Finally Belonging [Traducción]

capitulo 23

Cuando Jarvis le informa que Loki está parado cerca del borde del balcón y parece que está contemplando saltar, Tony no se molesta en tomar la ruta lenta. Vuela directamente a través de la ventana del piso en el que él y los demás están, sin importarle en absoluto que se rompa como resultado, y se dirige hacia el ático lo más rápido que puede.

La información que Jarvis le había transmitido hace unos segundos lo había tomado totalmente por sorpresa, y hace que una gélida sensación de pavor se forme en su estómago en su vuelo hacia arriba. ¿Y si Loki salta? Tony intenta volar aún más rápido. No puede llegar demasiado tarde. Nunca se perdonará a sí mismo si lo es.

¿Podría Loki sobrevivir a una caída desde el ático? Después de todo, había sobrevivido al aterrizaje en el techo de la Torre Stark y había caído lo suficientemente fuerte como para dejar un cráter. Es bastante resistente, por decir lo menos, y probablemente todavía esté usando su traje de Iron Man, así que eso tiene que ayudar. Pero aún así, queda un largo camino por recorrer.

El vuelo hasta el balcón del ático probablemente ni siquiera toma diez segundos, pero se siente como una eternidad mientras estos pensamientos giran alrededor de su cabeza. Cuando Tony llega al balcón, se siente aliviado al ver que Loki aún no ha saltado, y Tony se asegurará de que no lo haga.

Tony no se sorprende en absoluto de poder derribar a Loki cuando lo golpea con un tackle volador. Después de todo, todavía lleva el traje de Hulkbuster. Los dos aterrizan en el balcón, Loki de espaldas y Tony agachado sobre él, aunque en realidad no está poniendo ningún peso sobre Loki. Por el rabillo del ojo, Tony ve que algo se cae del balcón, pero afortunadamente no es Loki.

Casi antes de que hayan aterrizado de su tackle aéreo, Tony exige saber qué demonios cree Loki que está haciendo. Mira furiosamente al dios. ¿Estaba realmente tratando de apagarse a sí mismo? Tony nunca había considerado realmente que Loki pudiera ser un suicida, pero considerando cómo era su vida en Asgard, supone que no se sorprendería demasiado si Loki hubiera intentado suicidarse allí. Ese pensamiento es tan horrible, pero, por supuesto, una vez que lo piensa, no puede dejar de pensar en él y permanece en su mente incluso cuando trata de deshacerse de él.

Hasta ahora, Loki no ha dado ninguna indicación de que podría intentar suicidarse.

Eso es lo que estaba haciendo, ¿verdad? ¿Por qué si no estaría parado en el borde del balcón, mirando hacia abajo? Bueno, Bruce había mencionado que Loki había hablado de volar cuando hablaba con él en el techo esa noche en que Tony se rompió la pierna, pero ya establecieron que Loki no puede volar. Aún así, tal vez sea eso. Quizás no sea tan drástico como parece.

El único problema con esa explicación es que el video que Jarvis muestra en el HUD de Tony muestra que Loki está demasiado asustado y, bueno, triste por una explicación inofensiva como tratar de volar mientras camina hacia el balcón. Borra eso, Loki todavía parece estar en pánico, y Tony puede escucharlo llorar. Además, Jarvis había precedido al decirle a Tony esta información diciendo que Loki le había dicho que no le dijera a Tony. Si era una explicación inofensiva, ¿por qué Loki querría mantenerlo en secreto?

Algo está claramente sucediendo. Algo importante.

No sabe por qué Loki intentaría suicidarse ahora, incluso si Loki potencialmente pensando en tomar la salida drástica en Asgard tiene una lógica mórbida y horrible. Podía entender que Loki lo hiciera allí, pero ¿aquí? Loki parece feliz la mayor parte del tiempo, y su vida ahora tiene que ser un millón de veces mejor que antes.

Mientras mira a Loki con furia, Tony se da cuenta de que el lugar en el que lo tacleó no está cerca del borde, pero Loki había estado allí antes.