The Untamed Italia - Le Pillole della Scuola Demoniaca

La manica tagliata

Adoro andare per mercatino e scovare bellissimi libri a poco e questo è uno di quelli: La manica tagliata di Ameng di Wu, edizione Sellerio. Letta la trama, capisco che mi può interessare, in quanto una raccolta di 50 storie d'amore ambientate nell'antica Cina, di circa1/2 pagine ciascuna. Solo a casa quando comincio a leggere capisco che sono storie d'amore fra uomini. Sì, sono fuori come un balcone, non avevo capito il titolo!!! 

E cosa c'entra questo con The Untamed? In realtà in questo libro viene spiegato bene l'origine del termine "mezza manica" o, appunto, "manica tagliata" che spesso abbiamo sentito in Mo Dao Zu Shi. Il termine è nato da un episodio avvenuto nel I secolo d. C. Infatti l'imperatore Ai della dinastia Han tagliò la manica del suo vestito sulla quale il suo adorato concubino Dong Xian stava riposando, pur di non svegliarlo: "Una volta riposava – era giorno – ed era adagiato su un lato, sulla manica della veste del sovrano. Questi volava alzarsi, ma Xian non si era ancora svegliato. Allora non volendo scuoterlo, l'imperatore tagliò la manica e quindi si alzò: a tal punto arrivava il suo amore!"

Allo stesso modo viene spiegato un altro termine con il quale ci si riverisce agli omosessuali, ovvero "mezza pesca", definizione ancora più antica di manica tagliata: "Un altro giorno Mizi Xia passeggiava con il sovrano in un frutteto e, mordendo una pesca e trovandola dolce, smise di mangiarla e ne offrì la metà che rimaneva al sovrano perché ne godesse. 'Quanto è sincero il tuo amore per me! – esclamò il sovrano – Hai dimenticato il tuo stesso appetito e hai pensato solo a darmi una cosa buona da mangiare!'".

Comunque ci sono storie che mi sono piaciute, altre che mi sono piaciute molto meno, ma vi consiglio di leggerlo, anche perché è veramente breve. Inoltre sono contenta che gli editori italiani siano interessati a libri cinesi, coreani, giapponesi (ammetto che la mia libreria sia piena soprattutto da quest'ultimi), a maggior ragione se si tratta di storie omosessuali (libri su questo argomento non sono mai abbastanza per sensibilizzare le persone).

E vorrei anche specificare che la Sellerio ha pubblicato questo libro nel 1990. Ditemi se non era avanti...