Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Tiga Puluh Satu - Besok Tidak Pernah Tahu

Jasper POV

Malam itu serigala datang lagi dan kami berlatih, namun tak satu pun dari kami yang berada dalam kondisi terbaik. Semua pikiran kami tertuju pada apa yang dikatakan Bella dan konsekuensinya.

Edward telah berbohong padanya.

Dia telah mengambil semua rasa tidak amannya dan menggunakannya untuk melawannya, karena itu saja aku ingin menyakitinya. Yang lebih buruk dari itu, adalah fakta bahwa dia telah meyakinkannya bahwa dia tidak begitu menginginkannya sehingga hampir tidak ada peluang bagi kami untuk mengubah pikirannya.

Kehidupan Bella mulai berjalan mundur dengan cepat, dan kecuali kita segera memikirkan sesuatu, kita akan kehilangan dia.

Carlisle dan Rosalie hanya bekerja dengan serigala untuk waktu yang singkat sebelum kembali ke ruang kerja Carlisle dan teks medis, mencari apa pun yang dapat memberi kita lebih banyak waktu.

Para serigala memperhatikan gangguan kami dan tidak menerima jaminan kami bahwa yang membuat kami gelisah hanyalah antisipasi pertarungan. Meskipun itu tentu saja merupakan bagian darinya. Alice masih belum melihat sesuatu yang konkret tentang Victoria, dia berubah pikiran begitu cepat hingga membuat pandangan Alice menjadi tidak berguna.

Serigala akhirnya pergi, meninggalkan kami dengan pikiran cemas dan penelitian yang sia-sia.

Aku duduk bersama Bella sambil membaca buku medisku sendiri, meskipun aku hanya sedikit memahaminya. Carlisle telah melatih kami semua tentang alat bantu hidup dasar dan fungsi masing-masing mesin yang diperlukan untuk menjaga Bella tetap hidup. Tapi itulah batas keahlianku.

Saat fajar menyingsing, Bella terbangun.

'Jasper?'

"Aku di sini darlin', yang lain ada di sekitar rumah jika kau menginginkannya."

Aku mendengar semua gerakan berhenti saat mereka semua menunggu jawabannya.

'Belum.'

“Baiklah kalau begitu, kita bisa punya waktu sendiri jika kau mau,” kataku, dan yang lain melanjutkan aktivitas mereka.

'Kau baik-baik saja?' dia bertanya.

"Tidak terlalu," jawabku jujur. "Aku mengkhawatirkanmu."

'Aku juga.'

"Lalu mengapa?"

'Aku belum siap untuk pergi, tapi aku juga tidak menginginkan perubahan' Katanya.

"Belum siap? Maksudmu, apakah kami bisa mengulur waktu?" Tanyaku penuh harap, dan aku mendengar suara langkah kaki yang menggelegar saat yang lain berlari menuju ruangan.

'Aku ingin waktu, tapi kau harus berjanji.'

"Janji apa?" Aku bertanya dengan penuh semangat. Apapun yang dia inginkan akan kuberikan padanya. Aku tahu yang lain merasakan hal yang sama.

'Jika sudah waktunya melepaskanku, kau akan melakukannya.'

Hatiku hancur, lebih banyak waktu adalah apa yang kuinginkan, apa yang kita semua inginkan, tapi berapa lama waktu yang kita punya sebelum dia memutuskan sudah waktunya untuk pergi? Jika kami menolak kesepakatan itu, kami bisa memiliki waktu lebih lama. Bukan berarti dia bisa menghentikan kami melakukan apa pun yang kami bisa agar dia tetap bersama kami.

"Tentu saja," kata Carlisle tanpa ragu-ragu.

'Janji?'

Dia bertekad dan kepastiannya membuatku terdiam, dia tidak punya kendali atas hidupnya, paling tidak yang bisa kita lakukan adalah membiarkan dia memilih waktu kematiannya sendiri.