Địa Cầu Online

Chương 60: Bạch Nhược Dao, anh sẽ bị nó thiêu sống đến chết

Lời chủ nhà :

– Ở chương 59 vừa rùi có một đoạn quy tắc trò chơi nhắc đến ” 999个叉路口”. Thực sự lúc đó dịch không ra và nhớ mang máng lúc đọc Wiki về sau nói mấy đứa phải chọn chọn gì đó nên để bừa là ngã 4 á. Nhưng dịch xong chương 60 thì nhận ra 999 kia là 999 ngã rẽ thui. Ngã 2, 3, 4 , 5, 6. 7,.. gì cũng có hết. Nên cũng đã sửa lại rùi ạ (✿◠‿◠)

“Lại nói tiếp, cái tên này của em nghe có chút quen tai nha.” Người thanh niên sau khi giới thiệu tên mình và tên Đường Mạch liền đi tới bên người cậu nhóc, cười hì hì nhìn thằng bé: “Phó Văn Sinh……Phó Văn Sinh ? Hay Phó Văn Thanh ? “Phó” trong “Phó” nào, “Văn” trong “Văn” nào, mà cái gì “Sinh” cơ ?”

* Giải thích đoạn này một chút : Tên Phó Văn Thanh là 傅闻声/Fù Wén Shēng. Nhưng trong tiếng Trung, 闻 và 文 đều đọc là Wén = Văn, 声 và 生 đều đọc là Shēng = Thanh/Sinh cho nên câu tiếp theo người thanh niên mới hỏi “Phó Văn Sinh….Phó Văn Sinh nào cơ ? hay là Phó Văn Thanh”. Hắn ta đang không biết tên của Phó Văn Thanh là “傅文生“, “傅闻生” hay 傅闻声 vì cả 3 tên này đều phát âm giống nhau.

Phó Văn Thanh nhìn đối phương, bình tĩnh nói: “Điều này có quan trọng không ?”

Người thanh niên: “Có quan trọng hay không ấy hả ? Rất quan trọng đó nha. À mà không, hình như cũng không quan trọng lắm. Nhưng mà tên em…… A, anh nhớ ra rồi.” Anh ta khoa trương vỗ vỗ tay, hai mắt hơi nheo lại, “Người Trung Quốc đầu tiên thông qua Hắc tháp tầng thứ nhất, Khách lén qua sông. Hắn gọi là gì ấy nhỉ, Triệu Triệu, cậu còn nhớ tên hắn không ?” Người thanh niên quay đầu nhìn về phía Đường Mạch, “Chính là kẻ đã kéo tất cả mọi người vào trò chơi công tháp ấy, hắn tên là gì .”

Đường Mạch lạnh lùng nói: “Tôi không nhớ rõ.”

Người thanh niên tự hỏi tự trả lời : “A đúng rồi, hắn tên Phó Văn Đoạt. Có chút giống tên em nha. Hai người có quan hệ gì à ? Xem tuổi em, em là…… Con trai hắn à?”

Trêи mặt người thanh niên trước sau đều mang một nụ cười làm người khác chán ghét, anh ta ghé vào bên người Phó Văn Thanh, nhìn qua như đùa giỡn trêu chọc nhưng ý cười trong mắt lại không có nổi một tia chân thật. Anh ta cẩn thận nhìn chằm chằm Phó Văn Thanh, ánh mắt như rắn, nguy hiểm và quỷ quyệt.

“Em không quen biết hắn.” Phó Văn Thanh trả lời rất quyết đoán, “Hai tháng trước em cũng bị hắn kéo vào trò chơi công tháp, thiếu chút nữa đã chết trong đó, em hận hắn thấu xương. Các anh hẳn cũng là như vậy đi ? Nếu em thật sự có quan hệ với hắn, em sẽ thẳng thắn nói ra cái tên Phó Văn Thanh này, sau đó khiến các anh hoài nghi em à ?”

Lời Phó Văn Thanh nói cũng có vài phần đạo lý.

Toàn thể người chơi Trung Quốc đều hận Phó Văn Đoạt đến ngứa răng vì đã kéo tất cả mọi người xuống nước. Trong tổ chức Attack, Lạc Phong Thành đến tận bây giờ cũng vẫn chưa nói cho các thành viên khác biết vị “Phó tiên sinh” kia chính là Phó Văn Đoạt, cũng bởi anh ta cảm thấy nếu công khai thân phận thật của Phó Văn Đoạt, loại không đầu óc như Jacks khả năng thật sự sẽ đi tìm Phó Văn Đoạt đòi đấu một trận, sau đó bị đối phương đánh cho tơi bời.