Autor original: Sing-Shong
Traducción coreano/inglés: RainbowTurtle & A_Passing_Wanderer
Traducción inglés/español: 96RedMoon
No usar esta traducción sin permiso.
Dar créditos para usar una parte de la traducción.
Este contenido pertenece a sus respectivos autores, yo solo he hecho la traducción.
He visto que todas las versiones en español de esta novela están traducidas con traductor automático y son difíciles de entender. Así que me he propuesto a traducirla por mi cuenta desde cero, adaptando el estilo de escritura a la narrativa en español.
Por favor, tengan en cuenta que la novela tiene 551 capítulos. Es una historia muy larga y esto lo hago como hobby. Aún así quiero dar la mejor calidad posible en la traducción, es por eso que me tomaré mi tiempo para hacerlo. Y si ven algún error agradecería que me lo dijeran para corregirlo.
También agradecería que no se robaran esta traducción, porque como ya lo he dicho, me cuesta mucho trabajo y tiempo de mi vida para hacerla.
Dicho esto, los diálogos los he adaptado al español, esto es, usando el —. En cuanto a los otros estilos y formas de hablar he intentado diferenciarlos con distintos símbolos como "[]" para las voces de dokkaebis y constelaciones. "+++" para pantallas de móviles, etc.
Intentaré ilustrar los capítulos con imágenes oficiales de la novela también.
También les pido que aunque lean la traducción compren los capítulos oficiales en Munpia si se lo pueden permitir: https://mm.munpia.com/?menu=novel&id=104753&ref=/104753
De esta forma están apoyando a los autores y es más probable que sigan sacando cosas de la saga. Los caps son baratos, con 7€/8€ pueden comprar 100. Y si no se pueden permitir comprar todos, con que compren los que puedan ya es una gran ayuda para los autores.
Advertencias de contenido: Violencia gráfica, muerte, depresión, ansiedad, menciones de suicidio, disociación.
Actualización: en capítulos más nuevos la gente me dijo que les gustaba la idea de hacer un grupo de WhatsApp para fans hispanohablantes de Lector Omnisciente. Si quieren unirse el link es: https://chat.whatsapp.com/HQlltUS6cY3AdtzMAiflXy
ESTÁS LEYENDO
Perspectiva Del Lector Omnisciente
Fantasía⚠️⚠️TRADUCCIÓN REAL (NO HECHA POR MÁQUINA) Solo yo conozco el fin de este mundo. Un día, nuestro personaje principal se encuentra atrapado en el mundo de su novela web favorita. ¿Qué hace para sobrevivir? Es un mundo abatido por la catástrofe y hay...
