Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 16

Fevereiro de 1998

No começo foi difícil para Hermione descer do alto de destruir a horcrux.

Ela flutuou pelas aulas na semana seguinte, capaz de ignorar o latejar surdo que ainda emanava de seu antebraço esquerdo, dormindo mais profundamente do que desde os eventos na Mansão Malfoy. Malfoy, por sua vez, não conseguia parar de olhar para ela. Ele parecia atordoado às vezes quando ela o pegava, e Hermione tentava nervosamente não se arrepender de tê-lo envolvido. Em vez disso, ela adormeceu durante as aulas, consumida por pensamentos sobre o que ainda restava. A destruição de ums horcrux fez a possibilidade de um fim real para este pesadelo parecer, pela primeira vez em anos, real.

O medalhão. A taça. A cobra.

Ela tinha uma maneira de destruir o medalhão agora, se Hermione pudesse contrabandear uma das presas de Basilisco escondidas em sua bolsa de contas para a Ordem. Se eles pudessem encontrar a taça...

Era aí que seus pensamentos geralmente paravam, a terrível conclusão era muito avassaladora para se pensar. Se eles pudessem encontrar a taça, isso significava que eles poderiam enfrentar Voldemort.

Em vez disso, Hermione se concentrou em como enviar a mensagem para a Ordem de que ela, ela e Malfoy, realmente destruíram o diadema. Enquanto as mensagens que ela e Lupin haviam trocado antes pareciam inócuas o suficiente, colocar qualquer coisa por escrito que pudesse alertar remotamente Voldemort sobre o que havia acontecido parecia imprudente.

Demorou mais alguns dias para ela encontrar uma solução. Theo e Neville, como Pansy a havia informado anteriormente, estavam de fato fazendo um comércio barulhento com Aberforth esses dias através da passagem da Sala Precisa para o Cabeça de Javali. Antes de uma de suas corridas no fim de semana seguinte, Hermione persuadiu Gina a retransmitir uma mensagem a Neville para retransmitir a Aberforth para retransmitir a Lupin o mais rápido possível, irritando imensamente a ruiva com sua recusa em explicar seu verdadeiro significado.

Está feito, ela repetiu cuidadosamente. Diga-lhes que está feito e que posso fazer de novo.

Hermione não esperava uma resposta, não havia pedido uma, e não sabia o que ela esperava de qualquer maneira, mas o silêncio nos dias que se seguiram foi agonizante. Estar presa no castelo agora parecia estranho, como se ela estivesse trabalhando para algum propósito que havia sido tirado e ela estivesse flutuando na vida de Daphne verdadeiramente sem amarras. Apesar do quanto ela tentou se lembrar de que era uma coisa boa que ela não precisava mais procurar no castelo, isso não lhe trouxe conforto tanto quanto Hermione teria preferido.

Se ela soubesse com que rapidez as coisas dariam errado de novo, Hermione poderia ter saboreado a paz temporária por mais tempo.

- Eu preciso te contar uma coisa - a voz de Pansy estava abafada quando ela falou, interrompendo o silêncio de seu estudo matinal. - Neville ouviu uma coisa.

A mão de Hermione parou onde estava pegando um novo pedaço de pergaminho da pilha na mesa entre elas.

- O quê?

A bruxa de cabelos curtos manteve a cabeça cuidadosamente baixa, mas Hermione podia ver o aperto nas linhas ao redor de sua boca.

- Pode não ter sido nada.

- O quê, Pansy?

- Ele estava voltando para a Torre da Grifinória ontem à noite depois de me levar até as masmorras depois de... bem, depois de ...

- Continue, por favor - Hermione respondeu rapidamente, franzindo o nariz.

Pansy não precisou ser solicitada novamente.