Ephemeral | A Lily & James Story (deutsche Übersetzung)

Einfach fragen

Während ich durch die Gänge laufe, denke ich an einen bestimmten Jungen mit unordentlichen Haaren und Sehschwäche. James Potter ist normalerweise ein verbotenes Thema in meinem Kopf, aber heute Abend scheint die Ausnahme zu sein. Die Gedanken an James Potter gehen mir nicht mehr aus dem Kopf. Ich lasse einen Tennisball gegen den Steinboden prallen, fange ihn mit den Fingern und werfe ihn dann wieder hinunter. Es ist ein gleichmässiger Rhythmus. Aufprall - James - Aufprall - James. Früher konnte ich den Gedanken an ihn nicht ertragen. Ich dachte, er sei ein Tyrann, der sich nur um sich selbst kümmert. Aber er ist einfach nicht mehr dieser Mensch. Ich weiss, dass er sich um mehr kümmert als um sich selbst. Ich habe gesehen, wie seine Augen aufleuchten, wenn er über Quidditch spricht, und ich kann die Entschlossenheit in seiner Stimme hören, wenn er davon spricht, die Schule zu verlassen und gegen Voldemort zu kämpfen. Ich habe gesehen, wie er seine drei besten Freunde mit einer grimmigen Entschlossenheit beschützt hat. James Potter ist ein guter Kerl, und es wäre nicht fair von mir, ihn nach der Person zu beurteilen, die er mit elf Jahren war. All das macht mir Angst. "Ohhhhh", höhnt eine tiefe Stimme, die von den Wänden widerhallt. "Es ist die Schulsprecherin. Was für ein Schandfleck in der Geschichte von Hogwarts. Ein Schlammblut als Schulsprecherin." Ich drehe mich um und sehe drei Slytherins im siebten Jahr - Mulciber, Avery und Macnair. Sie stehen alle mit einem Grinsen im Gesicht und gezückten Zauberstäben da. Auch ich zücke meinen Zauberstab, bereit, den ersten Schritt zu tun. Entschlossen hebe ich mein Kinn, entschlossen, sie nicht die Angst sehen zu lassen, die ich in meinen Adern kribbeln spüre. "Jungs, geht doch zurück in euren Schlafsaal, dann gibt es kein Nachsitzen und keinen Punktabzug", sage ich und schaue die drei an. Mulciber und Avery sind grosse, kräftige Kerle, die ihre Grösse als Einschüchterungsfaktor nutzen; Macnair hingegen ist gross und dürr, aber das böse Funkeln in seinen dunklen Augen hat etwas Unheimliches, Psychopathisches an sich. Avery wirft den Kopf in spöttischem Gelächter zurück, seine Augen leuchten. "Glaubst du, wir machen uns noch Gedanken über Nachsitzen oder Punkte?", fragt er. Seine Finger fahren abwesend über seinen linken Unterarm, ohne seinen Blick von mir zu lösen. 'Sicherlich ist das kein dunkles Mal unter seinem Umhang.'
"Aber was kümmert das ein Schlammblut wie dich?", spottet Macnair und tritt näher an mich heran. "Du bist nicht gut genug, um mit dem Dunklen Lord zusammen zu sein."
"Als würde ich ein dreckiger Todesser sein wollen? Du ekelst mich an", spotte ich und rümpfe die Nase bei dem Gedanken an Voldemort. "Ihr seid nichts weiter als Voldemorts Schosshündchen." Der Name fühlt sich auf meiner Zunge ungewohnt an, aber ich weigere mich, vor diesen dreien Angst zu zeigen. Ich schaue Macnair unverwandt an und bleibe in meiner Entschlossenheit unerschütterlich.
"Wie kannst du es wagen, seinen Namen auszusprechen?", zischt Avery, und seine Brust bebt vor Wut.
"Crucio!", schreit Mulciber. Mein Körper bricht unter der Last des Schmerzes zusammen; es fühlt sich an, als würde jede Zelle in meinem Körper brennen. Ich hatte nicht einmal Zeit, meinen Zauberstab zu heben. "Crucio!" Ich versuche, meine Augen durch die Schwärze hindurch zu öffnen, aber da ist nichts. Ich kann mich auf nichts anderes konzentrieren als auf den Schmerz. 'Ich brauche meinen Zauberstab.' Der Schmerz ist so stark, dass ich nicht einmal weiss, ob ich meinen Zauberstab noch in der Hand habe. Ich kann nichts spüren. "Crucio!" Ich habe mir noch nie in meinem Leben den Tod gewünscht, bis zu diesem Augenblick. "Da kommt jemand... lauft!" Der Schmerz lässt endlich nach, und meine Muskeln entspannen sich, einer nach dem anderen. Ich liege zusammengerollt in einer starren Kugel, unsicher, ob es wirklich vorbei ist. Der Boden ist nass unter meiner Wange; ich hebe eine Hand an mein Gesicht und stelle fest, dass ich geweint habe. Eilige Schritte hallen von den Schlossmauern wider und werden lauter, je näher jemand kommt. Ich öffne meine Augen und sehe drei verschwommene Gestalten auf mich zueilen. 'Bitte nicht schon wieder.' Ich fummel nach meinem Zauberstab. "Das wird nicht nötig sein, Miss Evans", sagt eine beruhigende Stimme, die nur zu Albus Dumbledore gehören kann. Professor McGonagall tritt vor und hilft mir vom Boden auf. Ich stecke meinen Zauberstab in meinen Umhang und kann mich in ihrer Gegenwart endlich entspannen. "Wie haben Sie mich gefunden?", frage ich mit heiserer Stimme, die sich anhört wie Nägel auf einer Kreidetafel. Ich fühle mich schlaff in McGonagalls Griff.
"Die Schreie waren ganz schrecklich anzuhören", sagt Dumbledore und schaut mich durch seine Brille an.
"Ich habe geschrien?"
"Ja, Miss Evans. Also, was ist passiert?", fragt er. Ich erzähle die Geschichte, die sich zugetragen hat, und erschaudere bei der Erinnerung.
"Das sind sehr schwere Anschuldigungen, Miss Evans", sagt Professor Slughorn. Ich springe auf, weil ich ihn erst jetzt bemerke.
"Bei allem Respekt, Professor, ich habe keinen Grund, es zu erfinden", antworte ich, wobei meine Stimme feindseliger klingt, als sie es bei einem Professor sein sollte, aber der Gedanke, dass ich lügen würde, macht mich wütend.
"Nein, Miss Evans hat recht, Horace", sagt Dumbledore und lässt seinen Blick nicht von mir ab. "Sie hat keinen Grund zu lügen, und ehrlich gesagt, halte ich Miss Evans nicht für eine Lügnerin. Aber wir haben keine Beweise, ausser ihrem Wort. Wir haben keine Zeugen, aber wir müssen ein schärferes Auge auf die drei haben. Miss Evans, warum gehen Sie nicht zu Bett?"
"Ja, Professor", sage ich und wische mir die Tränen vom Gesicht. Ich höre, wie sie sich mit gedämpften Stimmen unterhalten, wie Erwachsene, die nicht wollen, dass ein kleines Kind die Themen der Erwachsenen mitbekommt.