غُرْفَة الشِّطْرَنْج - [Translation]

Chapter 4 - على الأقل ..أو الأكثر

Vegas'POV

كيف يجرؤ كين على وضع يده على بيت أمامي ، كما لو أن بيت ينتمي إليه . أشعر بكراهية لم أشعر بها منذ فترة. الكراهية التي تصنع لهباً ساخناً ليحرقني من الداخل ... تتسارع نبضات قلبي ... لذا أنفجرتُ في نوبة من الغضب الذي لا ينتهي حتى تتلطخ يدي بالدماء . سأقتلك يا كين.

"أعتقد أنك تتحدث عني". يقترب بورش فجأة ويحتسي كوب الشمبانيا الخاص به ، ويضع نفسه بيني وبين كين.

"أنا بورش ، حبيب كين "

"أوه أنا آسف! أعتقد أنني ارتكبت خطأ " نطق رجل الأعمال معتذراً .

يترك كين معصم بيت لا ارادياً . و يبعد نظرته عن وجهي.

"بورش هو زعيم العائلة الثانوية ." بدأ كين التحدث إلى رجال الأعمال الذين جاؤوا معي.

لولا بورش ... لكنت قتلت كين بيدي العاريتين ... و رجل الأعمال ذاك الذي نظر إلي بيت سابقاً . كيف تجرأ بالنظر إلى بيت بتلك الطريقة ... أنا فقط بحاجة إلى مكان مظلم وسكين. سأطلب من نوب تحضير ذلك لي ليلة الاثنين من جدول أعمالي.

"فيغاس ، تعال معي" يجرني بيت من ذراعي للخروج من هناك. ما زلت أشعر أن يداي ترتجفان من الغضب.

"ماذا بحق الجحيم ، بيت!" أصرخ في وجهه. حدقنا في بعضنا البعض لبضع لحظات ، باستياء.

ظهر ظل في زاوية حلبة الرقص حيثما كنا .

"مرحبا ، بيت! سعيد لرؤيتك." ابتسم يم

"لقد أحببت ملابسك".

سأله بيت بجفاف "ماذا تريد؟"

"أعتقد أن كلاكما تحدثتما بما فيه الكفاية."

"آه ... لقد جئت للتو لأعتذر لـك ولفيغاس .."

"يستغرق الأمر ثلاث ثوان لقول أنا آسف "

" وداعاً يم !"

"لكن ..."

نظر إليه بيت نظرة قاتلة ليتوقف يم عن الكلام ويغادر.

"لماذا كنت تتحدث مع كين وحده؟ قلت لك ألا تتوقف في طريق عودتك إلى الطاولة."

"ولماذا لم تكن موجوداً على الطاولة تنتظرني؟ لماذا تحدثت إلى ذلك الشقي مرة أخرى في حلبة الرقص مع أصدقائك الآخرين؟"

"إنهم ليسوا أصدقائي. إنهم شركاء عمل. كان علي أن اذهب وأقول مرحبا ثم أعود إلى الطاولة لكن توقفني يم في الطريق للاعتذار."