Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 5

Outubro de 1997

As coisas aumentaram rapidamente depois disso.

Hermione, não exatamente no círculo interno de Neville, Gina, Luna e os outros membros do AD como ela era, no momento, ostensivamente Daphne Greengrass, não estava a par da maioria das intrigas e tendia a pegar apenas os efeitos posteriores de várias rebeliões dos estudantes contra os Carrows.

Nenhum dos professores tinha mais controle total sobre suas aulas, pelo menos com os alunos mais velhos, mas sua retaliação foi brutal. Neville, Simas, Gina e Luna exibiam vários cortes e contusões pelo menos duas vezes por semana quando voltavam da detenção ou das aulas. Eles pareciam usá-los com orgulho, raramente indo para Madame Pomfrey, pelo que ela sabia, o que tornava apenas um pouco mais fácil não hiperventilar toda vez que ela via um deles.

Os outros professores pareciam estar encontrando maneiras criativas de minar os Carrows também, agendando sessões obrigatórias de 'tutoria' à noite sempre que descobriam que um aluno havia recebido uma detenção particularmente desagradável, ou interrompendo as palestras de Artes das Trevas com pedidos urgentes de alunos extras para ajudar com plantas venomous tentacula rebeldes ou feitiços que falham.

Hermione não tinha certeza de quanto tempo tudo isso poderia durar. Nesse ínterim, ela estava ficando um pouco louca por sua própria falta de progresso com a Horcrux e pela falta de notícias da Ordem, além de tudo o que estava acontecendo em Hogwarts. Ela e Minerva conseguiram se encontrar naquela semana para um chá sob o disfarce de uma conferência relacionada aos monitores-chefe, mas Minerva teve apenas pequenas atualizações para retransmitir, como que eles conseguiram contrabandear vários outros nascidos-trouxas e suas famílias para fora do país, que as Chaves de Portal pareciam estar funcionando, e Tonks e o bebê estavam saudáveis.

Ela estava, é claro, aliviada por não ter havido muitas más notícias. No entanto, mesmo que Minerva não soubesse das Horcruxes, Hermione estava bastante certa de que se um ataque ao Ministério tivesse sido planejado e realizado, valeria a pena mencionar. Ela não tinha ideia de porque Harry, Rony e Lupin não pareciam ter feito um movimento para o medalhão e estava ficando frustrada sem ter como descobrir.

Havia também a questão de Malfoy. Parecia que ela deveria dizer algo para Minerva, mas ela não tinha certeza do que era. Hermione mordeu a língua quando a outra bruxa perguntou se a situação de convivência ainda estava boa e se havia algo que Hermione notou que a preocupasse sobre Malfoy desde que ela e Minerva puderam conversar pela última vez.

Sim, ela pensou, definitivamente havia algo sobre Malfoy que a preocupava. Mas não é que ele parecia estar envolvido em algo nefasto ou realmente algo parecido com um comensal da morte. Era o oposto. Mas ela não tinha certeza de como contar a Minerva sem soar infantil que, na verdade, sim, ela descobriu que Draco Malfoy era meio que, quase, agradável de se estar por perto nos raros momentos em que ele não estava completamente mal-humorado e distante, e também talvez ele tenha salvado Theo e um aluno do primeiro ano de serem torturados, mas não parecia querer que ninguém soubesse.

Com todos esses pensamentos a atormentando, Hermione fez a única coisa que ela realmente sabia fazer nesses momentos, que era redobrar seus esforços para discernir as respostas da biblioteca.

Ela estava no meio de uma tentativa muito corajosa de fazer isso quando pensou que poderia ter ouvido alguém começar a falar com ela.

- Hum? - ela murmurou distraidamente, sem levantar os olhos do livro à sua frente.

- Daphne - Malfoy disse novamente, claramente irritado. Hermione ergueu os olhos, tentando focalizá-los no bruxo loiro parado em frente a ela. Eles estavam embaçados por olhar para o texto por muito tempo, e ela não achava que o tivesse ouvido sair de seu quarto, tendo finalmente encontrado uma referência a um descendente de Godric Grifinória no absurdo divagante que este autor achou adequado publicar.