غُرْفَة الشِّطْرَنْج - [Translation]

Chapter 1 - ذكرى مكررة

المؤلفة:

Alanaavatar

بعد ثلاثة أشهر من احداث رواية "مَذَاقُكَ "

الحفلة الفاخرة في نادي فندق دايموند الخاص

Pete's POV

لقد عدنا مرة أخرى إلى نادي فندق دايموند الخاص . إنها المرة الأولى منذ شهرين عندما سمح فيغاس لي بالخروج من المنزل الآمن . بعد الكثير من المشاجرات . وليلة مصالحة مثيرة .

لستُ سعيداً بالعودة إلى هذا النادي. لكننا بالتأكيد بحاجة إلى أن نكون هنا الليلة للتحدث مع هذا الكائن الحقير سانيا.

....

"لم أرك منذ وقت طويل. أنا سعيد لأنك أتيت". أبتسم السيد سانيا بحرارة في وجهي و وجه فيغاس ، الذي أومأ برأسه من الملل.

"شكرا لدعوتنا" أرفع كلتا يدي معاً وأنحني له بود.

"هذه حفلة بين رجال الاعمال. لن يكون الأمر منطقياً لو لم تحضروا."

"هذا ما نحن عليه ، أليس كذلك؟" أظهر فيغاس ابتسامته الماكرة.

"أنا أعتبرك أكثر من ذلك بالتأكيد ..." غمز السيد سانيا في وجهي.

التوتر واضح بين الاثنين.

ينخدع الناس بسهولة بالابتسامات المغرية والودية مثل ابتسامات فيغاس و سانيا. لكنني لم أعد مخدوعاً بهم.

السيد سانيا جريء الآن. لان أتضحت شخصيته الحقيقية لي كثيراً . لم يعد يحاول إخفاء حقيقته. إنه لطيف بالفعل ... لكنه خطير مثل كل زعماء المافيا.

يستدير سانيا للتحدث معي.
"لقد تذكرتك عندما رأيت هذا الشيء."

سلمني صندوقًا أسود من المخمل. في الداخل ، قطعة شطرنج من الكريستال والماس.

غضب فيغاس.

"إنه قطعة الحصان." يبتسم لي مرة أخرى

"أوه! لدي واحدة لك أيضاً ، فيغاس. لا داعي للغيرة."

يأخذ فيغاس الصندوق الأسود عن غير قصد.

"ملك." السيد سانيا أبتسم بسخرية لفيغاس. ثم نظر إلينا نحن الاثنين.

"هذه القطع تناسبكما جيداً ، أليس كذلك؟"

لم ينظر فيغاس إلى القطع ركز فقط على التحديق بالسيد سانيا بنظرة خطرة .