EMBRIAGADO [Traducción]

[Capítulo 01]

Un joven envuelto en un aire húmedo ligeramente fresco empujó la puerta, la fría y mecánica voz femenina del sensor de bienvenida sonó junto con el sonido de la lluvia al caer en el suelo.

"Bienvenido a...".

- "Hola" . La chica que estaba detrás del mostrador dejó su teléfono al oír el sonido y levantó la vista, ligeramente asustada. El hombre que había entrado tenía el pelo ligeramente húmedo, un flequillo algo largo pegado a su frente y una fina capa de sudor frío -quizá gotas de lluvia- que cubrían densamente las comisuras de su frente, sólo por la expresión de su rostro, adivinó que podría ser lo primero.

Sus mejillas estaban enrojecidas con un rubor poco natural, pero sus labios estaban pálidos como el papel, al avanzar, casi tropezó y se abalanzó sobre el mostrador. La chica se sobresaltó.

"¿Qué medicina necesitas?". El hombre respiraba un poco débil.

"Hola, un spray supresor para omegas, por favor".

- "... ¿Qué?" La mujer que estaba detrás del mostrador no lo escuchó, o más bien, no lo entendió. Las huesudas manos del hombre apoyadas en la vitrina estaban blancas por el esfuerzo, el fondo de sus ojos marrones claros parecía flotar en una espesa niebla, su mirada estaba un poco perdida mientras repetía con voz ronca.

__"sólo necesito un inhibidor omega".

__ "¿Omega?" La chica se quedó paralizada por un momento. El hombre frunció un poco el ceño e insistió con un poco de urgencia.

__"Un spray o una inyección servirá, ¿hay alguna?".

__"No." La chica, obviamente entendió algo mal, por lo que trató de explicarle

__"El mercado nacional ahora está estrictamente regulado, no permiten la venta de medicamentos importados".

__"¿Tampoco...?"

El hombre estaba en trance con los ojos caídos mientras trataba de explicarle, pero sólo se oían murmuros bajos, casi como si estuviese hablando para sí mismo.

Sus gruesas y largas pestañas se agitaron ligeramente, su ceño se arrugó cada vez más, sus labios se fruncieron lentamente en una curva, totalmente pálidos .

Era como si intentara retener algo.

Probablemente porque parecía muy angustiado, hasta la chica que estaba detrás del mostrador se preocupó y se levantó a toda prisa de la silla donde estaba sentada.

__"¿Qué te pasa? ¿Para qué sirve ese medicamento omega "? Puedo recomendarte el mismo tipo de medicamento si lo necesitas..."

El hombre salió entonces de su breve desorientación, sacudió la cabeza, susurró que no y se dio la vuelta con la intención de marcharse.

__ "Bienvenido a..." La puerta se abrió de nuevo a empujones desde el exterior. El hombre que había entrado guardó su paraguas en el paragüero de la puerta, y cuando se dio la vuelta, se fijó en un joven que se dirigía hacia la puerta con la cabeza totalmente gacha. Giró la cabeza para mirar la puerta de cristal que tenía al lado, se detuvo, cuando el joven se acercó, se tambaleó ligeramente delante del hombre que había recién entrado. El joven muchacho se encontraba bastante desorientado y corrió a los brazos del otro sin darse cuenta, su cuerpo se balanceó un poco, el hombre frente a él levantó su mano para retenerlo a su lado, su fuerte brazo medio rodeando su cintura, su voz baja susurró en su oído.

__"Ten cuidado".

El otro hombre era alto, su abrigo negro planchado estaba teñido del aire fresco del exterior. La frente caliente de shen chocaba contra su clavícula, el cuerpo del hombre estaba húmedo por el ligero frío de la lluvia nocturna y un aroma amaderado muy tenue se introducía en las fosas nasales de Shen Tingwei.