[TRANS] [VegasPete] The Way You Taste

34. Mảnh ghép mới

Pete POV

Tom và tôi rời khỏi tòa nhà trong vài phút để đi ra phía sau câu lạc bộ nghỉ ngơi.

"Cậu đang làm rất tốt, Xinh đẹp!

"Cậu định gọi tôi như thế này sao?"

"Đó là tên của cậu! Tôi có thể gọi thế được không?"

Chết tiệt...

"Được chứ..."

"Tôi sợ công việc này sẽ quá nặng nhọc đối với cậu, như cậu có vẻ khá quen thuộc với nó."

"Cám ơn! Là bởi vì Tom đã hướng dẫn tôi tốt."

"Cậu học nhanh đấy. Nhưng cậu cũng nói rằng cậu đã từng làm việc trong hộp đêm rồi phải không? Tôi lo lắng cho sự an toàn của một cô gái trong một môi trường như thế này."

"Ừm... thực ra từ nhỏ tôi đã làm rất nhiều việc để phụ giúp gia đình... ở đây khá tốt. Cậu không cần lo lắng cho tôi. Tôi biết cách tự chăm sóc bản thân. Cậu cũng phải tự chăm sóc bản thân, Tom...khách hàng ở đây có vẻ...ừm..thích quấy rối bồi bàn."

"Ừ...họ là thế... anh trai của cậu có vẻ lo lắng cho tôi hơn là cho cậu. Anh ấy đã xua đuổi tất cả những khách hàng khó chịu ở gần tôi. Tôi cần phải cảm ơn Narong. Tôi không biết làm thế nào để có thể trực tiếp từ chối mọi người. Tôi không muốn gây rắc rối cho anh Andy, anh ấy là người thường giúp đỡ tôi."

"Xin lỗi vì đã hỏi Tom...nhưng tại sao cậu lại làm việc ở đây? Tôi chắc rằng cậu có thể làm việc ở nơi khác. Cậu rất tận tụy với công việc."

"..."

"Đừng ngại nói với tôi nếu cậu không muốn ...tôi không muốn tọc mạch".

"Cậu và Narong có vẻ rất tốt... Tôi cảm thấy như mình đã biết cậu từ lâu mặc dù chúng ta mới gặp nhau hôm nay... Tôi cảm thấy xấu hổ khi phải nói với cậu tại sao tôi không thể rời đi."

"Xấu hổ?!"

"Mặc dù ở đây tôi bị quấy rối, nhưng nếu không phải Đường chủ đã mua tôi thì sẽ còn tệ hơn nhiều."

"Xin lỗi? Ai đó đã mua cậu?"

"Phải...Anh ấy đưa tôi đến đây để làm việc tại câu lạc bộ đêm...Ồ...Tôi không nên nói với cậu điều này..."

"Cậu có thể tin tôi, Tom..."

"Sau khi cha mẹ tôi qua đời, có rất nhiều khoản nợ và một người cho vay nặng lãi đã bán tôi để trả nợ cho cha mẹ tôi. Việc con người bị bán làm nô lệ vẫn còn hiện hành. Tôi mới mười lăm tuổi, không có người thân giúp đỡ. Tôi vốn bị bán đến một quán rượu, nhưng Đường chủ, người chú quá cố của thiếu gia Đường Nghị, đã mua tôi và đưa tôi đến đây."

"Đường chủ và Đường Nghị là ai?"

"Đường chủ là người đứng đầu một trong những bang hội chính của mafia Đài Loan. Sau khi Đường chủ qua đời, thiếu gia Đường Nghị đã tiếp quản quyền lực của gia tộc. Anh ấy là đối tác làm ăn của anh Andy. Anh ấy không thường xuyên đến đây, nhưng khi anh ấy đến, cậu sẽ biết. Đường thiếu chủ được biết đến là rất đẹp trai."