kneel | Tom Riddle (TŁUMACZENIE)

63. Żal

„Moja droga Seraphino,

Przeczytaj to, gdy będziesz sama.

Właśnie rozmawiałem z rodzicami i pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem po najdłuższej rozmowie w moim życiu, było usiąść przy biurku i napisać do Ciebie, bo to Ty mi pomagałaś i opiekowałaś się mną, kiedy czułem się zupełnie sam. Nie jestem dobry w słowach, kiedy jestem z kimś twarzą w twarz, ponieważ potrzebuję czasu, aby pomyśleć nad tym, co naprawdę chcę powiedzieć. Nawet jeśli słowa przychodzą łatwo, gdy jestem z Tobą, prawda jest taka, że nie powiedziałem ci wszystkiego, co chciałem powiedzieć ostatniej nocy.

Kocham cię. Nie wiesz, jak bardzo jesteś dobrą przyjaciółką. Mam wrażenie, że wszyscy ludzie wyliczają Twoje wady, ale nawet jeśli je masz, jesteś kimś więcej niż tylko wybuchami i krótkim temperamentem, nigdy o tym nie zapominaj. Ludzie nazywają Cię rozpieszczoną i nierozsądną. Nie wiedzą, że to są Twoje problemy, ale ja wiem. I nawet jeśli udajesz, że nie przejmujesz się tym przez cały czas, wiem, że to Cię boli, widzę to w Twoich oczach.

Wiem, wiem, chciałaś tylko wiedzieć, jak poszła rozmowa z moimi rodzicami, ale muszę Ci powiedzieć, co myślę o Twojej sytuacji teraz, kiedy mam Twoją uwagę i kiedy czuję się na tyle odważnie, żeby te rzeczy spisać. Poza tym pomogłaś mi i teraz ja staram się pomóc Tobie, nawet jeśli Ty nie chcesz, żeby Ci pomóc.

Tak więc chcę, żebyś wiedziała, że kiedy masz problemy, zwykle czujesz się komfortowo i bezpiecznie przy osobie, która próbuje je zrozumieć, ale może to być wykorzystane przeciwko Tobie. Mówię z własnego doświadczenia. Widzę, jak jesteś szczęśliwa z Riddle'em, widzę, jak Twoje oczy błyszczą, gdy go widzisz i jak praktycznie przestajesz oddychać, gdy wchodzi do pokoju, prawie tak, jakbyś widziała go po raz pierwszy. Kochasz go i wiem, że w jakiś sposób czyni Cię szczęśliwą, ale chcę, żebyś była ostrożna. Znam Riddle'a, wiem, co wchodzi do jego głowy i wiem, że zawsze motywuje go chciwość i ambicja. Ty jednak pewnie wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

Riddle jest skomplikowany i Ty też, ale ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest widzieć Cię skrzywdzoną. Mówiłem Ci wczoraj, ale powiem to jeszcze raz. Jesteś dla niego za dobra. Naprawdę jesteś i proszę nie myśl, że jest inaczej. Mimo to wiem, że nigdy nie mogłabyś pokochać kogoś innego. On jest wszystkim, czego kiedykolwiek chciałaś i wszyscy o tym wiedzą. Jeśli on Cię uszczęśliwia, a wiem, że tak, to proszę Cię tylko, żebyś nie pozwoliła mu zrujnować Twoich fantastycznych postępów w tym ostatnim roku. Ty też jesteś dla niego bardzo ważna, nawet ślepy mógłby zobaczyć, jak na ciebie patrzy i jak się o Ciebie troszczy. Ale on traktuje Cię inaczej. Ma obsesję na Twoim punkcie i boję się, że jego ambicja pewnego dnia może być dla Ciebie problemem.

Długo się rozwodziłem, ale wszystko, co próbuję powiedzieć, to żebyś stawiała siebie na pierwszym miejscu. Zawsze. Ponieważ on będzie robił to samo.

W każdym razie, o moich rodzicach. Rozmawialiśmy przez około dwie godziny i rozmowa nie poszła tak, jak się spodziewałem, w ogóle. Opowiedziałem im wszystko o Harrym i o tym, że nie mogę poślubić swojej kuzynki. Jakoś nie mieli problemu z tym, że jestem homoseksualistą, ale mieli problem z tym, że Harry nie jest z takiej rodziny jak twoja i moja. Nie jest czystej krwi, to jest dla nich główny problem. Gadali godzinami, a ja zrozumiałem tylko tyle, że moje zaręczyny są odwołane, ale nadal nie pozwalają mi być z Harrym. Powiedzieli, że podejmą decyzję po tym, jak skończę naukę w Hogwarcie.

To już koniec, nie chcę Ci kraść więcej czasu. Pewnie masz coś do zrobienia. Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy. Mam nadzieję, że dobrze się czujesz,

Alcides Avery"

Seraphina przeczytała list trzy razy, nie mogąc wyrzucić z głowy jego słów. Miał rację, rzeczywiście wiedziała o tych wszystkich rzeczach. Wiedziała wszystko o swoim toksycznym związku i o tym, jak jej miłość do Toma Riddle'a uwięziła ją na zawsze, ale było już za późno. Jej serce należało do niego i to się nigdy nie zmieni.