I wanna be yours ( french version)

Comme un chien

Alex a évité mon regard toute la nuit. Il l'a fait quand je les ai regardés jouer en direct, quand nous nous sommes dirigés vers un bar local et nous nous sommes relayés pour prendre des photos pour célébrer après le concert, et surtout dans la voiture désignée qui nous a ramenés à l'hôtel.

La magie de les voir vivre gratuitement s'est estompée une fois que nous sommes retournés dans le même ascenseur et que nous l'avons monté jusqu'au cinquième étage. La tension était accablante - j'étais clairement indésirable et j'ai compris le message. Une pensée m'est venue.

"Alors je n'ai pas ma propre chambre ?"

"Désolé."Nick s'assit sur le lit, repliant ses cheveux derrière une oreille.
"Légalement, les couloirs des hôtels sont considérés comme des biens publics. Tu dois rester ici, car techniquement, tu briserais les papiers que tu as signés pour être vus dans la propriété publique sans Al en quittant hypothétiquement une pièce qui n'était pas la nôtre." J'ai sifflé.

« Comme c'est amusant. Où est-ce que je dors, alors ? »

"C'est généralement Nick et moi sur un lit et Jamie et Matt de l'autre, des côtés séparés."
Alex prit la parole, enfin.
"Tu peux dormir par terre."

"Comme un chien?"

Je me suis levé. Ce devaient être les premiers mots qu'il m'a dit au cours des deux derniers jours – et ça devait être ces mots. Alex ne me regarda pas, mais enleva sa veste et l'accrocha dans le placard.

"Drame."

"Al, pas cool," dit Nick.

« Allez, » intervint Matt. « Réconciliez-vous. »

« Tu es un connard, tu le sais ça ? »
Mon estomac se serra.
"Désolé de nous avoir mis dans ce pétrin. Mais le moins que tu puisses faire est d'agir comme si tu ne me haïssais pas."

Alex s'est retourné vers moi et m'a regardé droit dans les yeux. Ses yeux semblaient s'assombrir. Il jeta la clé de la chambre par terre.

« Va chercher », énonça-t-il, particulièrement lentement.

Le feu a illuminé mes veines comme un sapin de Noël. Mes poings se sont serrés.

"Oh, grandit."

Un sourire narquois fit son chemin sur ses lèvres.

« Tu me dis de grandir ? Je suis sûr que tu es un bel exemple de maturité. »
Il a dit le dernier mot avec un fort accent de Sheffield.
« Me verser de l'eau dessus juste parce que tu étais contrariée ? »

"Tu étais déraisonnable ! Je me suis pris au dépourvu. Poursuis-moi en justice."

« Si tu renonce au plan de Collin, je le ferai. »

La bile est montée sur ma langue. Matt toussa.

« Quelqu'un est-il partant pour un beer-pong post-bar ? »

« Ce n'est pas comme si je lui avais demandé d'inventer cette solution stupide. Si tu as un problème avec ça, pourquoi n'as-tu pas tenu tête à ton manager ? »

"Je lui fais confiance." Alex serra la mâchoire.
"Je ne te fais pas confiance."

Je voulais m'arracher les cheveux. J'ai maintenu son regard pendant quatre bonnes secondes avant de détourner le regard et d'avaler.

« Y a-t-il un matelas ou quelque chose sur lequel je peux dormir à la place ? » Nick se leva.

"J'en demanderai un à la réception."

"Beer pong," dit Matt d'une voix traînante.

"Faisons le." Alex croisa les bras quand il vit Nick taper des chiffres.

« Assurez-vous que le matelas soit apporté dans cette pièce. J'ai déjà vu à quel point il est terriblement facile pour quelque chose sans cervelle de mélanger les étages. »

J'ai ramassé la carte-clé et je l'ai lancée sur Alex. Il rit.

"Ta deuxième tentative mineure de contact offensif."

Il a ramassé une boîte de cigarettes dans le sac par terre.

« Je vais me cacher sur le balcon pour éviter ton troisième. »

Nick marmonna au téléphone alors que nous regardions Alex claquer la porte du porche derrière lui et allumer son briquet. J'ai fermé les yeux, pris une profonde inspiration et je suis passé à autre chose.

« Beer pong. Allons-y. »

"Enfin," soupira Matt, "quelqu'un qui sait s'amuser un peu."

Le match était probablement la meilleure partie de la soirée, jusqu'à ce que les choses commencent à revenir à Alex. Matt avait un peu trop bu, et je pouvais le dire à la légère insulte de ses paroles.

"D'accord. Je vais dire ce que tout le monde pense. Al a été une petite garce ce soir."

"C'est juste sa récente rupture." Nick a fait rebondir une balle de pong contre le mur et l'a attrapée.

"Et maintenant, il doit faire semblant d'être dans une autre relation."

Matt plissa un gobelet en plastique rouge et haussa la voix.

"Assez garce."

Jamie s'est assis à côté de moi sur le bord d'un lit.

« Il a beaucoup de problèmes. »
Nick a de nouveau lancé la balle de pong.
"Je me demande si Arielle a vu la vidéo."
Tout le monde est resté silencieux un instant.
"Je me demande si elle lui en a parlé. Et dans quelle mesure Collin a réussi à informer la presse de cette chose."

Tout le monde s'arrêta de parler une fois que la porte du balcon s'ouvrit et qu'Alex jeta la cigarette de la balustrade. Il ne dit rien, mais s'allongea sur le lit vide et alluma la télé.

"Je vais me préparer pour dormir, alors."

Je pris mon sac et me dirigeai vers les toilettes pour me changer ; le matelas a été livré plus tôt et j'avais donc déjà mon lit installé. J'étais excité de pouvoir enfin dormir. Alex m'a appelé une fois que j'ai fermé la porte des toilettes.

"Assure toi de bien là verrouiller cette fois."