La Hermana De Mi Novio (TRADUCIDA)

11

"¡No, no, noooo! ¡Dale, yo lo haré!" Me río y tomo una de mis cosas de las manos de Leah. "Bien, supongo que me sentaré y te observaré." Suspira y salta a mi colchón, rodeada de cajas de ropa y otros artículos diversos. "Solo... ve a buscarme una botella de agua y dile a mi hermana que no tiene que ir a buscar nada de Danny". Le digo y sonrío dulcemente. Soy muy quisquillosa... Me gustan las cosas de cierta manera, y Leah aún no ha descubierto de qué manera es. "Si jefa." Se ríe y sale de mi nueva habitación en el apartamento de mi hermana. Niego con la cabeza y sigo desempacando mis cosas. Esta habitación es pequeña en comparación con el dormitorio principal al que estoy acostumbrada. Ni siquiera me hable del tamaño del armario... o del pequeño baño separado. Supongo que esta es la desventaja de vivir en un apartamento.

Vivir con mi hermana de nuevo definitivamente va a ser diferente considerando que he estado viviendo con Danny desde el día en que cumplí 18... aunque creo que será bueno. Después de pasar por esto, la necesito. Me volverá a mí misma un poco... difícil de explicar. Leah se ofreció a ayudarme a mudarme hoy y me alegro de que lo haya hecho. La necesito cerca para mantenerme riendo y distraída. Ella está jugando un papel más importante en mi "recuperación" de lo que se da cuenta. "Aquí está su agua, jefe." Leah sonríe y regresa a mi habitación. Lo tomo de ella y suspiro, "Estoy tan cansada". Me quejo, dejándome caer en el suelo. Ella hace una mueca y se sienta conmigo, "¡has tenido un día muy largo!" "Estoy pensando en desempacar esta mierda mañana, arreglaré mi cama y terminaré el día". Le dije a ella.

Ella asiente y se levanta, "¿a dónde vas?" Le pregunto, mirando. Ella va a mi cama y comienza a poner sábanas en el colchón y agarra dos de mis mantas de una caja. "Bueno, ¿no eres simplemente maravillosa ?" Me burlo de ella y me subo en la cama recién hecha y me acuesto de espaldas, mirando al techo. "¿Estás aguantando bien?" Me pregunta y me da una palmada en la parte interna del muslo. La miro y me encojo de hombros, permaneciendo en silencio. "No me gusta cuando te quedas en silencio cuando te hago una pregunta... dime". Ella me empuja. Suspiro y ruedo sobre mi estómago, "es una mierda, Leah. No sé qué más decir además de eso. Pensé que lo tenía todo resuelto y ahora estoy de vuelta al punto de partida". Reflexionando sobre todo... es mucho. Y realmente apesta."

"Apesta, y odio que no haya funcionado para ti... pero no te rindas todavía. Lo resolverás todo y crearás tu propia rutina y esas cosas. Las cosas se sentirán bien. como de costumbre en poco tiempo". Ella sonríe, "conocerás a otra persona y te enamorarás de ella y no pasará años engañándote". Ella me dice y me echa un vistazo. Obligo a sonreír y asentir con la cabeza, "gracias por estar aquí. No mucha gente se quedaría después de que una chica deja a su hermano..." Digo, una especie de broma, pero no realmente. Después de unos minutos más de hablar, Leah me abraza y besa mi cabeza suavemente. "Duerme un poco, llámame mañana y te ayudaré a desempacar". Ella dice y yo asiento. Escucho sus pasos recorrer todo el camino por el pasillo y salir por la puerta. Después de que ella se ha ido, mi hermana viene a mi habitación. "¿Ya se fue?" Pregunta y se sienta en mi cama. "Estoy agotada. Ella volverá para ayudarme". Le explico y mi hermana asiente.

"¿Qué piensas de Leah?" Le pregunto a Lynda y ella me mira raro. Ella levanta las cejas, "¿Qué quieres decir?" "Solo... como persona." "Ella es dulce. Me cae bien. Ustedes dos parecen ser cercanas y no te he visto acercarte a muchas personas desde hace un tiempo... es bueno ver el cambio". Ella me dice con una sonrisa. Ella parece feliz por mí, de verdad. "¿Crees que-" me detengo y suspiro. "Si te pregunto esto... no puedes asustarte. Es solo una pregunta". Yo digo. Ella se ríe y espera mi pregunta. "¿Crees que es atractiva?" Le pregunto y ella inclina la cabeza hacia un lado y abre los ojos. "Woah..." "Cállate. Es una pregunta simple." "Quiero decir, si me gustaran las chicas..." Dice y me mira fijamente. "¡¿Ella te gusta?!" "No dije eso. Yo solo- Leah es lesbiana... ya lo sabes. Ella me besó una vez y me hizo pensar en todo el asunto de 'estar con una chica'". Lo admito. "¡¿Se besaron?! ¿Engañaste a Danny?" Ella pregunta.

"Eso es atrevido. No. Esto fue después del hecho, no fue nada. Déjame en paz. ¡Me voy a la cama!" "Pero-" "¡Buenas noches , Lynda!"

* * *

Me despierto por primera vez en el apartamento de mi hermana, y en realidad es bastante tranquilo aquí. Esperaba que fuera ruidoso y brillante por la noche ya que ella está más cerca de la ciudad, pero en realidad me gusta aquí. Es agradable. Me dirijo al pasillo y encuentro a mi hermana en la cocina en su computadora. Ella sonríe y me desliza una taza, "toma". Ella dice. Tomo la taza y le sonrío, "gracias". Digo y me siento, mirando la pantalla frente a ella. "De nada. ¿Planes para hoy? ¿O simplemente estás desempacando?" Me pregunta ella. "Voy a tener que quedarme aquí y deshacer las maletas. Todo el desorden y las cajas en mi habitación me están volviendo loca". Digo y pongo los ojos en blanco.

"Me encantaría ayudar, pero tengo otras cosas que prometí que no me echaría atrás. Leah vendrá a ayudarte, ¿verdad?" Ella pregunta. Sé que no quiere ayudar, está contenta de tener una salida a esto. " Bien . Y sí, Leah vendrá más tarde. Tengo que llamarla." Digo y agarro mi teléfono. "¡Genial! Me siento mucho menos culpable por dejarte aquí con todas esas cajas ahora... ¡Me voy a duchar!" Mi hermana grita y corre a su habitación.;"buen día." Saludo a Leah cuando contesta el teléfono. "Mm- buenos días. Te levantaste temprano." Ella murmura. "Oh Dios, ¿te desperté?" Pregunto, sin darme cuenta de que la mayoría de la gente todavía duerme a esta hora. "Está bien. Necesito levantarme de todos modos." Ella se ríe y yo sonrío un poco. "Bueno, ahora que estás despierto... ven a ayudarme. Quiero mover y desempacar estas cosas para poder salir esta noche y no sentir que estoy abandonando mis responsabilidades". Yo digo. "¿Salir a dónde?" "No se ha decidido! Solo quiero un descanso... ¿vienes?" "Sí, me levantaré, me ducharé y pasaré." Leah promete. "Dúchate rápido." Me río "Oh, Dios mío, eres muy tonta. Estaré allí pronto." Ella dice. Y Quizás estoy un poco apegada a Leah... solo un poco.