Desperately departing (Tradução)

14 - Nós Amamos Vinte Perguntas

Apenas um aviso, há muitas tentativas de suicídio neste capítulo. Eles não são gráficos nem nada, ele está apenas explicando vagamente o que tentou, mas se isso for algo delicado para você, sinta-se à vontade para pular essa parte. Começa com, "UGH! POR QUE NÃO VOU MORRER JÁ???" e termina com, "Embora, ele estivesse prestes a pelo menos fazer uma pausa."

Esta foi uma ideia terrível.

Talvez a pior coisa possível com a qual ele poderia ter concordado. Havia tantas perguntas que Eraser poderia fazer que Izuku simplesmente não seria capaz de responder. Mas ele o deixaria se esquivar?

Ele deveria ter apenas ido embora e dito ao herói que o veria amanhã... então por que não o fez?

Talvez fosse o desrespeito de Izuku por sua vida e qualquer coisa que tivesse a ver com isso, mas ele sabia que ainda não podia morrer, então por que arriscaria tornar as coisas mais difíceis para si mesmo? Ele realmente gostava de Eraserhead?

Claro, o herói já existia há algum tempo e ajudou Izuku, mas isso não significava que eles eram... amigos, certo? Isso seria mesmo a coisa certa? Eraser provavelmente poderia ser bem, não seu pai, mas ainda assim. Era estranho ser amigo de alguém com quase o dobro da sua idade?

A resposta era tão importante?

Sim. Durante toda a vida de Izuku, havia apenas um adulto que realmente se importava com ele e aqui estava esse homem, mal-humorado e com aparência de sem-teto, cuidando dele apenas porque sim. Não havia nada que ele pudesse ganhar com isso, então por que Eraser estava lá? Por que ele se importava?

Izuku precisava saber. E ele estava disposto a dar respostas para obtê-lo.

"Bem?" A voz de Izuku pareceu tirar o herói de sua linha de pensamento.

"Tudo bem, primeira pergunta: quantos anos você tem?"

Ugh. Por que Eraser era assim?

"... Acabei de fazer quinze anos." Izuku já odiava isso. Ele não queria dar mais informações sobre si mesmo do que o necessário. E se ele e Tsukauchi descobrissem que ele estava morto e órfão? O que eles fariam?

Talvez jogá-lo em outro orfanato? Colocá-lo no sistema? Não. Isso não ia acontecer, Izuku não deixaria.

Eraserhead pareceu surpreso com sua resposta, mas não tanto quanto ele pensou que ficaria. Para ser justo, Izuku não parecia exatamente velho, então não era tão difícil.

"Ok, minha vez. Por que você ficou por aqui depois que me conheceu?" Izuku não era de rodeios. Ele tinha perguntas que queria ver respondidas e queria acabar com as suas.

O herói demorou um minuto para responder, mas quando o fez, Izuku pensou ter visto o menor traço de um sorriso. "Você me intrigou."

"Afinal, o que isso quer dizer?"

"Ah, ah, ah, é a minha vez agora." Agora ele estava realmente sorrindo para um Izuku carrancudo que bufou e cruzou os bracinhos. "Você está na escola?"

Esta era uma pergunta capciosa e ambos sabiam disso. Izuku teve que aceitar que não demoraria muito para Eraser e Tsukauchi descobrirem que ele era Izuku Midoriya, porque não havia muitas crianças 'mortas' que se parecessem com ele.

Foi um alívio. O monólogo interno de Izuku era como setenta e cinco por cento de piadas sobre a morte, e ele pensou que Eraserhead poderia gostar delas, então ele estava feliz por poder tirar aquele filtro de si mesmo enquanto estava perto dele. Também foi bom não ter que fingir ou guardar tantos segredos.

"É meio difícil estar na escola quando você está 'morto'."

O rosto do herói era difícil de ler. Sua expressão estava cansada como sempre, mas parecia haver um pouco mais de 'sério' adicionado e a sugestão de um sorriso que ele estava forçando para baixo. Foi hilário.