La Hermana De Mi Novio (TRADUCIDA)

9

Después de horas de mendicidad de Danny, no pude soportarlo más. Estuve de acuerdo en reunirme con él para hablar, pero principalmente voy a la casa a buscar más cosas. Llego y entro, Danny baja corriendo las escaleras y trata de sostenerme y abrazarme, pero rápidamente extiendo el brazo, "no". Yo murmuro. Me mira con ojos tristes, "Jennifer..."  "¿Qué? ¿Qué quieres? ¡¿Quieres que actúe triste y te diga que te extraño ?!" Me río, cruzo los brazos sobre el pecho y subo las escaleras. Divaga mientras me sigue, "Te amo, Jen. Eso, eso no fue nada para mí". Miente como siempre "Nada, ¿eh? Mírame directamente a los ojos y dime cuánto tiempo." Yo exijo Traga y suspira, "tal vez... ¿cuatro años?" Dice en voz baja. Se me cae la boca. Cuatro? "¿Me has estado engañando durante tanto tiempo? Vaya, eres realmente patético". Me río y tiro algunas de mis camisetas en una bolsa. "¡Jen!" Dice y me agarra del brazo. "No me toques" Siseo y niego con la cabeza. "¿Dónde te estás quedando?"

"Eso no te concierne, Danny. He terminado. Esto se acabó y no hay forma de arreglarlo ". Le aseguro.  "Traté de detenerlo, Jen. Esa chica... se suponía que no iba a durar. Por eso quería tener un bebé. Quería hacer de las cosas contigo mi prioridad". Dice, tratando de dar una explicación. No sé en qué parte de su cabeza enferma y retorcida tenía sentido tener un bebé. "Me alegro tanto de no haber traído a un niño a este mundo contigo. Hubieras sido un gran padre". ..."engañarlo y mentirle y todo..."digo, sarcásticamente. Se queda callado por un momento y cierro la cremallera de mi bolso. "Me voy. No me vuelvas a llamar." Siseo y me alejo. Me sigue todo el camino hasta mi coche, rogándome que me quede. Me río y salgo a toda velocidad por el camino de entrada, en dirección a Leah. Llego a la casa y aparco en el garaje para que mi coche quede oculto. En caso de que Danny decida venir... Entro y voy a la habitación de invitados para dejar mi nueva bolsa de ropa y luego escucho a Leah gritando por mí.

Salgo a la sala de estar y la veo parada allí en bikini sosteniendo una botella de Smirnoff y una pequeña caja negra mate. "¿Qué estás haciendo?" Me río y ella se encoge de hombros y camina hacia mí. "Aquí, te traje algo." Ella dice. La miro raro, tomo la caja y la abro lentamente. Esperaba algo gracioso... una broma. Pero veo un par de gafas de sol de Versace mirándome. "Oh, Dios mío, ¿estás loca? Yo no… ¿qué?" Me río y cierro la caja. "¿Que son estos?" "Son para ti ... ¡te mereces algo después de los últimos días que has tenido!" Ella dice. "Leah, esto es dulce. Yo sólo- no puedo." Digo y niego con la cabeza. En este momento me preocupa que Leah y ella sientan algo por mí. "Leah, no quiero que-" Me detengo. No hagas eso Jennifer, te estás preparando para la vergüenza. "¿Qué?" "Tómalos". Digo y niego con la cabeza.
"Tu te los quedás." Ella insiste y empuja la caja contra mi pecho. Acepto el regalo con vacilación y niego con la cabeza, "No puedo contigo". Me río. Ella guiña un ojo y regresa a la piscina. Me uno a Leah junto a la piscina, tomamos unas copas y hablamos de la vida. Ella pregunta por su hermano... Yo le digo lo que pasó y que es un idiota total. "¿Cuándo volverán tus padres?" "Mañana." Ella dice y se sienta. "Mierda. Necesito encontrar un lugar adonde ir. Llamaré a mi hermana pequeña. Se acaba de mudar a un apartamento". Digo y respiro hondo. "Esta es la cosa más estresante con la que me he enfrentado en mucho tiempo". Lo admito y me río un poco. "¡Lo estás manejando bastante bien, creo!" Ella me dice. Asiento y me encojo de hombros. Tiene razón, esto podría ser mucho peor para mí.

* * *

Horas más tarde estamos dentro de la casa recostadas en extremos opuestos del sofá viendo una película. Estoy acostada con las rodillas dobladas y una manta sobre ellas, así que realmente no puedo ver a Leah.

Suspiro y empujó mis rodillas y ella se ríe de mí, "¿ya estás aburrida?" Ella bromea. Me siento y niego con la cabeza, "¿qué se supone que significa eso? ¿Soy difícil de entretener?" Me río. Ella se sienta lentamente y niega con la cabeza, "eso no es lo que estaba insinuando, pero tú lo dijiste..." ella se acerca un poco a mi. Después de una breve pausa, ella pone su mano en mi muñeca, "¿vas a estar bien?" "Estaré bien." Yo susurro. "Bien, no quiero que pierdas tu tiempo estando triste por mi idiota hermano…" ella pone los ojos en blanco. "No lo haré. Dejé en claro que también terminé hoy... solo me tomará un segundo acostumbrarme a estar sola y no tener a alguien con quien abrazarme por la noche. Es un gran cambio para mí... es que...Han pasado años ". Le explico, Ella asiente con la cabeza y suspira, "será más fácil de lo que piensas superarlo". Leah me mira un poco a la cara por un segundo y sonrío un poco, "¿qué?" Me río y ella niega con la cabeza y se muerde el labio. UH oh.
Se inclina hacia mí y me besa suavemente. Le devuelvo el beso durante medio segundo, solo un besito, y luego pongo mi mano en su hombro. "Leah..."  "Lo siento. Es mi culpa, no debería haberlo hecho." Ella dice y retrocede inmediatamente. La miro y me muerdo el labio. "Yo sólo- yo no- sí." Tartamudeo. Incómodo. Ella asiente, entendiendo lo que estoy tratando de decirle y forcé una sonrisa. "Creo que es hora de irse a la cama. Gracias por todo." Le digo y tomo su mano. "De nada, Jennifer." Ella dice. Me alejo y dejo caer su mano mientras avanzo. No estoy necesariamente sorprendida de que me besara, pero no podía dejar que pasara. No estoy enojada porque ella me besó tampoco. Como dije, era algo esperado... En realidad, nunca he salido con una chica, pero no estoy en contra de la idea. No es que vaya a estar saliendo con Leah... eso sería extraño y muy complicado. Pero tal vez incursionar en el grupo de mujeres de las citas no sería algo malo para mí.