I wanna be yours ( french version)

Le studio

Matt s'appuya contre le mur. Il était contrarié parce qu'il avait prévu de sortir avec Brea aujourd'hui. Les lumières du studio étaient tamisées, le parquet en faux bois et les murs orange avec des garnitures noires.

Nick et Jamie jouaient aux cartes dans le coin du studio près du clavier de mixage. Alex et moi nous sommes assis sur le canapé en cuir noir usé. Richard s'installait dans l'autre pièce et Miles faisait défiler son téléphone à côté de lui, mais nous pouvions facilement parler depuis les trous dans le plexiglas séparant chaque pièce.

Le tabouret fit un bruit de grattage comme des clous sur un tableau noir lorsque Collin le tira pour nous faire face. Il tapa dans ses mains.

"Je suis content que tout le monde soit arrivé à l'heure. Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui." Les yeux de Matt se baissèrent.

« Est-ce que cela inclut de me laisser partir plus tôt pour voir Brea ? »
Ses mots sont sortis avec un tranchant.

"Non. La vie d'une rock star, vraiment désolé."
Matt détourna le regard. Je me sentais mal. Collin a changé de sujet.

"Quoi qu'il en soit, l'urgence – la date du festival a été reportée à ce soir. Ce n'est pas la nouvelle la plus bien reçue, mais les ventes de billets n'ont pas été aussi bonnes et ils avaient besoin d'une raison pour augmenter les prix."

Jamie a arrêté de distribuer les cartes qu'il avait en main.

"Mais nous ne sommes pas encore prêts !" cria Richard depuis l'autre pièce.

Sa voix était légèrement étouffée derrière la vitre alors qu'il branchait son ampli.

« Parlez pour vous-même. Je suis toujours prêt ! »
Collin fronça les sourcils.

"Arrête les conneries, Richard. Tu dois travailler le plus dur."

« Hé, qu'est-ce que je t'ai  fait ? »
Richard a branché sa guitare électrique et elle a fait un cri aigu. Il l'a sorti rapidement.
"Oups."

"Je sais que c'est un défi", a soufflé Collin, "mais le festival commence à cinq heures, et je suis d'accord que nous avons besoin de plus de temps, donc nous devrons manquer les premiers actes."
La mâchoire de Matt se détendit.

"J'attendais avec impatience July Talk depuis des semaines!"

« Suce-le ! »

J'ai remarqué les poches noires sous les yeux de Collin. Tout le monde dans la pièce semblait être à cran après l'explosion.

"Désolé," dit-il.
« Nous devons juste... nous devons vraiment bien faire pour le festival. Pouvons-nous tous faire ça ? Vous êtes tous mon client le plus important, mais j'ai aussi d'autres clients. Cette semaine a été mauvaise pour moi. »

Personne n'a répondu. Collin a continué, tournant son tabouret vers notre canapé.

« Et vous deux. »

« Hum ? »

Alex n'écoutait pas Collin, réalisai-je. Il avait été préoccupé à prononcer des mots à Matt de l'autre côté de la pièce.

"Cette cascade il y a quelques jours a attiré beaucoup trop d'attention. Je suis heureux que vous preniez enfin cette responsabilité au sérieux, mais ce n'était tout simplement pas nécessaire. Quand vous m'avez dit que vous alliez au motel avec Leah, j'étais content que nous ayons enfin eu l'occasion d'avoir une publicité plus douce, pour le moins. Vous n'étiez pas censée agir comme des putes après que j'ai envoyé les journalistes, mais—"

"Quoi ?" La voix d'Alex s'éleva.
« Tu les as envoyés ? »

" Bien sûr que je l'ai fait. "
Collin leva la main avec exaspération.
" Vous êtes censés agir afin de maintenir l'illusion ensemble. Les documents que nous avons tous signés en témoignent. De toute évidence, vous étiez au courant et avez vu la presse et avez fait une tentative très convaincante, mais c'était ouvertement risqué. Tu avais dit que tu louais le motel pour la laisser dormir. Tu étais juste censé attendre pour qu'elle puisse se remettre de sa gueule de bois ridicule. C'était complètement inoffensif. »

Il ne pouvait pas se fâcher contre Collin, sinon il supposerait que quelque chose se passait. Alex lança un regard noir au manager mais ne dit rien.

« J'aimerais qu'on me dise ce genre de choses. Et j'aimerais une sacrée bonne tasse de café, mais je n'en ai pas bu depuis un moment", Collin agrippa ses genoux.

"Après ce coup, les médias diffusent des images qui vous font passer pour des salopes. Je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez, mais nous devons limiter ces rapports maintenant. Demain soir, nous installons votre propre chambre d'hôtel et vous ne ferez que parler. Regarder un film. Bon sang, je m'en fous. Il y aura de la presse alors jouez bien. »

J'ai dégluti. Je voulais consoler Alex en lui tenant la main, ou au moins en lui donnant un coup de coude, mais cela ne pouvait certainement pas arriver. Passer une nuit seuls ensemble et ne rien faire. Collin secoua la tête.

"Je dois aller à une courte conférence. Rassemblez votre merde. Je serai de retour dans moins d'une heure. »

Et sur ce, il sortit de la porte. Richard frappa au plexiglas après que Collin fut hors de portée de voix.

« Je me demande combien de bâtons il s'est enfoncé dans le cul. Des dizaines, probablement. »
Miles posa son téléphone.

« Pourquoi le gardez-vous toujours comme manager ? »

Le studio resta silencieux pendant un moment avant que Matt ne parle.

« Je commence à me le demander, moi-même. »