Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Verabschiedungen

Der Rest des Aprils und der ganze Mai vergehen wie im Fluge mit Hitze und Lernen. Die Kursarbeit, die sicherstellen soll, dass wir Siebtklässler für U.T.Z. vorbereitet sind, ist überwältigend. Alle Lehrer scheinen der Meinung zu sein, dass ihr Fach das wichtigste ist, und so geben sie stapelweise Hausaufgaben auf, die ihre Schüler lähmen.
"Sirius, in welchem Jahr hat sich der Seifenblizzard ereignet?", frage ich während des Mittagessens, während ich krampfhaft alle meine Notizen durchsuche.
"So, müde", jammert Sirius. "Geschichte der Zauberei ist mir egal, was kümmert es mich, ob ich das UTZ bestehe?"
"1378", antwortet Remus, der seine eigenen Notizen durchsucht. Sirius dreht sich um und starrt seinen besten Freund an. "Alleswisser", murmelt er.

Drei Stunden später gehe ich Hand in Hand mit James aus dem Klassenzimmer. "Sind wir fertig?" frage ich ungläubig und ein merkwürdiges Gefühl macht sich in meinem Unterleib breit.
"Das sind wir", sagt James grinsend.
"Merlin sei Dank!", ruft Sirius aus und schlingt seine Arme um Marlene, die ihn wegstösst. Sirius zwinkert ihr zu; sie zeigt ihm den Mittelfinger. Gut zu wissen, dass sie sich nie ändern werden.
"Wie können wir fertig werden?", frage ich, blicke zurück ins Klassenzimmer und verspüre den Drang, wieder durch die Türen zu gehen und mich zu setzen, um zu verkünden, dass ich nichts tun kann.
"Lils?", drängt Remus. "Was ist los?"
"Wir kommen nie wieder zurück", sage ich und bin überrascht, als mir die Tränen in die Augen schiessen.
"Ist schon gut, Lily." Legt James seinen Arm um mich. "Wir haben noch eine Woche bis zu unserem Abschluss."

Und ich schwöre, diese Woche verging schneller als jede andere Woche, die ich in der Hogwartsschule für Hexerei und Zauberei verbracht habe. Es kommt mir vor, als würde ich blinzeln, und plötzlich sitze ich zwischen Marlene und James in der ersten Stuhlreihe am See bei unserer Abschlussfeier. Komischerweise müssen wir nicht wie die Muggel in alphabetischer Reihenfolge sitzen. Wir bekommen kein Diplom, es ist nur eine Zeremonie.
"Jetzt", sagt Professor Dumbledore, "werden wir von unserer Schulsprecherin, Miss Lily Evans, hören."
James klatscht so laut, dass es in meinen Ohren dröhnt, ich höre jemanden pfeifen, und ohne hinzusehen, weiss ich, dass es Sirius ist. Ich atme tief durch, nehme meinen Platz auf der Bühne ein und schaue auf die Menschenmenge. Schüler, Lehrer und Eltern. Ich spüre einen Stich in der Brust, traurig darüber, dass meine Eltern nicht hier sind, um meinen Abschluss zu sehen. Ich atme noch einmal tief durch und beginne.
"Ich habe diese Rede ungefähr tausendmal geschrieben, weil ich nicht wusste, was ich sagen wollte oder was ich mit meiner Botschaft vermitteln wollte. Nachdem ich sie immer wieder überarbeitet hatte, kam ich zu dem Schluss, dass Veränderung unvermeidlich ist. Als jemand, der Veränderungen hasst, kann ich ehrlich sagen, dass sie etwas Gutes sein können... manchmal. Ich bin zum Beispiel muggelstämmig. Wenn du mir vor zehn Jahren gesagt hättest, dass ich mit achtzehn Jahren meinen Abschluss an einer Zauberschule machen würde, hätte ich dich für verrückt erklärt." Die Menge kichert. "Aber ich habe meinen Brief im Alter von elf Jahren bekommen, und ich war nie glücklicher. In diese Welt, meine Welt, eingeführt zu werden, hat mich gelehrt, Veränderungen anzunehmen. In den letzten sieben Jahren ist so viel passiert. Ich habe gelernt, Zaubertränke zu brauen. Ich habe Freunde verloren, bin Vertrauenschülerin und schliesslich Schulsprecherin geworden. Aber das Verrückte ist, wenn ich auf dieses Jahr zurückblicke und sehe, wie sehr sich mein Leben in weniger als dreihundertfünfundsechzig Tagen verändert hat. Ich habe mich verliebt. Ich wurde gekidnappt und gefoltert. Ich habe meine Eltern verloren. Ich habe Schmerz und Leid erlebt, aber ich habe auch Glück in seiner reinsten Form erfahren. Ich habe mit Freunden gelacht und Regeln gebrochen - ja, das kann ich jetzt zugeben, Professor McGonagall, Sie können mir nicht mehr bestrafen."
Ich atme tief ein und betrachte alle lachenden Gesichter, sogar McGonagall selbst lacht. "Der Zufall ist unvermeidlich. Er ist vielleicht nicht immer gut, aber so ist das Leben. Wir wollen immer, dass alles so bleibt, wie es ist, aus Angst vor Unannehmlichkeiten oder Vergessen, aber das Leben geht weiter. Bücher enden. Blätter fallen. Kinder wachsen heran. Das ist der traurige Kreislauf des Lebens, aber genau das macht das Leben so besonders und so flüchtig. Veränderungen müssen nichts Schlechtes sein, und Abschiede müssen nicht für immer sein. Hoffentlich lebe ich ein langes Leben und kann auf all die Veränderungen in meinem Leben zurückblicken, und ich kann wissen, dass ich dem Leben mit Liebe, Glück und Stärke begegnet bin. Dass ich mich verabschiedet habe, wenn es nötig war, und dass ich Veränderungen mit einer bescheidenen Haltung begegnet bin. Ich danke Ihnen."
Ich erröte ein wenig angesichts des tosenden Applauses und gehe zurück zu meinem Platz. Ich achte auf meine Füsse, damit ich auf dem unebenen Boden nicht stolpere. Marlene quiekt und zieht mich in eine Umarmung. "Gut gemacht!" Ich lache meinen Freund an. James lehnt sich dicht an mein Ohr: "Du hast dich also verliebt, was?"
"Halt die Klappe, Potter", schiesse ich zurück. Er zwinkert mir zu.
"Und nun werden wir von unserem Schulsprecher, Mr. James Potter, hören."
James steht auf und stolziert lässig auf die Bühne. Ich schüttle den Kopf, weil ich Angst um ihn habe. Sei kein Idiot, James. Er lächelt in die Menge und atmet tief durch, so wie ich es getan habe.
"Los, Krone!", ruft Sirius und durchbricht die Stille. Ich unterdrücke ein Lachen, aber ich kann ein paar verstreute Kicherer in der Menge hören.
"Ich habe diese Rede, genau wie Lily, mehrere Male geschrieben. Der einzige Unterschied ist, dass jeder wusste, dass Lily im ersten Jahr Schulsprecherin werden würde, und ich", kichert er, "nun, niemand hätte gedacht, dass ich Schulsprecher werden würde. Ehrlich gesagt, bin ich immer noch ein wenig ungläubig." Die Menge lacht. "Aber ich habe beschlossen, dass ich über Entscheidungen sprechen möchte. Sehen Sie, das Leben besteht aus einer Reihe von Entscheidungen, eine führt zur nächsten. Es ist verrückt, wenn man zurückblickt und über all die Entscheidungen nachdenkt, die man nicht getroffen hat, und wie eine kleine Entscheidung den gesamten Verlauf des Lebens verändern kann. Auf meiner ersten Zugfahrt nach Hogwarts habe ich mich mit einem nervigen Trottel namens Sirius Black angefreundet."
"Die schlechteste Entscheidung aller Zeiten!", schreit Remus. Platsch! "Au!" Ich muss nicht einmal hinsehen, um zu wissen, dass Sirius ihn geschlagen hat. Ich presse die Lippen aufeinander und kämpfe damit, das Lachen in meiner Kehle zu unterdrücken.
"Okay, du Arschloch, ich wollte dich erwähnen, aber jetzt nicht mehr", sagt James verwirrt. "Ich habe mich entschieden, Remus John Lupin in meiner Rede nicht zu erwähnen. Jedenfalls habe ich mich entschieden, einem Jungen namens Peter Pettigrew an unserem ersten Tag bei der Suche nach dem Fach Zaubertränke zu helfen. Ich habe mich entschieden, ein Mädchen namens Lily Evans zu lieben, mit allem, was ich habe. Ich habe mich sogar dafür entschieden, in Gryffindor zu sein. Der Hut hatte an diesem Tag eine Menge Dinge in meinem Kopf gesehen. Er sah, dass ich schlau genug war, um in Slytherin zu sein, klug genug, um in Ravenclaw zu sein, und loyal genug, um in Hufflepuff zu sein, aber ich wollte in Gryffindor sein. Ich wollte nach Gryffindor, weil meine Eltern in diesem Haus waren und das war die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe. Wie Lily blicke ich auf dieses Jahr zurück und sehe all die Entscheidungen, die ich getroffen habe. Einige waren gut", sagt er zu mir. "Manche nicht", er schaut zu Jenna, und ein Lachen entweicht meinen Lippen. "Wir alle treffen Entscheidungen, jeden Tag in unserem Leben. Ich möchte zurückblicken und sagen können, dass ich Entscheidungen getroffen habe, die mich zu einem besseren Menschen gemacht haben. Ich danke Ihnen."
James steigt ab und nimmt neben mir Platz. "Wie habe ich mich geschlagen?" flüstert er.
"Perfekt", antworte ich.
"Und nun, Hogwarts-Jahrgang 1978, sind Sie entlassen", ertönen Dumbledores Worte.
Es wird geklatscht und vor Aufregung gejohlt. Ich bin so aufgeregt und nervös wegen dem, was auf mich zukommt, aber ich kann mir nicht vorstellen, Hogwarts zu verlassen. Es ist mein Zuhause.
James und ich stehen auf und werden von einer Umarmung umschlungen. "Oh, ihr zwei habt wunderbar gesprochen! Ich habe geweint!", ruft Mrs. Potter durch ihre Tränen hindurch aus.
Sie lässt uns los und drückt Sirius in die Arme. "Gut gemacht, mein Sohn", klopft Mr. Potter James stolz auf die Schulter.
"Und, Lily", wendet er sich mit leuchtenden Augen an mich. "Deine Rede war wunderschön."
"Danke, Mr. Potter", antworte ich und strahle.
"Was ist mit meiner Rede?", verlangt James zu wissen.
"Eh", antwortet sein Vater scherzhaft.
Ich lache mit Mr. Potter, und James tut so, als sei er verletzt. Mrs. Potter teilt uns ungefähr hundert Mal in verschiedene Gruppen ein, um sicherzugehen, dass sie viele Bilder hat, denn "die braucht ihr später noch".
"Du hast noch eine letzte Zugfahrt vor dir", sagt sie und fummelt an James' Krawatte herum. "Es fühlt sich albern an, sich zu verabschieden und wir holen dich in ein paar Stunden am Kings Cross ab."
"Sie gehen den Weg zurück, den sie gekommen sind", sagt Mr. Potter. "Das ist Tradition." Er zeigt auf die verwunschenen Boote am See. Ich war seit sieben Jahren nicht mehr in einem und ich spüre eine Welle der Nostalgie über mich hereinbrechen.
"Wir sehen uns bald wieder." James küsstseine Mutter auf die Wange.

Marlene zieht mich zu den Booten, und ich folge ihr. "Die waren mal grösser!", erklärt Sirius und wackelt gefährlich, während er in einem der Boote steht. Marlene beugt sich vor, als wolle sie ihn küssen, und gibt ihm einen Schubs. Sirius Black hat den Bruchteil einer Sekunde Zeit, geschockt zu schauen, bevor er durch das Wasser stürzt. Wir sind alle zu schockiert, um zu lachen. Das heisst, bis Sirius die Oberfläche durchbricht und eine Wasserfontäne ausspuckt. James bricht in einem Lachanfall zusammen und ich spüre Tränen in meinen Augen. "Okay, McKinnon. So willst du also spielen?" sagt Sirius spöttisch. Er stürzt sich auf Marlene und wirft sie zu Boden: "BLACK!" Er packt sie, wirft sie über seine Schulter und revanchiert sich, indem er sie in den See wirft. Remus umklammert lachend seine Seite. "Weisst du, Moony, du könntest ein Bad gebrauchen", sagt Sirius gefährlich. Remus hört auf zu lachen.
"Nein", antwortet er barsch. "Denk nicht einmal daran."
"BLACK! MCKINNON! STEIGEN SIE JETZT IN DIE BOOTE! SIE HABEN GERADE IHREN ABSCHLUSS GEMACHT! BENEHMEN SIE SICH AUCH SO!" McGonagalls Gebrüll scheint ihre ehemaligen Schüler immer noch zu erschrecken.
"Bringt mich ins Boot, bringt mich ins Boot", sagt Sirius verzweifelt und Remus zieht ihn neben sich ins Boot.
"Geht es dir gut?", fragt James. "Du siehst traurig aus."
Ich zucke mit den Schultern. "Es ist ein glücklicher Tag, aber auch ein trauriger. Meine Eltern waren nicht hier, und wir reisen ab. Gemischte Gefühle, denke ich."
"Es tut mir leid, Lils", flüstert er und drückt mir einen Kuss auf die Schläfe.
"Es ist okay, du kannst nichts tun", sage ich.
"Nun...", er bricht ab. Er fängt an, eine Reihe von widerwärtigen und lächerlichen Grimassen zu schneiden. Ich unterdrücke mein Lachen so lange ich kann, aber schliesslich gewinnt er.
"Da ist mein Mädchen."
James hilft mir in das Boot. Ich blicke zurück auf das Schloss, mein Zuhause. Die Boote setzen sich in Bewegung, und wir fahren tatsächlich den Weg zurück, den wir gekommen sind. Ich umklammere James Hände und schmunzle über die Tatsache, dass ich James Potter das letzte Mal gehasst habe, als ich in einem dieser Boote sass. Die Gedanken ändern sich wirklich.