The Right Thing to Do | Rights & Wrongs Saga [1] | TRADUZIONE

Capitolo 5

Hermione stava facendo segni sulle "t" e mettendo i puntini sulle "i" nel libro mastro da un'ora. Letteralmente. Stava spulciando i conti cercando di tenersi occupata e cercando di avere una buona ragione per non archiviare i libri.

Perché lui era tornato.

Draco Malfoy era seduto nell'area lounge della sezione narrativa, sfogliando una copia del primo libro di una serie di cui Hermione aveva sentito dire solo cose meravigliose. Doveva ancora prenderlo per sé, e considerando i venti minuti che Draco gli stava dedicando, aveva dedotto che fosse eccezionale.

Era entrato nel negozio mentre lei era alla cassa con un cliente, e si era diretto verso le pile alla sua sinistra. Lei era grata che lui l'avesse privata di qualsiasi saluto imbarazzante o del banale "buongiorno" preferendo invece ignorandola completamente, ma ora stava cercando disperatamente di non accorgersi della sua presenza. Poteva vedere la parte superiore della sua testa tra il quarto e il quinto scaffale, e poteva vedere le sue mani che giravano le pagine tra gli scaffali sottostanti.

Aveva provato a voltargli le spalle, così non avrebbe dovuto salutarlo dall'altra parte del negozio, o peggio - essere sorpresa a fissarlo. Ma presto scoprì che non tenerlo d'occhio era peggio. Avrebbe potuto coglierla di sorpresa, in quel caso.

Le sue lunghe dita girarono una pagina. Lei sospirò. I capelli gli caddero di nuovo negli occhi e lei vide la sua mano spingerli indietro.

"Signorina?"

Hermione spostò gli occhi verso la cassa. Una piccola donna anziana la stava aspettando alla cassa. Come aveva fatto a non accorgersi di lei?

"Sì? In cosa posso aiutarla?" Hermione sorrise.

"Speravo che potesse aiutarmi a recuperare un romanzo di Gerby Ganfried. Credo che sia su uno scaffale là in alto".

Hermione chiuse gli occhi. Gerby Ganfried era uno scrittore di narrativa. E i libri di narrativa si trovavano generalmente nella sezione narrativa, alla sua sinistra. E la Libreria Cornerstone aveva un incantesimo che impediva di richiamare i libri, questo per evitare i furti. Fece un sorriso.

Hermione andò nella sezione narrativa, distogliendo lo sguardo dalla sedia nell'angolo. Evocò la scala per raggiungere lo scaffale più alto che conteneva gli autori con iniziale "G", e ringraziò Merlino di aver scelto di indossare jeans Babbani al posto di una gonna.

"A quale romanzo di Ganfried stava pensando?" Hermione cominciò a salire la scala.

"Cara, ti dispiacerebbe leggermi i vari titoli?".

Hermione prese fiato. Di solito amava aiutare i clienti, chiacchierare con loro per aiutarli a scegliere o dare loro pareri. Non avrebbe mai pensato che la donna fosse frustrante se Draco Malfoy non fosse stato a un metro e mezzo da lei, forse a guardarla.

"Abbiamo 'Gertrude' e 'Gwen' e il 'Gargantuan Grindylow'. E poi 'Yaris, Yeigh, e il Filo Giallo..."

"Oh, 'la Bambola di Filo Giallo'! Oh, che bel libro!" disse la vecchia signora.

" Vuole che glielo prenda giù?" Hermione si voltò per rivolgersi alla donna, ma il suo sguardo si posò su Draco. Stava sorridendo al suo libro, ridendo di lei. Lei si sentì accaldata.

"Oh, no, cara. L'ho già letto. Puoi leggermi gli altri titoli?"

Hermione le lesse il resto dello scaffale. Poi lesse nuovamente la prima metà dello scaffale. Alla fine, la donna - Beatrice, Hermione come apprese più tardi, visto che le aveva fornito quell'indicazione mentre le raccontava tutta la sua infanzia - le chiese di tirare giù sette differenti edizioni per poterne leggere il retro. Incantò i libri per farli levitare mentre li tirava giù dallo scaffale, ma l'ex Gryffindor dovette comunque contorcersi per raggiungere gli ultimi tre, e poteva sentire la sua camicia sollevarsi dalla cintura dei jeans mentre raggiungeva ogni libro. Sperava che non si vedesse la sua pancia, e sperava che l'attenzione di Draco fosse concentrata sul suo libro.