Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Dua Puluh Tujuh - Apakah Kau Ingin Mengetahui Rahasianya

Bella POV

"Bella, kau harus berhenti berjuang untuk mati dan mulai berjuang untuk hidup."

Kata-katanya menembus kabut, mengagetkanku seolah-olah aku baru saja disiram air dingin.

Bagaimana dia bisa tahu?

"Aku tidak akan berpura-pura memahami bagaimana rasanya menjadi kau saat ini, tapi aku tahu sesuatu tentang penderitaan dan bagaimana rasanya tidak berdaya," katanya.

"Kisah bagaimana aku berubah bukanlah kisah yang membahagiakan dan aku tidak akan membuatmu bosan dengan detailnya, tapi cukup untuk mengatakan bahwa itu mirip dengan apa yang terjadi padamu. Aku juga disakiti oleh seseorang yang kupercayai, dan hal-hal yang dia lakukan membuatku memiliki semangat untuk tidak pernah merasa tidak berdaya lagi. Aku pikir itulah yang sedang kau lakukan sekarang, kau telah kehilangan begitu banyak hal dan kau hampir tidak memiliki kendali atas hidupmu sendiri, tetapi mencoba bunuh diri bukanlah hal yang benar untuk dilakukan."

Begitulah katamu, tapi apa yang kau ketahui tentangnya.

"Aku juga mempertimbangkannya, lho. Setelah aku terbangun sebagai vampir dan Carlisle menjelaskan akan jadi apa aku nanti, aku dipenuhi dengan keinginan untuk membalas dendam pada orang-orang yang telah menyakitiku, begitu kuat hingga menghalangi segalanya. Setelah aku membalas dendam pada mereka, aku sempat mempertimbangkan kehidupan baruku yang tidak aku inginkan" ucapnya terang-terangan, tak ada sedikitpun rasa malu.

"Aku tahu dari cerita Carlisle bahwa itu tidak akan mudah, tapi aku bertekad. Kupikir kalau aku bisa menjauh dari keluarga, aku akan bisa menemukan vampir lain, dan aku bisa membujuk mereka untuk membantu, atau menyerang mereka dan memaksa mereka untuk menghancurkanku."

Maka kau harus mengerti perasaanku. Aku pikir. Andai saja Rosalie yang punya empati, aku bisa mengomunikasikan kebutuhanku dengannya dan dia bisa membantuku.

"Rencanaku sudah dibuat dan aku hanya mencari kesempatan untuk mengambil tindakan," lanjutnya. "Yang tidak aku perhitungkan adalah Edward. Dia mendengar pikiranku dan mengetahui apa yang aku rencanakan, dia menunggu, berharap aku akan berubah pikiran, tapi ketika menjadi jelas bahwa aku menjadi lebih bertekad, bukannya berkurang, dia mendekatiku."

Aku membayangkan ekspresinya yang tegang, suaranya saat dia memohon agar dia berubah pikiran. Sangat mudah untuk melihatnya, aku sudah melihatnya pada hari dia meninggalkanku. Dia hanya sekali kehilangan topeng acuh tak acuhnya selama percakapan yang menghancurkan jiwa itu saat dia memohon padaku untuk tetap aman, demi Charlie. Aku telah mengacaukannya, satu lagi janji yang diingkari, satu lagi kegagalan yang terjadi di hadapanku.

"Awalnya aku marah, bahkan sangat marah. Kau tidak pernah harus menghadapi kesulitan hidup dengan pembaca pikiran, tapi butuh beberapa waktu untuk membiasakan diri. Dia melakukan yang terbaik untuk memberi kami privasi, tapi itu tidak selalu memungkinkan."

Edward yang malang, tidak pernah memiliki kedamaian dalam pikirannya sendiri. Aku adalah satu-satunya orang yang mampu memberikan itu kepadanya. Tapi itu tidak cukup.

"Jadi dia mendengar pikiranku dan mengetahui rencanaku." Nada suaranya sedikit kesal sekarang. Aku tahu perasaan itu, dia tahu apa yang aku lakukan dan aku merasakan kebencian yang sama terhadapnya.

"Dia mengajakku berburu bersamanya, dan saat kami berdua saja, dia memberitahuku apa yang dia ketahui, lalu dia memohon. Itu adalah hal terakhir yang kuharapkan, dia tidak merahasiakan ketidaksukaannya padaku, tapi saat dia berbicara dia begitu bersemangat. Dia memintaku memikirkan apa yang akan terjadi pada Esme dan Carlisle jika aku berhasil, bagaimana rasa bersalah akan menghancurkan Carlisle, bagaimana Esme akan berduka atas kehilangan anak lagi. Bagaimana dia akan menghadapi mereka, mengetahui bahwa dia bisa menghentikan aku."