I wanna be yours ( french version)

Eau en bouteille

J'ai appuyé une fois de plus sur le bouton du rez-de-chaussée. Rien. J'ai appuyé sur un autre bouton. Rien. J'ai appuyé sur le bouton d'ouverture des portes. Rien. Cette expérience à l'hôtel ne pourrait pas être pire.

"On est coincés ?"

Je passai mes mains dans mes cheveux, sentant le sang palpiter dans mon visage. J'ai frappé à la porte de l'ascenseur mais j'ai fini par me blesser la main. Alex a tendu la main vers mon bras pour me calmer, mais nous avons échangé un contact visuel gênant avant que je ne tourne à nouveau la tête vers les boutons.

"On dirait bien." Il s'éclaircit la gorge.

"Est-ce que vous allez bien?"

"Non," dis-je froidement.
Ma voix s'est élevée. Ma tête était légère.
"Ont est piégés."

"C'est bon, on va juste appeler la réception..." Alex s'arrêta. « Avez-vous peur des ascenseurs ? »

"Non," dis-je rudement.
"Je suis un peu claustrophobe. C'est tout."

Il eut un doux sourire et fourra ses mains dans ses poches. Je forçai mon regard à quitter les clavicules qui dépassaient de sa chemise.

« Et si vous vous asseyiez et buviez un verre d'eau, et je ferai fonctionner cette chose à nouveau ? »

J'ai souri assez sinistrement, j'ai attrapé la bouteille d'eau que j'avais laissée dans mon sac, et je me suis assis, la sirotant lentement pour faire durer l'eau plus longtemps au cas où j'aurais besoin de tenir pendant quelques jours. Puis une pensée m'est venue.

« Comment saviez-vous que j'avais de l'eau dans mon sac ? »Ses épaules se raidirent.

"Bien deviné."

"Nous n'avons pas été aussi chanceux jusqu'à présent." Il déplaça son poids sur l'autre jambe.

"Tout le monde a de l'eau." Je l'ai regardé.
"J'ai peut-être vérifié ton sac pour m'assurer que tu n'étais pas un paparazzi," marmonna Alex, se détournant de moi d'un air penaud.

Il a appelé la réception. J'ai fermé fermement la valise de frustration. Une fois qu'il a raccroché, je me suis tourné vers lui.

"Combien de temps cela prendra-t-il?"
Mes paroles étaient délibérément lentes.
"L'attente." Il haussa les épaules.

« Je ne sais pas, une heure ? »

Mon cœur était coincé dans ma gorge et ma voix était plus forte que prévu, mais j'avais peur.

« Vous avez dit que vous le feriez réparer ! »

"Je l'ai fait!" Il a reculé comme si j'allais le blesser. « Calmez-vous, voulez-vous ? »

Je ne vais pas mentir, ça piquait beaucoup. Je n'avais rien à dire en retour. Je me penchai dans un coin, tripotant maladroitement le bouchon de ma bouteille. Je voulais être de retour avec Katie, n'importe où mais piégé dans une petite boîte dans un hôtel pourri avec quelqu'un qui a clairement peur de moi.

"Je ne voulais pas dire ça comme ça, comme ça," balbutia Alex.
"Désolé."

Je l'ai ignoré. Le mieux est d'attendre l'heure en silence. Ce n'est pas comme si cette situation allait s'améliorer. Je pouvais voir qu'il voulait dire quelque chose, mais je ne savais pas quoi.

J'étais excité une fois que l'ascenseur est descendu au premier étage, mais les portes ne se sont pas ouvertes. Bientôt, cela fait environ quarante minutes. Je lui ai offert de l'eau. Il a refusé.

"Comment tenez-vous?" demanda Alex, calmement, évitant le contact visuel.
« Je suis désolé d'avoir été nerveux, » marmonna-t-il en passant une main dans ses cheveux.

Je pouvais voir comment ses épaules bougeaient à travers la chemise. Les lumières de l'ascenseur clignotaient.

"Je ne veux pas être impoli. Ce n'est rien de personnel. Vous devez comprendre que j'ai vu des fans fous et que ce genre de situations rares n'arrive jamais, à moins que..." Je ris amèrement.

« Vous ne me croyez vraiment pas. Vous n'avez pas vu ma carte ? »

« Écoutez, je n'ai aucune idée de si c'était à vous ou pas ! Et tu es une parfaite inconnue, comment pourrais-je faire confiance à ce que vous avez dit plutôt qu'à la parole de l'hôtel ? »

J'ai cligné des yeux. Mes jointures sont devenues blanches alors que je tenais la sangle de mon bagage.

"Très bien. Supposez que ce n'est pas à moi. Êtes-vous en train de suggérer que j'ai d'une manière ou d'une autre volé l'une des cartes-clés de votre groupe ? J'ai décidé de rester dans votre chambre, ne réalisant pas que vous me chasseriez de toute façon ? Et que je voulais d'une manière ou d'une autre que vous me trouviez putain de nu sous la douche. Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? Putain de génie. »

Son visage était rouge betterave. Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent et j'aperçus deux cameramans maladroitement face à nous. Je me suis levé, j'ai dévissé le couvercle de la bouteille d'eau et j'ai complètement trempé Alex. Ses cheveux tombèrent à plat contre son visage et son jean devint bleu foncé.

"Passez une bonne journée."

J'ai récupéré mes bagages et je suis parti en trombe. Katie et moi avons passé la nuit dans un hôtel isolé près de la côte où la brique tombait en morceaux et les téléphones étaient avec des fils.

Elle a reçu un appel de sa mère, malgré le fait qu'elle ne vivait plus avec elle. Bien que nous ayons prévu un voyage en Californie depuis un certain temps, sa mère a été horrifiée d'apprendre ce qui s'était passé. Elle ne croyait pas à l'histoire et pensait que nous devions prendre de la drogue ici. Elles sont restés debout tard à se battre jusqu'à ce que sa mère décide finalement que Katie devait rentrer à la maison tout de suite.

Ce n'était pas comme si j'allais la laisser derrière nous, alors nous avons toute les deux pris un taxi pour rentrer à la maison. En me demandant si l'incident s'était même produit, je l'ai recherché sur Google. À ma grande surprise, il y avait plus qu'assez de récits de ce qui s'était passé. La vidéo de moi en train d'éclabousser de l'eau sur Alex Turner avait complètement explosé. Sept millions de vues sur YouTube, je ne savais pas comment me sentir.

Dans le taxi, mon téléphone vibra dans ma poche. C'était probablement ma propre famille qui se demandait ce qui s'était passé. Je soupirai et le pressai contre mon oreille.

"Bonjour?"

"Ouais, salut. C'est Collin Lester, manager des Arctic Monkeys. »

Oh merde.

« Euh, oui ? C'est un moment assez mal placé ? Qu'est-ce que vous voulez ? »
Il y avait une respiration haletante à l'autre bout du fil.

« Alors nous avons besoin que vous veniez nous rencontrer à notre bureau pour discuter de quelques choses. »

Comme si j'allais leur faire face. C'est fou, parce que il y a quelques jours, j'aurais donné n'importe quoi pour les rencontrer.

"Non merci."

"Si vous ne le faites pas, M. Turner déposera une injonction ou portera plainte. Le code pénal californien définit l'agression comme une 'tentative illégale' de causer des blessures ou un contact offensant d'une personne raisonnable. En d'autres termes, vous, madame Greene, avez tenté un contact offensif mineur avec quelqu'un qui n'était pas menaçant. Par conséquent, la juridiction nous permet d'intenter une action en justice, ce que nous avons l'intention de faire, si vous ne nous rencontrez pas. »

Le directeur m'a donné une adresse. Katie était énervée quand je lui ai dit que je ne rentrais pas avec elle.

Bien parti, Leah.