich zurück und gesellt sich zu den anderen Slytherins. Ich behalte James im Auge und er sieht mich an. Ich verspüre den Drang ihn in die Arme zu nehmen ihn daran zu erinnern, dass es mir gut geht, aber vor allem möchte ich ihm danken. Ich möchte ihm danken, dass er sich gestern um mich gekümmert und heute beschützt hat. Ich möchte in der Geborgenheit bleiben, die mir seine Umarmung bringen würde.
"Miss Evans warum fangen Sie nicht an?" Mit einem Ruck erwache ich aus meiner Trance und sehe den Professor an. Die Nerven kribbeln in meinen Adern. 'Was wenn ich es nicht schaffe? Was wenn die ganze Klasse sieht, dass ich versage?' Marlene wirft mir einen mitfühlenden Blick zu als ich mich auf den Weg nach vorne in den Klassenraum mache, während ich den Moment mit James in den Hintergrund dränge. Professor Tate lächelt mich aufmunternd an. "Also gut Miss Evans", sagt er. "Versuchen Sie es." Manchmal verschlingt mich das mit Glück. Mir fällt nichts ein was mit Petunia zu tun hat also keine Kindheitserinnerungen. Mir fällt nichts ein was mit Snape zu tun hat also im Grunde keine Hogwartserinnerungen an die ersten fünf Jahre. Ich spüre wie sich ein Lächeln auf mein Gesicht schleicht. Als Sev und ich keine Freunde mehr waren, waren sie für mich da: James,  Sirius, Peter, Remus und Marlene. Sirius hat eine Flasche Feuerwhiskey und Bertie Botts aus der Küche geschmuggelt. Wir verbrachten die ganze Nacht mit Trinken und spielten eine Art russisches Roulette mit Bertie Botts. In dieser Nacht waren schmutziges Blut und Todesser vergessen; wir waren nur ein Haufen Kinder, die alle Zeit der Welt hatten, um illegal zu trinken und sich mit Süssigkeiten vollzustopfen. Es gab keinen Krieg. Es gab keine Sorgen. Nur Glück. In dieser Nacht fühlte ich mich zum ersten Mal seit langer Zeit wieder richtig glücklich. Es war die Art von Nacht, die einen nostalgisch werden liess, während sie noch stattfand, weil man sich wünschte sie würde ewig dauern. "Expecto Patronum!", rufe ich. Aus der Spitze meines Zauberstabs entspringt eine silberne Hirschkuh. Sie springt aus meinem Zauberstab stark und schön, bereit einen Dementor zu bekämpfen. Als sie keinen Angreifer sieht dreht sie eine Runde durch den Raum und schmiegt sich an meine Hand. "Gut gemacht Miss Evans!", ruft Professor Tate als meine Gönnerin verschwindet. Klatschen und Jubelschreie kommen von der Gryffindor-Seite des Raumes. Sirius pfeift und johlt von seinem Platz neben Remus; James gibt ihm einen kräftigen Klaps auf den Hinterkopf. Ich schliesse mich ihnen an und spüre das triumphierende Grinsen auf meinem Gesicht.
"Wie hast du das gemacht?", fragt Marlene.
"Denk einfach an etwas das dich wirklich und unendlich glücklich macht."
"Wer möchte als Nächstes gehen?", fragt Professor Tate.
James hebt die Hand und sagt: "Das würde ich Professor."
Sirius zieht eine Augenbraue zu ihm hoch. "Ich kann nicht zulassen, dass Evans mich übertrumpft", zwinkert James. Er marschiert zum vorderen Teil des Raumes atmet tief ein und schüttelt seine Arme aus, als ob er gleich eine körperliche Übung machen würde. Er starrt auf die gegenüberliegende Wand als stellte er sich einen Angreifer vor und verzieht das Gesicht vor Konzentration. "Expecto Patronum!" Ein grosser silberner Hirsch entspringt seinem Zauberstab und stürmt auf die Wand zu. Er sucht die Gefahr so wie ich es tue, aber er sieht keine und kehrt zu James zurück. Mein Atem stockt in der Kehle. Mein Herzschlag schiesst in die Höhe als ich meine Hand zum Mund hebe. Ein merkwürdiges Gefühl macht sich in meinem Körper breit. Wie ist das möglich?' Patronuspaare sind extrem selten. Weil ein Patronus das Symbol für die Seele eines Menschen ist, macht jemand der ein Paar hat ihn zu deinem Seelenverwandten. Diesmal gibt es kein Klatschen. Es gibt sogar überhaupt kein Geräusch. Alle starren entweder auf mich oder auf James. Ich spüre wie mein Gesicht rot wird, weil alle Augen auf mich gerichtet sind. Ich sehe James an und er hat einen sehr neugierigen Gesichtsausdruck. Er begegnet meinem Blick, seine haselnussbraunen Augen leuchten. Seine Wangen sind gerötet und er scheint um Worte verlegen zu sein. Die klingelnde Stille dauert viel zu lange, um angenehm zu sein. "Nun", sagt James und seine Stimme schallt durch den stillen Raum. "Das ist ja ein Zufall." Er zuckt mit den Schultern und schliesst sich dem Rest der Gryffindors an die ihre Augen von mir abwenden. 'Weiss er es?'
"Charles ich möchte als nächster dran sein", sagt Sirius und geht nach vorne als wolle er die Aufmerksamkeit von James und mir ablenken. Professor Tate sieht Sirius stirnrunzelnd an. "Für Sie heisst es Professor, Mr. Black." Sirius schaut nach vorne zur Wand, als ob er sich dort einen Dementor vorstellen könnte und verzieht sein Gesicht so wie James es getan hat. Er zielt auf seinen Zauberstab und ruft: "Expecto Patronum!" Es dauert eine Sekunde, aber dann kommt ein grosser silberner Hund aus seinem Zauberstab hervor und stürmt auf die Wand zu. Da er keine Gefahr sieht dreht er sich um und trottet im stolzen Schritt auf Sirius zu.
Remus ist als Nächster dran. Sirius James und Peter brechen in schallendes Gelächter aus als ein Wolf aus dem Ende seines Zauberstabs herausschiesst. Marlene sieht mich an, um zu sehen, ob ich verstehe, was so lustig ist, aber ich zucke nur mit den Schultern. Das muss ein Insiderwitz sein. Bald hat Professor Tate den grössten Teil der Klasse hinter sich gebracht. Die meisten haben einen Patronous erschaffen nur ein paar haben versagt. Peter ist der letzte der eine kleine silberne Ratte produziert. "Wie zum Teufel soll eine Ratte dich beschützen?", fragt Sirius durch sein Lachen hindurch. "Nachsitzen Black!"

Als der Unterricht zu Ende ist bleibt Jenna zurück, um mit James zu gehen und starrt mir dabei finster entgegen. "Geh schon Jenna", sagt James. "Ich treffe dich später. Ich muss mit Evans reden." Jenna dreht sich auf der Stelle um und stolziert hinaus, wobei sie mir noch einen bösen Blick zuwirft. Ich sehe James an und sage: "Das hättest du wahrscheinlich nicht tun sollen."
Er zuckt mit den Schultern. "Ich muss dich etwas fragen. Warum passen unsere Patroni zusammen?"
"Technisch gesehen stimmen sie nicht überein. Übereinzustimmen würde bedeuten, dass sie gleich sind", sage ich lächelnd. Er sieht mich stirnrunzelnd an eindeutig frustriert über meine ausbleibende Antwort.
"Lily hast du etwas darüber gelesen?" Ich habe.
"Ja und das solltest du auch. Es war in einigen unserer Hausaufgaben enthalten."
"Was bedeutet das?"
"Warum schaust du nicht selbst nach Potter?", sage ich. Ich kann es ihm nicht sagen; es ist zu peinlich. Was wenn er über mich lacht?
"Gut", sagt er einfach und geht zur Tür hinaus. Ich fühle mich schuldig, weil ich so ausweichend war, aber ich traue mich nicht es ihm zu sagen. Er wird es herausfinden; das stand Anfang der Woche in unserem Leseformular. 'Was wenn er nicht mein Seelenverwandter sein will?'
"Lily?" Es ist Snape. Ich drehe mich zu ihm. "Was?" Seine Augen werden kalt. "Du wirst nicht mehr mit mir reden? Nie wieder? Du und Potter seid jetzt also zusammen? Befreundet mit den Typen, die mich jahrelang gemobbt haben?" Wut lodert in mir auf und ich gehe einen Schritt auf ihn zu. Er weicht zurück, als ob er Angst vor mir hätte. 'Das sollte er auch.' "Lass uns etwas klarstellen. Du darfst nicht böse auf mich sein verstanden? Du nennst mich ein Schlammblut. Du gibst dich mit zukünftigen Todessern ab. Wir waren letztes Jahr keine Freunde und wir sind es auch dieses Jahr nicht. Potter und ich sind nicht zusammen, aber wir sind Freunde. Und sie haben dich vielleicht schikaniert, aber du bist mit Mördern befreundet. Vielleicht bist du sogar ein Mörder. Und du warst dabei als ich angegriffen wurde. Du liebst es das Opfer zu spielen Severus Snape. Das hast du immer getan. Du zeigst immer mit dem Finger auf andere, aber niemand hat Schuld an dem was du geworden bist ausser dir. Also hör bitte auf hier das Opfer zu spielen. Das ist verdammt erbärmlich und du bist es auch." Bevor er etwas erwidern kann, drehe ich mich um und stolziere hinaus.