Imprinted [Sterek] {Italian Translation}

Capitolo 16

"Signora Stilinski?" Chiese Scott, entrando in casa un giorno. Sapeva che Stiles non era in casa; era alla stazione di polizia con suo padre per la giornata "Porta a lavoro tuo figlio". Non che Stiles non fosse già presente quasi ogni giorno.

"Scott? Stiles non è in casa". Disse lei uscendo dalla cucina, asciugandosi le mani con un asciugamano. Doveva aver lavato i piatti, Scott sentiva l'odore dei biscotti che aveva appena fatto.

"Lo so. Sono qui per parlare con lei". Disse Scott, entrando in cucina e sedendosi al bancone.

"Che mi dici, caro? Va tutto bene con tua madre? Tuo padre non è più tornato, vero?". Ecco che diventa la seconda mamma di Scott. Lui le voleva bene anche per questo; era sempre presente quando la madre di Scott doveva fare il doppio lavoro all'ospedale. A volte viveva più in casa Stilinski che in casa sua.

"No, va tutto bene". Scott sorrise debolmente. "Volevo parlare di Stiles. Ho finalmente visto la voglia, qualche giorno fa e quel giorno non abbiamo mai finito di parlare". Il suo sorriso si affievolì un po', ma tornò subito quando lo raggiunse con un piatto di Gingersnaps, uno dei preferiti di Scott.

"Cosa vuoi sapere esattamente? A proposito, come sta andando il tuo lavoro con Deaton?". Deaton, questo era un altro argomento di cui doveva parlare con lei.

"È uno dei motivi per cui sono venuto. Insieme a Laura Hale". La signora Stilinski inspirò bruscamente, stringendo un po' più forte la sua tazza di caffè.

"Allora lo sai". Non era arrabbiata, Scott sapeva che era solo scioccata.

"A questo punto so abbastanza di loro. Deaton intendeva dirmi qualcosa d'importante da un paio di mesi a questa parte; Laura lo ha fatto capire più in fretta". Scott sospirò, guardando il biscotto che aveva in mano. "Non avevo capito quanti dei nostri amici fossero come loro", Scott ricorda quello che gli aveva raccontato Laura, di come sua madre avesse aiutato alcuni dei suoi amici che avevano problemi a casa o nella vita.

"A Talia piaceva aiutare gli indifesi; è sempre stata così. Ha sempre voluto rendere il mondo un posto migliore". La signora Stilinski sorrise; ricordava la prima volta che aveva conosciuto Talia, una ragazza sempre coraggiosa che non permetteva a nessuno di fare pressioni. A volte la signora Stilinski invidiava questo aspetto di lei.

"È quello che ha detto Laura. Ma Stiles, volevo una risposta da lei prima di chiederlo alla signora Hale o a Deaton". Scott guardò la sua seconda madre con un sorriso. Era la volta che sapeva cosa era successo esattamente al suo migliore amico, a suo fratello.

"Andai da Talia, la madre di Laura, un paio d'anni dopo l'attacco, una volta cambiata la forma. Sapevo che sarei dovuto andare da lei quando era successo per la prima volta, visto che la giurisdizione era sua". Si fermò un attimo, guardando la porta. Sapeva che sarebbero passate ore prima che suo marito e suo figlio tornassero a casa, ma non aveva mai detto la verità a Stiles, cosa avrebbe pensato lui se avesse detto tutto al suo migliore amico prima che a suo figlio? "Talia ha dato un'occhiata alla voglia di Stiles e ha capito cosa era successo".

"Cosa vuoi dire?" Scott era ancora più confuso di quanto non lo fosse già.

"Sulla spalla sinistra di Laura c'è un tatuaggio, l'hai mai visto?". Scott ci pensa, quella sera in clinica ricorda di averlo visto, assomigliava alla voglia di Stiles. Scott annuì lentamente cercando di capire dove si andava a parare. "Quel tatuaggio, il Triscele, è il simbolo del Branco Hale. Lo usano come avvertimento, per marcare il territorio, per qualsiasi cosa. Tutti nel branco hanno quel tatuaggio da qualche parte sul corpo".

"Stai dicendo che un Hale ha attaccato Stiles?". Scott sussultò. Tutti gli Hale che conosceva erano gentili e non si sarebbero mai sognati di fare del male a qualcuno. Beh, a meno che il loro branco non fosse minacciato, ma Scott l'ha visto solo una volta.

"Sì. Talia mi ha raccontato una storia quando l'ho vista, all'incirca nel periodo in cui Stiles è stato aggredito, un membro della sua famiglia è impazzito. Stavano facendo di tutto per dargli la caccia; lui è scappato da uno Stato all'altro, evitandoli per quasi un anno. Il suo marchio di famiglia era sulla mano, per questo quando ha aggredito Stiles e vi ha lasciato la sua impronta, è diventato quello che è oggi". La signora Stilinski abbassò la testa per un attimo, distogliendo lo sguardo da Scott. Questa storia era molto più difficile da raccontare e da tenere per sé.

"Come funziona? La maggior parte dei lupi mannari, quelli di cui mi hanno parlato Deaton e Laura, non hanno poteri del genere". La testa e il cuore di Scott stavano correndo.

"Talia mi ha spiegato anche questo. Dal primo momento in cui ha visto Stiles, anche prima che gli venisse la voglia, ha capito che era speciale per la sua famiglia. Chiamiamolo intuito materno. Quel lupo ha inseguito Stiles perché era importante per la famiglia che aveva lasciato. Quando ha calpestato la schiena di Stiles, è stato come se avesse segnato il destino di Stiles. Stiles sta bene; è destinato a far parte del branco Hale".

"Tutto questo non ha senso". Scott gemette. Era tutto così arretrato rispetto a tutto ciò che stava imparando.

"Lascia che ti dia qualche dettaglio in più. L'amore di Stiles per i lupi deriva molto probabilmente dal desiderio di essere vicino agli Hale. Ha bisogno di sentirsi in un branco, vuole amore e sicurezza. Ecco perché i lupi del rifugio lo amavano e non avrebbero mai pensato di fargli del male. Perché, anche se non erano licantropi, sapevano che apparteneva a qualcuno".

"Cosa vuol dire che apparteneva a qualcuno?".

"Il motivo per cui Stiles è così importante per la famiglia di Talia è che è il compagno di uno dei suoi figli. Un Alfa lo capisce solo guardando qualcuno; non sa quale dei suoi figli, ma sa che un giorno finiranno insieme".

"Mi sembra di aver letto qualcosa del genere in uno dei libri di Deaton. Gli alfa sanno tutto quello che succede in un branco prima ancora che succeda la maggior parte delle cose, come gli accoppiamenti. Ancora non capisco perché la voglia di Stiles abbia fatto quello che ha fatto". Scott stava cercando soluzioni nella sua testa; era quasi impossibile pensarne una che suonasse lontanamente non folle.

"Beh, questo è stato un po' più difficile, siamo andati da Deaton per avere una risposta. Mi ha chiesto di ricordare come è avvenuto l'attacco, cosa ha fatto esattamente il lupo. Quando ci ho pensato, ricordo che il lupo ha afferrato Stiles dalla coperta su cui stava dormendo; ricordo che ero solo a un paio di metri di distanza e guardavo un animale selvaggio che afferrava il mio bambino. Quello che fece il lupo mi sorprese: scosse un po' Stiles lasciandogli qualche squarcio prima di far cadere a terra il bambino urlante e iniziare a saltargli addosso. C'erano graffi e impronte di zampe fangose ovunque sul corpo di Stiles". Le lacrimarono gli occhi, ricordando quei momenti terribili.

"Deaton ha spiegato che, sebbene le zampe dei lupi abbiano colpito Stiles in molti punti, l'impronta è finita sulla sua schiena perché si trovava nella stessa posizione dei suoi compagni".

"Non..." Scott fu interrotto dalla signora Stilinski che balzò in piedi.

"Sono a casa. Non dire niente a Stiles. Deve scoprirlo da solo". Sorrise a Scott, facendogli un grande sorriso mentre la porta d'ingresso si apriva.