[BJYX] AFTER 14 YEARS

Lời cuối

Từ tác giả:

Trong quá trình đăng tải chương mới, tôi đã được nghe rất nhiều câu chuyện có thật giống như "After 14 years" ở trong phần bình luận và tin nhắn riêng.

Rất vui khi có thể trở thành hốc cây của các bạn, phiền muộn và nỗi buồn của mỗi người đều giống nhau, cho dù tiến một bước hay lùi một bước đều không đúng. Tôi cũng từng trải qua rồi, về sau chỉ có thể thở dài. Có lẽ giống như Vương Sir và Tiểu yêu tinh từng nghĩ, nếu không thể làm người yêu, ít nhất vẫn còn có một người bạn tri kỷ. "Mất đi" cũng là một định nghĩa khác của "Có được".

Mong các bạn hạnh phúc.

Từ editor:

Hình ảnh Vương Sir và Tiêu thiếu gia nắm tay nhau đứng ở ven đường nhìn xe Ding Ding rời đi là cảnh cuối cùng của After 14 Years rồi. Toàn bộ câu chuyện kể từ lúc bắt đầu cho tới khi được giải quyết chỉ trong vòng chưa đến 2 tháng, tuy nhiên bọn mình đã phải mất 5 tháng mới hoàn thành được nó. Thời gian khá là dài ha.

Ở phần giới thiệu trên Quotev, chiveshater có viết đây là câu chuyện cô ấy thích nhất. Có lẽ một phần bởi tác giả đã từng có trải nghiệm tương tự, cho nên trong lòng thiên vị hơn chăng? Cũng vì có trải nghiệm tương tự, cho nên câu chuyện này mới trọn vẹn, đủ đầy đến vậy.

Điểm mình thích nhất ở After 14 Years chính là tất cả các danh lam thắng cảnh, món ăn, con đường, khu phố, người nổi tiếng, tập đoàn, công ty, tòa nhà, quán cafe...đều có thật. Bởi vậy mình luôn có cảm giác như đang sống cùng với bọn họ ở đảo Hong Kong. Đối với mình, câu chuyện đan xen giữa tình bạn, tình thân, tình yêu này còn hơn cả một bộ fanfic giải trí.

Mỗi một nhân vật trong After 14 Years đều rất đa chiều, không có ai hoàn toàn vô tội, hay hoàn toàn có tội. Như Ái Châu là một ví dụ, ban đầu bà ta không định hại Tiêu Chiến, thế nhưng chó cùng dứt dậu, bà ta tiếp tục phạm sai lầm, hơn nữa còn kéo chính con trai của mình vào chuyện này. Hay là người tưởng chừng như lương thiện nhất là dì Lan, Tiêu Chiến, họ đều có những toan tính riêng để bảo vệ những người quan trọng của mình.

Thật trớ trêu khi bi kịch của cuộc đời Tiêu Thành lại do chính hai đấng sinh thành tạo ra. Để một người biết cách yêu người khác thì trước tiên phải hiểu tình yêu là gì. Nhưng có lẽ Tiêu Thành chưa từng được yêu thương một cách đúng nghĩa.

Câu chuyện của Giang Bách Thành, của Jimmy dạy cho chúng ta rằng, nếu bạn không được chọn, không phải bạn không đủ tốt, chỉ là bạn không phải nửa kia của họ. Mỗi người trong số chúng ta đều có thể là vai phụ trong cuộc đời người khác. Buông bỏ những thứ không thuộc về mình mới là cách tốt nhất để bước tiếp.

Cũng giống như Giang Sir, mình cảm thấy ghen tị với tình cảm của Vương Sir và Tiêu thiếu gia. Bởi nó có 3 sự bảo đảm: tình bạn, tình thân, tình yêu. Trước khi tình yêu được kết tinh thì bọn họ đã là bạn thân và người nhà của nhau rồi. Tiêu thiếu gia là một nhân vật rất thú vị. Anh có suy nghĩ đơn giản, nhưng nội tâm lại kiên cường và mạnh mẽ hơn bất kỳ ai. Một người cực kỳ đẹp, cao quý, tốt bụng, thiện lương, lại tự tin quyết đoán, anh xứng đáng có được tình yêu đẹp nhất với ba sự bảo đảm bên cạnh Vương Sir dũng cảm của chúng ta, xứng đáng có được tình yêu thương của tất cả mọi người xung quanh anh.

Tiêu Thành từng hỏi tại sao những người bên cạnh Tiêu Chiến đều không tiếc bất cứ giá nào để bảo vệ anh. Mọi người có từng thắc mắc tại sao một người giúp việc như dì Lan lại yêu thương Chiến đến như vậy không. Có thể một số bạn đã tìm được câu trả lời, nhưng mình đoán đa số đã bỏ qua. Đó là vì tình yêu. Tình yêu đã theo dì Lan gần 40 năm, từ khi bà là một cô bé không thân thích, không nơi nương tựa, sau đó được cưu mang và có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Bà từng nói với Chiến: người đặc biệt nhất, xứng đáng để thích cả đời. Mang theo tình cảm son sắt ở bên cạnh người mà bà cho rằng tốt nhất trên thế giới này, mình tin bà đã rất hạnh phúc.

Cái kết của fic theo mình là kết cục tốt nhất dành cho tất cả mọi người.

Đã đến lúc phải chia tay Vương Sir và Tiêu thiếu gia rồi. Hy vọng mỗi nhân vật trong After 14 Years đều tìm được hạnh phúc của riêng mình.

..

.

Từ lúc bắt tay vào làm, mình cũng đã chuẩn bị tâm lý câu chuyện này không dành cho tất cả mọi người. Đây là một fic tương đối dài. Gần 240.000 chữ, gấp đôi, gấp ba, thậm chí gấp bốn, gấp năm lần một số bộ khác. Bình thường chắc không có ai lựa chọn bắt đầu bằng fic dài như thế này. Nhiều lúc thấy hơi khổ một tí, cùng một thời gian mà chọn fic ngắn thì làm được 2-3 bộ rồi cũng nên. 😂

Đối với mình thì đây là một fic tưởng dễ mà khó. Trước kia khi đọc bản raw, mình đã drop sau 2-3 chương vì cảm thấy khá mơ hồ, hầu như chỉ nắm được chi tiết chính còn tuyến tình cảm ko rõ ràng lắm. Hơn nữa cách viết đan xen quá khứ hiện tại, triết lý và các luồng suy nghĩ khiến cho fic rất khó nắm bắt. Sau khi đọc nhiều lần, rồi dịch từng câu từng chữ thì bọn mình mới vỡ ra được nhiều thứ, đó mới chính là cái hay của fic các bạn ạ.

Tính đến ngày hôm nay là tròn 5 tháng kể từ ngày mình đăng chương đầu tiên. Bọn mình đều là người làm công ăn lương, quỹ thời gian eo hẹp, bình thường luôn cố gắng dành phần lớn thời gian rảnh cho fic. Mình rất tiếc khi khả năng của bản thân có hạn, nhưng vì để đảm bảo bản chuyển ngữ có độ chi tiết cao nhất cho nên đã phải mất khá nhiều thời gian. Mỗi chương đều trải qua 1 lần dịch, 2 lần beta. Mình biết nếu không đọc liền mạch thì khả năng ghi nhớ toàn bộ mạch truyện là rất thấp, ảnh hưởng đến cảm nhận. Tuy rằng tốc độ không như mong muốn và vẫn còn thiếu sót, nhưng bọn mình đã làm hết khả năng và tin rằng đã mang đến bản chuyển ngữ After 14 Years chi tiết và hoàn chỉnh nhất.

Cảm ơn chiveshater vì câu chuyện tuyệt vời này.

Cảm ơn Rong88 đã giới thiệu, cổ vũ và đồng hành cùng tui trong mấy tháng vừa qua. Quá trình tuy không phải lúc nào cũng vui vẻ nhưng cuối cùng đã cùng nhau hoàn thành rồi.

Cảm ơn em Chuối oubashuonuli tuy rất bận rộn nhưng mỗi khi chị nhắn tin hỏi mấy ca khó đỡ đều nhiệt tình trả lời. Và cảm ơn rất nhiều chị em khác đã cho mình lời khuyên.

Cảm ơn tất cả các bạn reader vì mỗi một lượt view, vote, bình luận. Mình vui nhất khi đọc bình luận của mọi người.

Cuối cùng, cảm ơn Bác Quân Nhất Tiêu đã xuất hiện trong cuộc đời của mình trong hơn 3 năm vừa qua, để mình cùng cười cùng khóc với hai người, trong hiện thực và trong thế giới tưởng tượng qua những bức vẽ, những câu chuyện mà BXG sáng tạo ra.

Hẹn gặp lại mọi người.

5/10/2022 – 4/3/2023

Ying9791