[Dịch][Quyến Tư Lượng] Những câu truyện ngắn

禾音 - Hai ẩn số

【玄丽】两不知（花吐症梗）

【Huyền Lệ】Hai ẩn số ( chứng nôn ra hoa)

Quyến Tư Lượng - Kính Huyền x Đồ Lệ

Tác giả: 禾音

Link truyện gốc: https://minttt67514.lofter.com/post/318173fa_1ccd1afdd

Fic dịch khi đã được sự đồng ý của tác giả. Mong mọi người tôn trọng công sức dịch của mình và không đem đi nơi khác. Cảm ơn.

°
•

Núi có gỗ hề mộc có cành, tâm duyệt quân hề quân không biết. --- "Giọng hát Việt".

Thiết lập: Kính Huyền ngã ngựa, chứng nôn hoa (Hanahaki*).

Chứng nôn hoa: Một căn bệnh của những người đang yêu mà không được đáp lại, cần một nụ hôn từ người mình yêu thầm (ಡωಡ).

°
•

Hanahaki*: Là một căn bệnh giả tưởng, sinh ra từ những mối tình đơn phương; lồng ngực của người bệnh sẽ sản sinh ra những cánh hoa và tự giải phóng ra theo đường miệng - như nôn hoặc ho, và sẽ bị giày vò suốt khoảng thời gian bởi thứ tình cảm không bao giờ được hồi đáp ấy. Bệnh nhân có thể chết bởi sự phát triển của các cánh hoa sẽ lấp đầy hệ hô hấp và khí quản, dẫn đến việc thiếu dưỡng khí.

_______

🌸1

Ban đêm, gió nhẹ nhàng gõ vào cửa sổ, từng luồng ánh sáng trong trẻo chiếu vào, đèn trong phòng đã tắt, lúc sáng lúc tối, nhưng cũng đủ để người ta thấy rõ bóng lưng thanh tuyền kia.

Lúc này, Kính Huyền đang nương theo ánh trăng, kinh ngạc nhìn cánh hoa đỏ thẫm trong lòng bàn tay mình.

Hắn thật sự không muốn tin là do mình ho ra, chỉ là bệnh này bắt đầu từ mấy ngày trước.

Ngày đó hắn vừa mới cùng Đồ Lệ lấy bộ dạng chân thật gặp mặt, đem đại khái nguyên nhân hậu quả giải thích một phen. Đồ Lệ rõ ràng bị kinh hách...

"Gia gia ta không còn, ngược lại là ca ca nhà cha mẹ nuôi sống lại?"

Mấy ngày nay nàng luôn tránh né hắn: Ừm, nếu không phải gia gia, vậy tự mình chăm sóc sinh hoạt không có vấn đề gì.

Kính Huyền có chút bất đắc dĩ, nghĩ chờ chuyện quan trọng của mình qua đi, lại chậm rãi cùng nàng giải thích, trấn an nàng.

Chờ đã, mình đang nghĩ gì vậy?

Kính Huyền cảm giác hai má mình ẩn ẩn nóng lên, ngực có chút buồn bực. Hắn mở cửa sổ ra, muốn thông thoáng, lại cảm thấy hơi thở dồn dập càng ngày càng lợi hại.