غُرْفَة الشِّطْرَنْج - [Translation]

Chapter 34 - قطعة أحجية جديدة

Pete's POV

غادرنا أنا وتوم المبنى لبضع دقائق من أجل أخذ أستراحة في الفناء الخلفي للنادي .

"أنتِ تبلين بلاءً رائعاً ، أيتها الجميلة! "

"هل ستظل تناديني بهذا؟"

"لكنهُ اسمك! ألا أستطيع مناداتك به ؟"

اللعنة...

" حسناً ..."

"كنت أخشى أن يكون هذا العمل مُتعباً لكِ ، لكن يبدو أنك معتادة جداً على ذلك "

" الشكر لك !  هذا لأنك يا توم ترشدني جيداً "

" أنتِ تتعلمين بسرعة . لكنكِ قلتِ أيضاً بأنكِ عملتِ في النوادي الليلية من قبل ، أليس كذلك؟ أنا قلق بشأن رفاهيتك كفتاة في بيئة كهذه "

" حسناً ... لقد عملتُ في الواقع في الكثير من الأشياء منذ سن مبكرة لمساعدة عائلتي ... المكان هنا لا بأس به . لذا لا داعي للقلق علي . أنا أعرف كيف أعتني بنفسي . و أنت  يجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك يا توم ... لأن كما يبدو أن العملاء هنا ... حسناً ... يقومون بالألحاح
حقاً مع النوادل  "

" نعم ...أنهم مُلحين ... يبدو أن أخيك قلق علي أكثر من قلقه عليكِ . لقد كان بالمرصاد لجميع العملاء المهووسين الذين كانوا بالقرب مني . أريد أن أشكركِ يا نارونغ . أنا لا أعرف كيف أكون صريحاً مع الناس لإبعادهم  . لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة للسيد آندي . إنه الشخص الذي يساعدني عادة "

" آسفة لسؤالك توم ... ولكن لماذا تعمل هنا؟ أنا متأكدة من أنه بأمكانك العمل في مكان آخر . فأنت شخص ملتزم جداً بعمله "

" لا تخجل من عدم إخباري لو كنت لا تشعر بالرغبة في ... فأنا لا أريد أن أكون فضوليةٌ "

" يبدو أنكِ ونارونغ لطيفان للغاية ... أشعر برغبة في التعرف عليكما لفترة أطول على الرغم من أننا التقينا اليوم ... أشعر بالخجل من إخباركما السبب بأني لا أستطيع المغادرة "

" تخجل؟! "

" على الرغم من أنني أتعرض للمضايقات هنا ، إلا أن الأمر سيكون أسوأ بكثير لو لم يشترني السيد تانغ "

"المعذرة؟ هل اشتراك شخص ما؟"

" نعم ... أحضرني إلى هنا للعمل في الملهى
الليلي ... أوه ... لا يجب أن أخبركِ بهذا ..."

"يمكنك الوثوق بي يا توم ..."

"بعد وفاة والديّ ، تراكمت ديون كثيرة على عاتقي لذا باعني أحد المقرضين لتسوية ديون والديّ . ولا يزال بيع الناس للعبودية حقيقة واقعة . كنت في الخامسة عشرة من عمري ... لم أكن أملك أقارب حتى اطلب منهم المساعدة  . كنتُ سأباع إلى ملهى ليلي ، لكن العم المتوفي للسيد تانغ يي والذي يدعى بتانغ ،  هو من اشتراني وأحضرني إلى هنا  "