MONSTER | VKOOK [Traduzione italiana]

┌ELEVEN┐

Piccola nota: nel mezzo della storia, in circa due frasi, alla fine di queste troverete una stellina*, questo perché quelle frasi sono originali dalla versione inglese. Essendo in Italia alcuni personaggi parlano giustamente in italiano, ve li ho segnati così che tutto quadri con il resto dei dialoghi presenti nella storia!

┌PERCHÉ TU SEI LA SIGARETTA
IO SONO IL FUMATORE┐

Francamente, da bambino, Jungkook aveva sempre paura di notte. Solo nella sua grande stanza, gli scricchiolii provenivano dall'esterno e a volte diventava paranoico pensando che qualcuno stesse bussando alla finestra, canticchiando una spaventosa ninna nanna e chiedendogli di uscire.

A volte si chiedeva anche se gli spiriti vendicativi fossero già entrati nella sua stanza e si nascondessero nell'armadio. O se ci fosse un mostro sotto il suo letto e quando si fosse addormentato, il mostro sarebbe uscito e lo avrebbe ucciso? Da bambino Jungkook aveva sempre paura di guardare sotto il letto di notte.

Riusciva solo a tirare il piumone per coprirsi la testa, sudando freddo ogni volta che un singolo scricchiolio estraneo giungeva alle sue orecchie nella terribile notte silenziosa. Ciò che temeva più della morte, era che cosa sarebbe successo se fossero morti i suoi cari? Dire a se stesso di stare calmo sarebbe stato inutile, il cuore pulsante di Jungkook avrebbe iniziato a soffrire dolorosamente e uno sferragliare di ansie si sarebbe diffuso nel profondo del suo stomaco.

La sua paura di morire si sarebbe trasformata in qualcosa di più spaventoso—e se qualsiasi cosa si fosse annidata nella sua stanza, nascosta sotto il suo letto, avesse inseguito i suoi genitori—cosa avrebbe fatto Jungkook? Anche se ogni tanto si ritrovava a discutere con i suoi genitori, li amava ancora molto e immaginare che potesse accadere loro qualcosa di brutto era l'ultima cosa che avrebbe voluto vedere.

Eppure, ora aveva 20 anni, e continuava a fare gli stessi incubi che faceva da bambino. Ma invece di spiriti maligni e mostri, Jungkook aveva paura degli esseri umani. Non avrebbe mai saputo quando un paio di occhi si sarebbero posati su di lui e sulla sua famiglia, osservando e analizzando i loro movimenti; trovando l'occasione perfetta per finirli.

Sperava solo di essere un po' meno paranoico, altrimenti le lacrime avrebbero potuto iniziare a gonfiarsi da un momento all'altro mentre raggiungeva l'aeroporto. In Italia. Per quanto sembrasse incredibile, Taehyung era proprio dietro di lui—dopo aver scoperto che si trattava di Jimin e di sua cugina, Taehyung raggiunse immediatamente l'aeroporto con l'aiuto di Yoongi.

Un viaggio di più di quindici ore aveva stremato Jungkook. Taehyung gli rimase vicino, con un braccio intorno alla vita del più giovane, mentre si dirigevano fuori dall'aeroporto. Era notte, il crepuscolo si estendeva all'orizzonte, confondendosi con l'aria fredda. Le stelle brillavano come diamanti nel cielo, esaltate dalla luna scintillante, mentre l'attenzione della coppia era attirata dai veicoli in fila, in attesa di passeggeri.