COMPLETE (နွေရာသီရဲ့လက်ဖက်ရည် ) Mm Translation

အပိုင်း (50+51+52)Zawgyi

[Zawgyi]

အျပင္က မိုးက်တဲ့ အသံ ၾကားမွ ေနာက္ဆုံး ေတာ့ သူမက စုန့္ခ်ီယန္ ရဲ႕ ရင္ဘက္ကို တြန္းလႊတ္ လိုက္ေတာ့တယ္။ သူ႕မ်က္လုံး ထဲမွာ လိုအင္ ဆႏၵေတြ နဲ႕ ျပည့္ေနတာ ကိုေတြ႕ေတာ့ သူမ ေလးရဲ႕ မ်က္လုံး ကို အေဝး ကိုသာ ပို႔ထား လိုက္ေတာ့တယ္။ စုန့္ခ်ီယန္က ေတာ့ သက္ျပင္း ခ်လိဳက္ၿပီး ဆိုဖာေပၚကေန ထကာ သူမေလးလည္း ထူၿပီးမွ သူ႕လက္ေမာင္း ေတြ ၾကားေပြ႕ဖက္ ထား လိုက္ေတာ့တယ္။  ရွေလ်ာင္ က သူ႕ရဲ႕ ရင္ဘက္ထဲ ေခါင္းႏွစ္ ထားၿပီး အသက္ကို ဝေအာင္ ရႈေန ရကာ မ်က္ႏွာ တစ္ခုလုံးလဲ နီရဲ ေနေလတယ္။ ခဏၾကာေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ရင္ခြင္ထဲ ကေန သူမေလး က စကားေျပာ လိုက္တယ္။

" ခ်င္ခ်င္နဲ႕ စီနီယာ တို႔ အခုထိ ျပန္မေရာက္ေသးဘူးေလ....''

  သူမက သူ႕ရင္ဘက္ကို ထုလိုက္တယ္။
ဟမ္....ဝိုး....သူ႕ရဲ႕ ႂကြက္သားေတြ က အေတာ့္ ကိ သန္မာႀကံ့ခိုင္ေနတာပဲ။ စုန့္ခ်ီယန္က ေတာ့ သူ႕ေခါင္းကို သူမဆံပင္ေလး ထဲကို နစ္ျမႇပ္ ထားကာ သူမေလးရဲ႕ ေမႊးရနံ ကို ခံစားေနေလတယ္။

" အင္း......''

   သူက ဒါကို ေပါ့ေပါ့တန္တန္ပဲ ထားတဲ့ သေဘာေၾကာင့္ စိတ္တိုသြားကာ ေခါင္းေလးကိုေမာ့ၿပီး သူ႕ရဲ႕ ေမးေစ့ကို ကိုက္ပစ္ကာ ပန္းေရာင္ သြားရာ အကြင္း လိုက္ေလး ပဲ ခ်န္ထား ခဲ့တယ္။

" ေဟး....အျပင္မွာ မိုး ႐ြာ ေနၿပီေလ..''

" သူတို႔ ၂ေယာက္လုံး က အ႐ြယ္ေရာက္ေနၿပီးသား ဒါ့အျပင္ သူ႕တို႔ မွာ ပိုက္ဆံေတြလဲ ပါတယ္ေလကြာ..သူတို႔ က လမ္းေပ်ာက္ မသြား ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့.....''

စုန့္ခ်ီယန္က ဂ႐ုမစိုက္ပဲ ဆက္ေျပာေနၿပီး သူမရဲ႕ ခါးေလး ကိုသာ တင္းတင္း ဖက္ထား ေလတယ္။ သူက သူမေလး ဘက္ကို လွည့္လာၿပီး ဆိုဖာေပၚမွာ ဖိ ထား လိုက္ေတာ့တယ္။ သူမေလး ကို သူ႕ေအာက္မွာ ဖိထားၿပီးတဲ့ေနာက္ သူ႕ရဲ႕ မ်က္လုံးထဲမွာ မီးေတာက္ႀကီး ေတာက္ေလာင္ ေနပါၿပီ။

" မင္းက ဒီမီး ကို ဆက္ၿပီး အစာေကြၽး ခ်င္တာ ေသခ်ာလား?''
(မင္း ကိုယ္နဲ႕ ဆက္ၿပီး ေရွ႕တိုး မလား ေမးတာပါ)

  ရွေလ်ာင္ ကေတာ့ ဒီလို အေနအထား ႀကီး ကို ဘယ္လိုေရာက္သြား မွန္း မသိတာ ေၾကာင့္ မ်က္လုံး ျပဴးသြားတယ္။ အစက ပါးစပ္ေလးဖြင့္ၿပီး ေတာ့ ေျပာမလို႔ ႀကံ လိုက္ေပမယ့္ ေနာက္ေတာ့ တိတ္တိတ္ ေလးသာ ပါးစပ္ပိတ္လိုက္ေတာ့တယ္။ မ်က္ႏွာနီနီ နဲ႕ပဲ မ်က္လုံး မွိတ္ ထားၿပီးေတာ့ မ်က္ခြံေလး ေတြ က တုန္လႈပ္ေန ခဲ့တယ္။ သူ႕လက္ေမာင္း ေတြ ထဲမွာ သနားစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ က်ဳံေနတဲ့ ေကာင္မေလး ကို ၾကည့္ၿပီး သူ စိတ္မဆိုး နိုင္ေလဘူး။