The Untamed Italia - Le Pillole della Scuola Demoniaca

The Untamed: episodio 25 e capitolo 69 a confronto

Oggi analizzeremo l'episodio numero 25, per la precisione il dialogo in sostituzione al bacio rubato da Lang WangJi a Wei WuXian, che si trova nel capitolo 69 del romanzo originale. Premetto subito che non ci siamo mai occupati dei dialoghi per il semplice motivo che non bisognerebbe guardare la traduzione inglese o italiana, ma l'originale, ma nessuno di noi conosce così bene il cinese, quindi tutto ciò che scriverò è stato dedotto grazie ad altre fonti o traduttori online.

Ed ecco qua il dialogo che hanno i nostri due coniglietti: Lan WangJi: 你把我當成什麼人? = Che tipo di persona sono io per te? O ancora meglio: Cosa sono io per te? Wei WuXian: 我曾經把你當做我畢生知己 / Una volta ti consideravo la persona che mi conosceva di più nella vita. Lan WangJi: 現在仍是 / Lo sono ancora.

E voi direte: ma questa non è la traduzione che conosciamo noi. È vero!

Nella versione ufficiale di Viki la risposta di Wei WuXian è questa: "Un tempo pensavo a te come a qualcuno a cui poter affidare la mia vita."

In inglese potremo trovare "lifelong confidante" or "soulmate". Effettivamente tutte queste traduzioni sono giuste, ma nessuna riesce a racchiudere del tutto la potenza del termine che usa Wei WuXian. Perché, dopotutto, il cinese è una lingua con sfaccettature completamente diverse dalle nostre e spesso non è così semplice tradurle.

Ma andiamo a analizzare un po' meglio la parola "畢生知己": questa parola si riallaccia all'ambito della conoscenza e della comprensione dell'altra persona. Quindi quando Wei WuXian risponde in quel modo sta a significare che Lan WangJin è la persona che lo conosce di più al mondo. Ma non solo, perché questa parola va ben aldilà dell'amicizia e dell'amore: è, infatti, una conoscenza per cui si è disposti a sacrificare se stessi, a morire. Capite bene che nessuna delle nostre parole (ma nemmeno nessuna parola inglese) racchiude tutto questo significato.