Coisas Que Somos Jovens Demais Para Saber - TRADUÇÃO

Capítulo 20

Março de 1998

Hermione entrou no escritório, lançando um último olhar furtivo por cima do ombro antes de fechar a porta o mais silenciosamente possível. Ela havia sido detida após a reunião oficial da Ordem concluída por uma Pansy agitada, que queria discutir se Hermione achava ou não que a avó de Neville iria realmente comparecer à reunião da próxima semana, como havia sido aludido por Kingsley.

- Você está atrasada - Malfoy a cumprimentou friamente, e ela lutou contra a vontade de fazer cara feia para ele. Rony estava sentado em frente a Malfoy com os braços cruzados, e fez isso por ela.

- Eu estava tentando ser sutil - ela respondeu calmamente, sentando-se ao lado de Harry no sofá desbotado perto da lareira. - Foi difícil fugir de Pansy sem dizer a ela o que eu estava fazendo.

- Certo, - Malfoy zombou. - embora você deva ser muito boa nisso agora, não é?

Lupin pigarreou bruscamente e a réplica de Hermione morreu em seus lábios.

- Se vocês dois já terminaram.

Ela evitou os olhos de Malfoy e ofereceu uma espécie de careta de desculpas a Lupin, que apenas ergueu uma sobrancelha.

- Er, de qualquer maneira - Harry interrompeu sem jeito, claramente também não interessado em arbitrar outra discussão entre Malfoy e Hermione. Ele foi o único preso com eles naquela manhã durante o treinamento, quando eles brigaram sobre a maneira correta de aplicar um feitiço de escudo e estiveram a momentos de provar seus pontos praticando alguns feitiços bastante desagradáveis ​​​​um no outro. - Você não perdeu nada, Hermione.

- Bom - ela disse, ignorando Malfoy o mais fixamente possível. - Mais alguma notícia de seus contatos galeses, Remus?

- Não - Lupin respondeu, suspirando. - Eles nunca ouviram falar de qualquer tipo de local significativo associado à Lufa-lufa. E eu não fui capaz de cavar muito mais fundo do que isso, de qualquer maneira, no caso de se espalhar a notícia de que estávamos perguntando por aí.

Malfoy cruzou os braços sobre o peito.

- Eu ainda acho que é um beco sem saída. Vol... ele não se importaria com o lugar onde Helga Lufa-lufa costumava morar, não se ele escondeu os outros em lugares que eram importantes para ele.

- Por mais que me doa concordar com Malfoy, - Rony disse, ganhando um olhar feroz do bruxo loiro. - Acho que não deveríamos perder mais tempo com isso. Depois que Godric's Hollow foi um fracasso, de qualquer maneira...

Hermione ainda sentia suas entranhas apertarem com a menção da noite em que Rony quase morrera.

- Não temos outras pistas - a frustração de Harry não era nova. Eles já haviam se encontrado várias vezes desde a destruição do medalhão, Rony e Harry relutantemente concordando que Malfoy deveria se juntar a eles, e não tinha sido nada além da mesma conversa repetidas vezes. Hermione estava começando a se sentir como em Hogwarts, quando lia os mesmos livros todas as noites e vagava pelos corredores sem saber onde procurar o diadema.

- Vamos repassar isso de novo - ela insistiu, e Lupin foi o único educado o suficiente para não gemer ou revirar os olhos.

- O medalhão estava na caverna - Rony recitou estupidamente.

- O anel estava na casa onde sua mãe cresceu - Lupin ofereceu, soando mais pensativo do que oprimido.

- O diário estava com meu pai - Malfoy acrescentou calmamente. Isso era novidade para ele e não foi muito bem recebido.

- E o diadema estava no castelo - Harry terminou.

Pela milésima vez, Hermione procurou qualquer conexão.