Aku Hanya Tidur (Terjemahan)

Bab Tiga Belas - Setiap Hal Kecil

Jasper POV

Aku duduk di samping tempat tidur Bella dan mencoba fokus pada kata-kata yang seharusnya kubaca. Aku sedang membacakan Wuthering Heights untuknya dan merasa itu sangat membosankan. Tapi itu bukanlah masalah sebenarnya. Ia mengetahui bahwa suatu saat nanti, kami akan mendapatkan hasil dari serangkaian tes terbarunya, dan ini adalah yang paling penting.

Kami telah digiring keluar ruangan beberapa jam yang lalu ketika mereka melakukan tes dan pemeriksaan, tidak ada satupun yang benar-benar aku pahami. Sementara mereka melakukan hal itu, kami meluangkan waktu untuk mendiskusikan kejadian kemarin dan kematian Jacob Black.

Ketika Rose, Emmett, dan aku sampai di rumah Bella, emosi yang ada hampir membuatku lumpuh. Tidak diragukan lagi apa yang telah terjadi - hal itu sudah jelas terlihat oleh kami semua. Dia terbaring di genangan darah dan bagian otak, pistol masih menonjol dari mulutnya dalam pose yang hampir lucu. Namun, tidak ada humor dalam situasi ini. Anggota kelompok lainnya kesakitan; kesedihan datang dari mereka secara bergelombang saat mereka melolong kesusahan mereka ke langit.

Sam-lah yang menenangkan mereka; dia secara bertahap kembali ke bentuk manusia dan memerintahkan mereka untuk diam. Sambil menggendong tubuh Jacob yang hancur dalam pelukannya, dia berlari kembali ke arah La Push, serigala-serigala lain berlari bersamanya dalam parodi aneh iring-iringan pemakaman.

Kami tidak ingin terus-menerus memikirkan bukti-bukti mengerikan tentang kematian Jacob, namun kami tahu bahwa hal itu perlu ditangani. Jika diketahui bahwa Yakub telah bunuh diri di sini, akan timbul pertanyaan, perhatian akan tertuju pada hal yang tidak diperlukan. Kami segera melakukan pembersihan, menyiram area tersebut dengan air dan membersihkan barang bukti. Segera setelah kami yakin tidak ada tanda-tanda yang terlihat oleh mata manusia, kami berangkat.

Reaksi terhadap kematiannya menimbulkan konflik di antara keluarga. Esme sedih, tapi pengertian, dan Alice kecewa, tapi reaksi Carlisle-lah yang paling mengejutkanku.

“Dia berada di Neraka sekarang,” dia menyatakan dengan singkat. “Tetapi aku membayangkan bahwa neraka ini lebih kecil daripada yang dia tinggali sejak penyerangan itu. Aku tahu aku seharusnya merasa kasihan padanya, namun sebenarnya, aku marah karena dia telah diberikan pembebasan tersebut.”

Pernyataan itu memberitahuku lebih banyak tentang perubahan sikap Carlisle - terhadap serigala dan kemanusiaan secara umum - sejak kami kembali dibandingkan apa pun. Jika ada hal positif yang bisa ditemukan dalam kematian Jacob, itu adalah fakta bahwa Carlisle tidak mengetahui apa yang Emmett dan aku rencanakan. Dia mengira kami sedang berburu ketika kami menemukan bayi yang baru lahir dan serigala. Ternyata Rosalie berbohong ketika dia mengatakan kami mendapat restunya. Tampaknya, bukan hanya aku dan Emmett yang menginginkan imbalan.

Kami tahu kami akan mendengar kabar dari para serigala lagi cepat atau lambat. Mereka bahkan mungkin merasa perlunya pembalasan terhadap kita. Beberapa di antaranya lebih mudah berubah dibandingkan yang lain, namun kami siap. Kami bersikap lunak terhadap mereka setelah serangan Bella, tapi kami tidak akan bersikap lunak jika mereka mencoba menyalahkan kami atas hal ini.

Lagi pula, ada hal yang lebih besar yang perlu kita khawatirkan – tentara yang disebutkan Riley. Alice belum pernah melihat apa pun tentang Victoria atau bayi baru lahir mana pun, tetapi ketika bayi yang baru lahir itu berbicara tentang mereka, tidak ada tanda-tanda penipuan. Kami akan berjaga mulai sekarang. Setelah semuanya tenang di sini, kami bisa memeriksanya lebih jauh, tapi untuk saat ini, fokus kami adalah Bella.

Esme menyelinap kembali ke kamar. Dia meluangkan waktu sejenak untuk berburu sementara kami menunggu, tapi dari emosinya saat dia pergi, menurutku dia lebih membutuhkan kesendirian untuk melampiaskan kecemasannya daripada membutuhkan makanan.