Finally Belonging [Traducción]

capitulo 31

Una pantalla holográfica cobra vida frente a uno de los sofás más grandes de la sala de estar del piso principal. (Tony decidió que es más seguro usar pantallas holográficas, especialmente después del incidente de Loki arrojando lápices a la pantalla del avión esta mañana). La pantalla muestra a la Dra. Gwyneth Carlisle, y Tony lleva a Loki al sofá.

Loki aparentemente se sienta a regañadientes, aunque se levanta hasta el respaldo y pone a Simba en el asiento real, cerca de sus pies. Todavía lleva puesto el traje que hizo con su magia, aunque ahora también tiene puesto el abrigo largo estrellado. Por un momento, se cuelga boca abajo sobre el respaldo del sofá, pero luego se sienta de nuevo y hojea un libro al azar que había tomado de una de las estanterías, algo que Tony tiene sobre circuitos eléctricos. Tony, que se ha unido a él en el respaldo, porque ¿por qué diablos no?, duda que Loki entienda alguno de los dibujos de los circuitos, pero parece que le gusta mirarlos. Tony se pregunta si debería tratar de explicárselo más tarde. Loki parecía fascinado cuando le pusieron pilas nuevas a Simba ayer.

"¿Por qué parece que siempre tenemos estas sesiones en un lugar nuevo?" —pregunta el Dr. Carlisle, mirando el fondo con vista al mar detrás del sofá y obviamente dándose cuenta de que Tony no está en Nueva York.

"Para que no nos aceches". Tony murmura por lo bajo, y Bruce le envía un ¿de verdad? Mira. Parece que el comentario no se transmitió al terapeuta, o tal vez ella está eligiendo no comentar. Para ser honesto, el Dr. Carlisle realmente había cabreado a Tony en la última sesión, especialmente cuando se había entrometido en su vida. En realidad, lo había molestado lo suficiente como para pensar en ella, impersonalmente, como solo el Dr. Carlisle en lugar de Gwenyth. Además, hasta ahora, Tony está bastante seguro de que ha progresado más por su cuenta que el Dr. Carlisle. Es cierto que ha pasado mucho más tiempo con Loki, pero aún así, estas sesiones no parecen hacer nada.

"Estamos en la casa de Tony, no en la torre. Una de las casas de Tony, porque tiene muchas". Loki interviene en un tono que dice que realmente debería saber eso. No levanta la vista del libro mientras dice esto.

Tony no está del todo seguro de querer compartir esa información, pero la última vez definitivamente no quería que se compartiera el hecho de que tiene pesadillas, y Loki lo había dejado escapar inocentemente.

"¡Tony, mira! ¡Una ciudad!" Loki dice, señalando una imagen de una placa de circuito en una página diferente del libro. "Como, un mapa o algo así". Estudia el diagrama cuidadosamente, arrastrando uno de sus largos dedos a lo largo de la línea.

"Sí, eso parece una ciudad, ¿no es así, Rudolph?" dice Tony, mirando la página. "Eso no es un mapa, aunque puedo ver cómo pensarías eso. En realidad se llama placa de circuito, y-" Está a punto de lanzarse a una explicación sobre los aspectos más finos de los circuitos cuando la Dra. Carlisle se aclara un poco la garganta. más puntualmente de lo necesario. Tony le frunce el ceño.

"¿Crees que podrás hablar conmigo sin Tony y..." El Dr. Carlisle hace una pausa para mirar en dirección a Bruce y preguntar "¿Quién eres?"

"Él es Bruce, y también es mi Hulk-y". Loki dice antes de que Bruce pueda responder por sí mismo.

La Dra. Carlisle no dice nada, pero por un momento parece que espera que Bruce se convierta en Hulk en cualquier momento y claramente se pregunta si el científico algo desaliñado debería estar presente. Bruce claramente adivina lo que ella está pensando sobre la aparición de su gran alter ego verde, y en realidad comienza a levantarse para irse, pero Loki lo agarra de la manga y lo empuja hacia el sofá, dejando bastante claro que Bruce se queda. Diablos, probablemente esté esperando que Hulk salga.

Tony mira a la mujer en la pantalla. Casi parece una de esas personas que tiene prejuicios contra Hulk, a pesar de que ayudó a salvar el culo colectivo del mundo hace un año y medio, con todo el ataque Chitauri, y ha ayudado en otras misiones de los Vengadores desde entonces. Además, ella tampoco parece pensar mucho en Tony, probablemente creyendo mucho de la basura que los medios dicen sobre él.