Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Delapan - Jagalah Bayiku dengan Baik

Carlisle POV

Aku tidak boleh membunuh dokter Bella. Aku tidak boleh membunuh dokter Bella.

Meskipun aku mengucapkan kata-kata itu sebagai litani mental, kata-kata itu tidak berbuat banyak untuk mengekang keinginan untuk membenturkan kepala pria kecil keji itu ke dinding.

Dia duduk kembali di kursinya, tangannya bersandar di bawah dagunya dan senyum congkak di wajahnya. Dia jelas telah melakukan penelitiannya sebelum melengkapi kantornya. Dindingnya gelap dengan pencahayaan terfokus pada bagian depan mejanya, dan kursinya ditinggikan lima inci di atas kursi di depan meja. Efeknya adalah menciptakan lingkungan yang mengintimidasi bagi siapa pun yang kebetulan ditemuinya saat itu. Mengingat aku adalah seorang vampir berusia berabad-abad dan dia—menurut istilah Esme—seorang dokter yang mengerikan, aku tidak terlalu khawatir. Namun, yang menjadi perhatianku adalah Bella dan kesehatannya.

"Seperti yang sudah saya jelaskan kepada istri Anda, Dr. Cullen, saya tidak bisa menceritakan detail perawatan Nona Swan kepada Anda sebelum kami mempunyai bukti bahwa Anda adalah otoritas sah untuknya. Kami berada dalam posisi yang sangat sulit di sini, begitu banyak biro yang terlibat : dewan rumah sakit, perusahaan asuransi ."

Dia memberikan penekanan khusus pada kata asuransi, dan segalanya tiba-tiba menjadi jelas. Charlie seharusnya mempunyai asuransi kesehatan melalui departemen kepolisian, dan asuransi itu juga akan menanggung biaya perawatan Bella, tapi Charlie sudah meninggal. Siapa yang menanggung perawatannya sekarang?

"Saya senang Anda menyebutkan asuransi," kataku, berpura-pura tenang yang tidak kurasakan. "Sebagai wali Bella, kami akan menanggung biaya perawatan kesehatannya, jadi jika Anda bisa mengarahkan saya ke orang yang tepat untuk mengaturnya, saya akan berterima kasih. Saya juga perlu berbicara dengan mereka tentang cara memberikan donasi; saya memahami ada permohonan untuk mesin MRI baru saat ini."

Matanya berbinar, dan lagi-lagi aku harus menghentikan keinginan untuk menyerangnya. Semua ini karena uang. Kenapa pria sialan itu tidak mengatakan hal itu sejak awal? Tidak heran mereka tidak menyisipkan garis tengah; perawatan seperti itu mungkin mahal. Aku bertanya-tanya perawatan apa lagi yang terlewatkan oleh Bella karena hal ini.

"Bagian penagihan ada di lantai dua," katanya, sekarang jauh lebih menyenangkan. "Mereka akan dengan senang hati membantu Anda. Dan Anda dapat berbicara dengan saya tentang permohonan MRI. Saya memimpin komite penggalangan dana."

Mengapa hal itu tidak mengejutkanku?

"Hebat. Apakah Anda menerima cek pribadi?" Aku bertanya.

Dia mencoba untuk mengangguk dengan bermartabat, tapi dia tetap memasang ekspresi seperti anak anjing yang menari untuk mendapatkan hadiah. Aku mengeluarkan buku cekku dan menulisnya. Ketika aku menyerahkannya kepadanya, matanya melotot dengan ekspresi lucu. Mungkin saja dia; Aku baru saja memberinya uang secukupnya untuk membeli mesin MRI-nya dan masih memiliki sisa yang cukup untuk menutupi biaya pengoperasiannya selama satu atau dua tahun.

"Sekarang," kataku sambil mencondongkan tubuh ke depan di kursiku, "Saya ingin bicara tentang Bella."

"Apa yang Anda ingin tahu?"

Sekali lagi, aku terkejut dengan betapa besarnya perbedaan yang dihasilkan uang. Sebelumnya, dia tidak mengatakan apa pun; sekarang aku berani bertaruh dia akan membacakan bagannya di kuartet pangkas rambut jika aku memintanya.

"Mengapa komite etik dibentuk? Kenapa belum dimasukkan ke dalam jalur PICC? Bagaimana rencana rehabilitasinya?"

Dia tampak canggung saat aku melontarkan pertanyaanku. Aku dapat mendengar anggota keluarga lainnya berkeliaran di dekatnya, dan tahu bahwa mereka membutuhkan jawaban sama sepertiku.