Finally Belonging [Traducción]

capitulo 22

El primer pensamiento de Tony se compone de algunos improperios que apenas se detiene a decir en voz alta. De hecho, es algo bueno que se las arregle, porque lo último que necesita en este momento es un grupo de padres furiosos en su cara que le preguntan por qué maldijo frente a sus hijos.

Bruce realmente necesita ir a otro lugar, porque Hulk saliendo entre todos estos civiles (especialmente niños) no es una buena idea en lo más mínimo. Tony está casi seguro de que Hulk hará acto de presencia. Había salido las primeras veces que Bruce se enteró del tratamiento de Loki, y Bruce apenas le impidió salir incluso ayer, durante esa charla sobre esclavos. Efectivamente, Bruce ya se está yendo, sin duda dirigiéndose a un piso privado. Con suerte, en otro lugar que no sea el ático.

En realidad, piensa Tony, probablemente debería seguir su ejemplo. Steve parece estar pensando en la misma línea, y Tony le pregunta a Steve si puede lidiar con Thor al principio. Tony está contento de que el súper soldado tenga su escudo y todo. Hablando de eso, necesita conseguir uno de sus propios trajes, tal vez el Hulkbuster.

Los truenos retumban y los relámpagos brillan fuera de la ventana. Loki pierde la postura de ciervo en los faros e inclina la cabeza lo más que puede, presionando un lado de la cabeza contra su hombro levantado y colocando una mano muy tensa sobre el otro lado. Al parecer, está tratando de taparse los oídos, aunque están ocultos por el casco. Tony no puede ver su rostro, pero está bastante seguro de que Loki tiene los ojos bien cerrados en este momento. Se balancea hacia adelante y hacia atrás y Tony está bastante seguro de que lo que sea que esté pasando por su cabeza no sea bonito.

A pesar de los truenos y relámpagos, todavía no hay señales del verdadero trueno. Lo cual es bueno, de verdad, porque Tony necesita llevar a Loki a un lugar privado y ayudarlo a calmarse un poco antes de la gran confrontación. Loki parece estar teniendo un ataque de ansiedad en este momento, y Tony puede escuchar su respiración rápida saliendo del casco como un Darth Vader acelerado. El dios sigue apretando la oreja derecha de Simba, y Simba sigue diciendo la primera línea de sus respuestas pregrabadas. "Siempre seremos amigos, ¿verdad? ... Siempre seremos amigos, ¿verdad?"

"Bien, siempre seremos amigos". Tony le dice a Loki. "Oye, Snoopy, estás a salvo. No te hará daño". Tony habla en voz baja. Dado que Loki es más alto que él y ambos están de pie, no puede murmurar exactamente en el oído de Loki. Algunas personas a su alrededor les lanzan miradas extrañas a los dos, pero a Tony realmente no le importa. Tony se quita la máscara de Hulk y mucha gente se sorprende al verlo disfrazarse de Hulk. También hay varias miradas de curiosidad hacia Loki cuando la gente parece preguntarse quién lleva el traje de Iron Man.

Afortunadamente, a diferencia de los paparazzi, Tony puede asustar a los empleados de SI para que no le tomen fotos, y probablemente les hayan dicho a sus hijos que tampoco lo hagan. El adolescente que comienza a sacar su teléfono rápidamente lo guarda con una expresión de terror en su rostro cuando Tony le lanza una mirada de muerte.

Pepper, a quien Tony no ha visto hasta ahora, se acerca a Loki, reconociéndolo claramente a pesar de la máscara. Tener a Steve cerca probablemente la ayudó a encontrarlos, en realidad. Tony no está del todo seguro de para qué se supone que es su disfraz de un disfraz negro, pero realmente no importa.

Ella ni siquiera menciona esa entrevista, claramente más preocupada por Loki y la llegada de Thor.

"Tenemos que sacarlo de aquí". Tony dice, mirando a Loki, quien no quiere o no puede moverse. Su cuerpo anormalmente pesado ciertamente no ayuda, y Tony se pregunta si debería haber usado uno de sus propios trajes de Iron Man en lugar de vestirse como Hulk. No puede cargar a Loki así. Tal vez Pepper pueda ocuparse de Thor en su lugar y Steve pueda llevar a Loki.