Мандрівний Доктор / Itinerant Doctor / Youyi / 游医

Розділ 36.Чіп пам'яті

Лао Тянь дивився на Хуан Цзіньченя з дуже дивним виразом на обличчі. Хуаньхуань скочив на стілець і поклав дві передні лапи на стіл, висунув язик і також подивився на Хуан Цзіньчена своїми великими, неосвіченими очима.

Погляди чоловіка та собаки відвернули Хуан Цзіньченя від замішання, і він нарешті зрозумів, що зробив якусь дурницю.

Тоді Лао Тянь засміявся. Хуан Цзіньчен швидко сказав:

-Дядьку, стався до цього так, ніби я марив уві сні.

Лао Тянь погладив Хуаньхуань по голові і сказав:

-Мій молодший син якось запитав мене те саме, що й ти, хоча це було,коли він був ще підлітком.

Кутики рота Хуан Цзіньченя здригнулися. Він хотів пояснити, що він насправді зовсім не юнак, але потім подумав, що це було б надто безглуздо,якби він таке сказав і здавалося б, ніби він намагається приховати свою незайманість, тому він стримався і промовчав, замовкнувши, щоб почути повчальні зауваження цього старійшини.

Лао Тянь сказав:

-Є вислів із театру династії Юань, який, на мою думку, має певний сенс. Ви можете почути його.

Хуан Цзіньчен із ніби паралізованим обличчям відповів:

-Зі мною покінчено. Я цього не зрозумію. Я знаю лише «Місячне світло перед моїм ліжком, дві пари взуття на підлозі»*.

«Все життя ти не тужив; починаючи тужити, ти тужиш відчайдушно»**.

Лао Тянь проігнорував його, повільно декламуючи та спостерігаючи, як цуценя втрачає інтерес до розгубленого літнього юнака Хуан Цзіньченя та починає жувати скатертину.

-Іноді людина все життя не розуміє, що означають ці слова. Незалежно від того, чи це маленькі дівчатка, які щодня прагнуть романтики та кохання, чи такі люди, як ви, які вважають себе вже мудрими хлопцями, оскільки вже мали гіркий досвід і більше не вірять промовам у романтичних п'єсах, ніхто з вас насправді не розуміє, що таке це почуття,коли воно вже є.

Хуан Цзіньчен подумав про це, а потім сказав:

-Я не мудрий хлопець. Це Коу Тонг.

-Я маю на увазі, що коли приходить час щось сказати, є люди, які ніколи не повірять, що існує така річ, як серце,що завмирає і не б'ється, а є люди, які думають, що між людьми існує така річ, як кохання з першого погляду. Насправді, правильне і неправильне поміняються місцями. Якщо ви в це вірите, але ніколи в житті не зустрічаєте такої людини, значить, виходить, ви повірили неправильно. Але якщо ви не вірите в це, і одного дня справді знайдеться людина, яка змусить вас відчути, що ви не знаєте, що з собою робити, тоді ви зрозумієте значення слів «починаючи тужити, ти тужиш відчайдушно».