Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Tränke

Ich sehe James den ganzen Morgen nicht an. Ich kann mir nur vorstellen, wie er mit Jenna weiss Merlin was macht, und der Schmerz darüber reicht aus, um meinen Blick von dem Jungen mit dem rabenschwarzen Haar abzuwenden, den ich hassen möchte. Aber das heisst nicht, dass er mich nicht ansieht; ich spüre seinen Blick auf meinem Rücken während Zaubertränke. "Also, wer kann mir sagen, was das ist?", fragt Professor Slughorn und deutet auf einen Zaubertrank hinter ihm. Sein Blick wandert zu mir, aber meine Hand bleibt unten. Seine Mundwinkel verziehen sich. "Niemand?", fragt er, als niemand die Hand hebt. "Miss Evans, Sie wissen es sicher." Ich seufze. Ich weiss es. "Es ist Amortentia. Der mächtigste Liebestrank, den es gibt. Er zeichnet sich durch seinen perlmuttartigen Glanz und spiralförmigen Dampf aus. Er riecht für jeden Menschen anders, je nachdem, was ihn anzieht." Er lächelt. "Sehr gut, Miss Evans! Zehn Punkte für Gryffindor. Dieser Trank ist einer der schwierigsten Tränke, die man brauen kann. Ich möchte, dass Sie sich mit einem Partner zusammensetzen und daran arbeiten. Ich erwarte nicht, dass einer von Ihnen es heute schafft, aber ich möchte, dass Sie alle Ihr Bestes geben." Das Klassenzimmer gerät in Aufruhr, da jeder versucht, seinen Freund als Partner zu bekommen und nicht der Aussenseiter zu sein. Meine Augen huschen automatisch durch den Raum und suchen nach einer bestimmten Brünetten.
"Lily?" Ich drehe mich um und sehe James, der mich mit einem kindlichen Schuldgefühl in seinen seltsam gefärbten Augen anschaut. Ich wende meinen Blick von ihm ab und gehe um ihn herum, als ob er nichts gesagt hätte. "Bitte?" Ich ignoriere das Piepsen in seiner Stimme - etwas, das ich noch nie zuvor gehört habe.
"Ich bin bei Marlene", sage ich.
"Ich glaube, sie hat schon einen Partner." Ich suche den Raum ab und finde meine beste Freundin mit Remus über einen Kessel gebeugt. 'Verdammt, Marlene, du Verräterin.' Neben ihnen stehen Peter und Sirius und kichern wie kleine Kinder, die verschiedene Zutaten ins Licht halten, um sie zu untersuchen, bevor sie sie wahllos in den Kessel werfen. 'Sie werden uns alle umbringen.'
"Gut", spucke ich. "Geh und hol die Zutaten." Er tut klaglos, was man ihm sagt und ich zünde ein Feuer unter dem Kessel an. Ich möchte nicht mit ihm arbeiten. Jedes Mal, wenn ich ihn ansehe, ist es, wie wenn man ein Messer in den Bauch gerammt bekommt. Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich keine Gefühle für James habe, aber ich kann es nicht mehr leugnen. 'Ich habe nicht um diese verdammten Gefühle gebeten, also müssen sie einfach verschwinden.' James taucht mit einem Arm voll Pfefferminze, Rosendornen, Mondsteinen und Aschwindereiern wieder auf. Er stellt sie auf den Tisch und sieht mich erwartungsvoll an. Ich verdrehe die Augen und schimpfe: "Soll ich etwa alles machen?" Er zieht schockiert die Augenbrauen hoch und sagt: "Nein, ich dachte nur, du würdest die Verantwortung übernehmen wollen." Das tue ich. "Nun, du musst trotzdem helfen." "Das werde ich", sagt er und nickt eifrig mit dem Kopf. "Schneide die Pfefferminze auf. Ich werde die Mondsteine zerkleinern." Sofort beginnt er zu hacken. Nach einem Moment des Schweigens flüstert er: "Wollen wir über gestern Abend reden?" "Was ist mit letzter Nacht?", frage ich leichthin. Er seufzt und verlagert sein Gewicht von einem Fuss auf den anderen. "Lily, du sahst verärgert aus."
"Warum sollte ich verärgert sein?" Ich halte meine Stimme ruhig. 'Er erfährt nichts von meinen Gefühlen. Er erfährt nicht, wie er auf mich wirkt. Und er erfährt ganz bestimmt nicht, dass ich geweint habe.' "Ich dachte nur, du würdest Remus und Sirius alle Einzelheiten erzählen wollen. Du weisst schon, Männerzeit?"
"Oh." 'Liegt da ein Hauch von Enttäuschung in seiner Stimme?'
"Warum? Dachtest du, ich sei verärgert?", frage ich unschuldig. 'Wollte er, dass ich verärgert bin?'
"Oh, ich dachte nur, du siehst verärgert aus", murmelt er. "Mein Fehler, Evans." 'Sieg.'
"Es ist in Ordnung, Potter." In meiner Stimme liegt ein eisiger Ton, den ich nicht verbergen kann. Er blickt zu mir auf, aber ich tue so, als ob nichts gesagt worden wäre und halte den Kopf hoch.
Für den Rest der Stunde arbeiten wir schweigend. Er spricht nur, um mich zu fragen, was er als nächstes tun soll.
"Okay, wir haben nur noch etwa zehn Minuten Zeit. Denkt jemand, dass er es geschafft hat?" Ich schaue mir den Zaubertrank an; er sieht im Vergleich zur Abbildung im Lehrbuch richtig aus. Ich überprüfe ihn noch einmal, bevor ich zögernd meine Hand in die Luft hebe.
"Ah, aber natürlich würde Miss Evans es bekommen!", ruft Slughorn aus und geht zu unserem Tisch hinüber. Er blickt in den Kessel und schnuppert daran.
"Perfekt! Gut gemacht, Miss Evans und Mister Potter. Zwanzig Punkte für Gryffindor!", ruft er aus. "Packen Sie Ihre Sachen zusammen. Miss Evans, Mister Potter, lassen Sie ihre einfach draussen."
James blickt in den Kessel, die Brille beschlägt. "Was machst du da?", frage ich, bevor ich mich fangen kann. Er schaut weiter in den Kessel, holt tief Luft und sagt: "Ich wollte sehen, wie es riecht."
"Und?"
"Ich sag's dir, wenn du es mir sagst", grinst er mit leuchtenden Augen. Ich beobachte ihn misstrauisch, aber wider besseres Wissen beuge ich mich vor und schnuppere daran.
"Alte Bücher, Schokofrösche, Tinte und", ich halte inne, nicht, sicher nicht. "Ich kann nicht sagen, was das letzte ist."
Er mustert mich mit seinen Augen, bevor er sagt: "Besenstiele, Butterbier und Lackritzzauberstäbe."
Ich nicke. Sein Parfüm, ich habe sein Parfüm gerochen und es kotzt mich an.
"Tinte?", fragt er mit spöttischer Stimme.
Ich rolle mit den Augen. "Was ist falsch an Tinte?"
"Alles", lacht er, er versucht, wieder normal zu werden, aber ich glaube nicht, dass ich das kann. Nicht im Moment. Ich muss diese Gefühle überwinden, bevor ich mich in seiner Nähe wieder wohl fühle und ich weiss nicht, wie lange das dauern wird.
"Oh Evans, ein guter Rat", schmunzelt er.
"Ja?", ich ziehe eine Augenbraue hoch.
"Sei vorsichtig mit dem Shampoo. Du erwürgst mich ja fast", lacht er.
Ich lege meinen Kopf zur Seite und starre ihn an. "Potter, sei nicht so ein Arsch. Ich habe heute Morgen nicht geduscht, weil ich verschlafen habe. Wenn du mir sagen willst, dass ich stinke, dann sag es einfach." Sein Lächeln verschwindet und ein Ausdruck des Entsetzens geht über sein Gesicht. Es klingelt, und er ist aus der Tür, bevor ich etwas sagen kann. "Wo ist Krone hin?", fragt Peter hinter mir. "Ich weiss es nicht", zucke ich mit den Schultern. 'Hat er mein Shampoo im Zaubertrank gerochen?' Ich habe mich seit gestern nicht mehr gewaschen, da kann er unmöglich noch mein Shampoo riechen, wenn es nur in meinen Haaren war. Mein Herz macht einen kleinen Sprung. Ich spüre, wie die Hoffnung in mir anschwillt und das macht mich noch wütender.

In dieser Nacht kommt Remus spät von der Patrouille zurück. Sein schwarzes Haar ist auf eine sehr James-mässige Weise zerzaust, und er trägt einen verärgerten Gesichtsausdruck auf seinem Gesicht. Er lässt sich auf die Couch fallen, streckt seine langen Beine auf meinen Schoss und murmelt: "Ich hasse Slyhterins." "Igitt, ich weiss, stimmt. So lästig", spottet Sirius und blickt auf seinen Tagespropheten wie ein Muggelvater in einer kitschigen Fernsehserie. "Kumpel, deine ganze Familie ist Slyhterin", erwidert Peter und schaut von seinem Aufsatz über Zaubertränke weg.
"Was glaubst du, woher ich weiss, dass sie nervig sind?"
James klettert hinter Remus her. "Ich hasse Slytherins."
"Willkommen im Club, Krone, alter Freund", lächelt Sirius.
"Was ist passiert?", fragt Marlene und wirft kleine Stücke Pergament ins Feuer.
"Zwei Slytherins im zweiten Jahr, zweiten Jahr, haben versucht, uns von hinten zu verhexen. Diese kleinen Trottel", schimpft James.
"Bitte, sag mir, dass diese beiden Zweitklässler nicht die Oberhand über dich gewonnen haben", fordert Sirius. Remus sieht ihn beleidigt an. "Natürlich nicht." "Dann sei still und setz dich. Ich will wissen, wie der Liebestrank für Rotschopf hier gerochen hat", sagt Sirius und wackelt mit den Augenbrauen zu mir. "Sirius, der roch natürlich nach dir", sage ich und werfe ihm spielerisch einen Blick zu. «Ich wusste es!», ruft er, springt in meinen Schoss und zerquetscht Remus die Beine, der sich beschwert. Er wirft seine Arme um meinen Hals und bringt mich zum Lachen. «Lilikins, ich habe ewig darauf gewartet, dass du dir deine Gefühle für mich eingestehst! Und jetzt hast du es endlich getan!», während er sich an meinen Hals kuschelt. Ich kreische vor Lachen. «Runter von mir! Das kitzelt!» Sirius setzt sich mit einem überfreudigen Ausdruck auf seinem Gesicht auf. "Oh mein süsser, lieber Merlin, Lily Evans ist kitzlig. Krone, wusstest du davon?" Er dreht sich herum, um James anzusehen. James hat einen seltsamen Gesichtsausdruck, als er seinen Kopf schüttelt. Sirius macht Anstalten, mich zu kitzeln. "Black! Wenn du mich berührst, werde ich dich ins nächste Jahr verhexen!" "Empfindlich", antwortet er, die Hand zur Kapitulation erhoben. "Jemand ist ein wenig empfindlich." Ich bewege meine Arme und drücke ihn von meinem Schoss. Er landet mit einem Schlag auf seinem Hintern. Remus zieht seine Beine zurück zu seiner Seite der Couch und starrt den Jungen mit den rabenschwarzen Haaren auf dem Boden an. "Das war unhöflich, Lilikins", er schiebt seine Unterlippe vor. Remus verdreht die Augen und fragt: "Lily, riecht der Trank wirklich für jeden Menschen anders?" Seine Augen funkeln auf eine Art, die nur ein Durst nach Erkenntnis hervorbringen kann. Ich zucke mit den Schultern. "Bei mir und James hat es anders gerochen. " Sirius murmelt etwas vor sich hin, dass ich nicht mitbekomme. "Was?", frage ich.
"Nichts", antwortet er schnell, nachdem James ihm einen Blick zugeworfen hat.
"Was hast du gerochen, Lily? Ich bin nur neugierig", sagt Remus.
"Alte Bücher, Schokoladenfrösche und Tinte", erwidere ich und erinnere mich an den Geruch von jedem einzelnen. Ich wage nicht zu erwähnen, dass ich James' Parfüm gerochen habe.
"Wer, zum Teufel, findet den Geruch alter Bücher attraktiv?", fragt Sirius. "Krone, gib mir Rückendeckung." James schweigt und sieht mich an, als würde er versuchen, sich etwas zusammenzureimen.
"Ich dachte, eine Person riecht normalerweise vier Dinge? ", mischt sich Peter ein.
Marlene schlägt sich eine Hand vor die Brust. "Peter Pettigrew, hast du im Unterricht zugehört?" Er wirft ihr einen Blick zu.
"Er hat Recht, weisst du", sinniert Remus.
Ich zucke mit den Schultern und versuche, nicht in Panik zu geraten. "Ich habe nur drei gerochen." "Du sagtest, du könntest nicht sagen, was einer der Gerüche ist", meldet sich James zu Wort. 'Danke, Potter.' "Du hast auch nur drei genannt", schiesse ich zurück. 'Ist sein Gesicht gerade rosa geworden?' «Nun, ich habe nur drei gerochen», murmelt er. Ich werfe ihm eine Augenbraue zu. 'Ich werde nichts sagen, wenn er nichts sagt.' "Er hat mich wahrscheinlich gerochen", sagt Sirius arrogant. "Ist schon okay, James, du kannst es zugeben. Ich bin höchst unwiderstehlich. " Er zwinkert James überdramatisch zu. «Nun», murmelt James, der anscheinend das Thema wechseln will. «Es gibt schon seit einiger Zeit Gerüchte...»